zélé

Ou bien il choisit de protéger des fonctionnaires trop zélés se livrant à une chasse aux sorcières, ou bien il appuie une scientifique qui a fait des déclarations véridiques. Ou bien il choisit de protéger des fonctionnaires trop zélés se livrant à une chasse aux sorcières, ou bien il appuie une scientifique qui a fait des déclarations véridiques.

He could choose to support out of control bureaucrats on a witch hunt or he could choose to support the scientist who has allegations of truth.

Il faudrait faire comprendre aux députés réformistes, ainsi qu'à certains fédéralistes zélés de cette Chambre, que si ces organismes contribuent à la production artistique québécoise, c'est que les citoyens et les citoyennes du Québec paient des taxes et des impôts, et que le Québec et sa culture font pour le moment encore partie du Canada. Il faudrait faire comprendre aux députés réformistes, ainsi qu'à certains fédéralistes zélés de cette Chambre, que si ces organismes contribuent à la production artistique québécoise, c'est que les citoyens et les citoyennes du Québec paient des taxes et des impôts, et que le Québec et sa culture font pour le moment encore partie du Canada.

The Reform members, and certain zealous federalists in the House, must be made to understand that, although these organizations contribute to Quebec's artistic production, the citizens of Quebec pay taxes, and Quebec and its culture are for now still part of Canada.

Ces travailleurs sont ainsi exposés aux pressions de dirigeants et de représentants syndicaux trop zélés qui défendent ardemment une cause et qui utilisent notamment la peur pour forcer leurs membres à se prononcer d'une certaine manière. Ces travailleurs sont ainsi exposés aux pressions de dirigeants et de représentants syndicaux trop zélés qui défendent ardemment une cause et qui utilisent notamment la peur pour forcer leurs membres à se prononcer d'une certaine manière.

It leaves members of unions wide open to coercion by overzealous union bosses and to delegates who perhaps are getting carried away with a particular cause and just force people, through fear or otherwise, to vote in a particular manner.

Monsieur le Président, j'apprécie toujours les propos zélés du député de Malpèque. Monsieur le Président, j'apprécie toujours les propos zélés du député de Malpèque.

Mr. Speaker, I always enjoy the zealous comments of the hon. member for Malpeque.

La confiscation du fruit de leur labeur par de petits bureaucrates zélés est protégée et appliquée par la loi, et un producteur qui résiste se voit imposer de lourdes amendes. La confiscation du fruit de leur labeur par de petits bureaucrates zélés est protégée et appliquée par la loi, et un producteur qui résiste se voit imposer de lourdes amendes.

Confiscation of the fruits of their labour by busy little bureaucrats is protected and enforced by the majesty of the law, but a producer who resists is subject to heavy fines.