voile
Définition de voile
Nom commun
Large pièce de tissu assurant la propulsion des navires ou des moulins, par la force du vent. (Par métonymie) Bateau. Pratique de la navigation en bateau à voile.
Nom commun
Pièce de toile ou d’étoffe destinée à couvrir, à protéger, à cacher quelque chose. (Religion) Partie du costume des religieuses qui couvre la tête. (Par extension) Tissu léger et croisé, analogue à celui dont on fait le voile des religieuses. (Figuré) Obstacle qui altère la vue ou la vision. (Figuré) Apparence, prétexte, moyen dont on se sert pour tenir une chose cachée. (Figuré) Ce qui nous dérobe la connaissance de quelque chose. (Photographie) (Argentique) Obscurcissement d’une partie ou de la totalité du négatif, dû à l’action accidentelle d’une lumière trop grande. (Anatomie) Cloison membraneuse située en arrière de la voûte du palais et qui contribue à séparer la bouche des fosses nasales ou du pharynx. (Maçonnerie) Type de voûte[1]. Partie centrale de la jante.
Adjectif
(Marine) Relatif à la voilure, aux voiles. Couvert d’un voile. (Par extension) (Figuré) Couvert par tout autre obstacle qui rend l’objet moins visible, moins net. Qui n’a qu’une partie de son timbre et de son éclat, en parlant de la voix ou d’un enregistrement. (Photographie) Dont le négatif a été obscurci en partie ou en totalité par l’action accidentelle d’une lumière trop grande. (Technique) Piéce qui a un défaut ou qui a subit une déformation suite à une utiisation au delà de ses limites élastiques (gauchissement ).
Citations comportant voile
J'étends ces réflexions jusqu'au plaisir même : le définir, c'est le détruire ; il s'est couvert d'un voile brillant qui s'obscurcit dès qu'on cherche à le lever.
La pudeur est un voile dont on s'habille par amour pour une seule personne devant qui on est impudique.
Le mariage est une vie, le voile est une mort.
Le temps est un voile interposé entre nous et Dieu, comme notre paupière entre notre oeil et la lumière.
Le voile intégral n'est pas approprié pour les Allemands, et devrait être interdit partout où cela est légalement possible.
Prendre conscience, c'est transformer le voile qui recouvre la lumière en miroir.
Qui vient voilée dans mon pays laïque, me verra dans le sien, sans voile et vêtue comme je le suis habituellement ! La tolérance n'est pas à sens unique.
Exemples de traduction français anglais contenant voile
Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour lever le voile sur la crise qui frappe actuellement les négociations entre la Société canadienne des postes et le Syndicat des postiers du Canada.
Mr. Speaker, I rise today to bring to light the current crisis concerning the negotiations between Canada Post and the Canadian Union of Postal Workers.
Maintenant que l'affaire a été étalée au grand jour, le ministre ne peut plus se cacher derrière le voile du secret.
The department's veil of secrecy has been torn away and the minister cannot hide behind it any longer.
Un coin du voile vient d'être levé.
And now we begin to see what lurks beneath the surface.
En faisant de la voile au large des côtes de la Nouvelle-Écosse, plus précisément au large de l'île Briar, j'ai eu l'occasion de voir les majestueuses baleines que de nombreux touristes du monde entier viennent voir.
In spending some time in the waters off Nova Scotia, specifically off Briar Island while doing some sailing, I have had the opportunity of seeing the majestic whales that many tourists from across the world come to see.
Le projet de loi les y aidera puisqu'il leur permettra de soulever le voile de mystère qui entoure à l'heure actuelle les sociétés d'État et leur assurera un véritable accès à l'information.
The bill will help to do that by ensuring that one will be able to see behind the veil that surrounds crown corporations currently and ensure that access to information exists.
Cependant, la partisanerie qui anime cet homme voile son intelligence.
However, his partisanship clouds his thinking.
Dans ce sens, le secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans a un voile qui masque son intelligence, partisan, puisque ce budget n'a rien pour la classe moyenne, pour ceux qui ont vraiment besoin d'allégements fiscaux.
In that sense, the mind of the Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans is clouded by partisanship because there is nothing in this budget for the middle class, which really needs tax relief.
Monsieur le Président, ce mois-ci, le Parti réformiste s'enveloppe d'un voile de compassion, mais il a un petit problème.
Mr. Speaker, this month the Reform Party is cloaking itself in the cloth of compassion but it has a little problem.
Pourquoi le gouvernement force-t-il les étudiants à qui il a refusé des fonds pour leur représentation en justice à se présenter en cour pour obliger le gouvernement à lever le voile du secret?
Why is the government forcing the students who have been denied legal funding to go to court to try to pry the government's veil of secrecy off?
Ce sont tous là des objectifs que les autres membres de mon caucus et moi-même poursuivons avec énergie et nous obtenons de meilleurs résultats que le voile de silence multipartite qui régnait ici avant notre arrivée, au cours de la dernière législature.
We are getting better results than the all party cloak of silence that resided in this place prior to our arriving in the last parliament.