versus
Définition de versus
Préposition
Contre, en opposition à, face à.
Antonyme de versus
0 antonymes de 'versus'
Citations comportant versus
Exemples de traduction français anglais contenant versus
Cela a voulu dire que la seule loi de redressement national à n'avoir jamais été adoptée par l'Assemblée nationale, qui est la Loi 101, a été invalidée dans des pans entiers, que ça concerne l'affichage sur le plan administratif, et bien sûr la clause Canada versus la clause Québec. Cela a voulu dire que la seule loi de redressement national à n'avoir jamais été adoptée par l'Assemblée nationale, qui est la Loi 101, a été invalidée dans des pans entiers, que ça concerne l'affichage sur le plan administratif, et bien sûr la clause Canada versus la clause Québec.
It meant that whole chunks of the only law of national redress ever to be passed by the National Assembly, Bill 101, were invalidated, as concerns display in administrative terms, and of course the Canada clause versus the Quebec clause.
Alors, parmi ces quatres principes, il mentionne la durabilité versus la prudence au niveau des captures. Alors, parmi ces quatres principes, il mentionne la durabilité versus la prudence au niveau des captures.
One of the four stated principles is emphasis on sustainability versus prudent harvesting.
Dans le cas qui nous intéresse, à savoir le Québec, nous demandons des précisions sur les pouvoirs de ces douaniers versus la Sûreté du Québec, la Gendarmerie royale et les tribunaux compétents, notamment si les amendes imposées aux postes douaniers québécois seront perçues par le fédéral ou par le Québec. Dans le cas qui nous intéresse, à savoir le Québec, nous demandons des précisions sur les pouvoirs de ces douaniers versus la Sûreté du Québec, la Gendarmerie royale et les tribunaux compétents, notamment si les amendes imposées aux postes douaniers québécois seront perçues par le fédéral ou par le Québec.
In the case of Quebec, the one that interests us, we want details on the powers of these officials compared with those of the Quebec provincial police force, the RCMP and the courts involved, in particular on whether fines at customs posts in Quebec will be collected by the federal government or by the government of Quebec?
Il disait aussi que vous ne devez pas trancher, monsieur le Président, le drapeau contre les séparatistes, mais vous devez trancher entre le respect du Règlement versus le non-respect du Règlement. Il disait aussi que vous ne devez pas trancher, monsieur le Président, le drapeau contre les séparatistes, mais vous devez trancher entre le respect du Règlement versus le non-respect du Règlement.
He also said, Mr. Speaker, that you must not rule in favour of the flag over the separatists but rather in favour of compliance with the Standing Orders over failure to comply with them.
S'il n'y avait que l'ensemble des partis d'opposition, on pourrait encore dire que ce n'est qu'une question d'opposition versus le gouvernement. S'il n'y avait que l'ensemble des partis d'opposition, on pourrait encore dire que ce n'est qu'une question d'opposition versus le gouvernement.
If there were only the opposition parties, it could be said that it was something between the opposition and the government.
C'est vraiment là une question de choix de société, de visions sociales versus des visions purement économiques, où on fait la sourde oreille, même quand il est question de pratiques déloyales graves, comme le spécifient les notes explicatives gouvernementales.
This is a societal choice, a social as opposed to purely economic point of view, where a deaf ear is turned regardless of even seriously unfair labour practices, as the government's explanatory notes indicate.
Tout le débat peut être encapsulé dans cette dichotomie: droits individuels versus protection de la société.
The whole debate can be summarized by this dichotomy of individual rights versus protection of society.
Le débat va aussi en ce sens, c'est-à-dire mise en marché organisée versus marché libre, avec les avantages que la Commission canadienne du blé a créés au fil du temps, c'est-à-dire une fiabilité du produit quant à son prix, à sa qualité et à sa livraison.
This is the focus of the debate, too, organized marketing versus the free market, with the advantages the Canadian Wheat Board has created over time, that is, a reliable product in terms of price, quality and delivery.
Nous sommes dans un nouveau secteur où la protection des gens mieux informés dans la société versus ceux qui sont moins bien informés va encore jouer.
We are in a new sector, where those who are better informed will be better protected.
Jusqu'à maintenant, je trouve que le bulletin du Parti libéral est très mauvais sur la façon de protéger les droits de l'homme versus l'économie.
So far, I find the Liberal newsletter is very weak on the protecting of protecting human rights before the economy.
Alors, imaginez quelqu'un qui veut défendre son droit à la vie privée versus un droit économique; il se présente devant les tribunaux en disant: «Je pense que ma vie privée a été violée et je veux me défendre».
Imagine someone who wants to defend his right to privacy as opposed to an economic right, and who tells the court that he thinks his privacy has been violated.
On a beaucoup de difficulté à faire confiance à ce gouvernement sur la question des droits privés versus l'économie.
It is not easy to trust this government about the issue of privacy in relation to the economy.
La motion M-53, lorsqu'elle suggère l'égalité des députés et sénateurs versus nos concitoyennes et concitoyens quant à l'obligation de répondre à une sommation à comparaître à titre de témoin, me laisse croire à la subordination du pouvoir législatif au pouvoir judiciaire, et je m'explique.
Motion No. M-53, in suggesting equality between members and senators and our fellow citizens in the obligation to respond to a summons to appear as a witness, indicates to me the subordination of the legislative to the judiciary.