vérification

Où sont nos vérifications judiciaires et nos dossier sur les conditions de libération conditionnelle? Où sont nos vérifications judiciaires et nos dossier sur les conditions de libération conditionnelle?

Where is our criminal check and record of parole conditions?

Je sais que la GRC à Vancouver dispose d'outils modernes qui lui permettent de faire des vérifications immédiates. Je sais que la GRC à Vancouver dispose d'outils modernes qui lui permettent de faire des vérifications immédiates.

I know that the RCMP in Vancouver have modern digital hand checks that they can do right away.

Alors, je pense que c'est la force même de notre système de faire des vérifications de ce genre. Alors, je pense que c'est la force même de notre système de faire des vérifications de ce genre.

I think that this kind of checking is what makes our system so strong.

Des vérifications périodiques seront effectuées dans le cadre de ce programme et les données recueillies serviront à déterminer les répercussions cumulatives des activités de développement dans l'ensemble de la vallée du Mackenzie. Des vérifications périodiques seront effectuées dans le cadre de ce programme et les données recueillies serviront à déterminer les répercussions cumulatives des activités de développement dans l'ensemble de la vallée du Mackenzie.

This program will carry out periodic environmental audits and will pull together the data which will help track the cumulative impacts of development activity throughout the Mackenzie Valley.

Le projet de loi prévoit une méthode de surveillance des effets cumulatifs-cela aussi, c'est important-des utilisations des terres et des eaux sur l'environnement de la vallée du Mackenzie, ainsi que des vérifications environnementales périodiques et indépendantes qui doivent être rendues publiques. Le projet de loi prévoit une méthode de surveillance des effets cumulatifs-cela aussi, c'est important-des utilisations des terres et des eaux sur l'environnement de la vallée du Mackenzie, ainsi que des vérifications environnementales périodiques et indépendantes qui doivent être rendues publiques.

The bill provides for a procedure to monitor the cumulative effects-and this also is important-of land and water used on the environment in the Mackenzie Valley, and also for regular independent environmental audits that must be made public.