vandalisme

Plusieurs cas de vandalisme et de vol perpétrés au cours d'une même nuit dans la petite ville de Melbourne, dans ma circonscription, inquiètent les habitants respectueux des lois de cette région rurale. Plusieurs cas de vandalisme et de vol perpétrés au cours d'une même nuit dans la petite ville de Melbourne, dans ma circonscription, inquiètent les habitants respectueux des lois de cette région rurale.

Several incidents of vandalism and theft in one night in the small rural town of Melbourne in my riding have given law-abiding citizens cause for concern.

Monsieur le Président, quel est ce phénomène relativement nouveau de la criminalité commise par des groupes d'adolescents qui se rendent coupables d'agressions, de pillage et de vandalisme dans les centres commerciaux? Monsieur le Président, quel est ce phénomène relativement nouveau de la criminalité commise par des groupes d'adolescents qui se rendent coupables d'agressions, de pillage et de vandalisme dans les centres commerciaux?

Mr. Speaker, what is this relatively new phenomenon of teenage group criminality that manifests itself in the commission of serious assaults and the swarming, looting and vandalism of shopping malls?

Le projet de loi ne concerne pas le vol à l'étalage, l'évasion fiscale, le trafic de drogue, le vandalisme ni le vol à la petite semaine. Le projet de loi ne concerne pas le vol à l'étalage, l'évasion fiscale, le trafic de drogue, le vandalisme ni le vol à la petite semaine.

This is not a bill that affects shoplifters, tax evaders, drug dealers, vandals, or petty thieves.

Chaque année, les voitures volées représentent une perte d'un milliard de dollars, tandis que le vandalisme causé aux automobiles récupérées coûte 250 millions. Chaque année, les voitures volées représentent une perte d'un milliard de dollars, tandis que le vandalisme causé aux automobiles récupérées coûte 250 millions.

Each year more than a billion dollars worth of vehicles are stolen and there is another quarter of a billion dollars in vandalism that has been done to cars that are recovered.

Elle a constaté qu'une infraction au Code criminel sur quatre signalées à la police en Colombie-Britannique en 1995 avait trait soit à un vol de voiture, soit à un vol dans une voiture, soit à du vandalisme causé à une voiture. Elle a constaté qu'une infraction au Code criminel sur quatre signalées à la police en Colombie-Britannique en 1995 avait trait soit à un vol de voiture, soit à un vol dans une voiture, soit à du vandalisme causé à une voiture.

It found that one in four Criminal Code offences reported to the police in British Columbia in 1995 involved either theft of cars, theft from cars, or vandalism to motor vehicles.