vague

Vu le vague des réponses reçues jusqu'ici, l'affaire a pris beaucoup d'ampleur.

Because of the shrouded responses we are receiving, the issue has gone far afield.

Imaginez ce qui serait arrivé s'il n'y avait eu une vague de création d'emplois.

Consider what would have happened had there not be a surge in job creation.

Non seulement le gouvernement fédéral a refusé d'appuyer les pêcheurs contre la vague d'exploitation commerciale des pêches par les Américains, mais il a pris des mesures qui ont fait un tort considérable aux agglomérations côtières, aux pêcheurs indépendants et à leur famille.

Not only has the federal government refused to support B.C. fishers against the tide of American commercial exploitation of the fisheries, but it has taken action that has devastated coastal communities and small and independent fishers and their families.

Monsieur le Président, la ministre de l'Environnement parle de l'accord qu'elle va conclure à Kyoto alors qu'elle est encore plutôt vague quant à la politique qu'elle entend adopter.

Mr. Speaker, the Minister of the Environment talks about this deal that she is going to sign in Kyoto and is rather confused yet about her policy.

Le ministre a-t-il pris position, ou va-t-il donner dans le vague comme fait le gouvernement dans la plupart des dossiers?

Does the minister have a position, or is he going to waffle like this government does on most issues?

Cela a provoqué une énorme vague de fond.

The groundswell was enormous and powerful.

La directive relative à la détention contenue dans le projet de loi peut avoir un caractère vague et pourrait tôt ou tard être examinée à la lumière de la Charte des droits et libertés.

The direction provided in this bill for detention may be vague and may eventually undergo the scrutiny of the charter of rights and freedoms.

Cette vague d'intérêt pour la question fut la part que Peterborough a prise dans ce que le ministre des Affaires étrangères a décrit à la conférence d'Oslo.

This groundswell of interest was Peterborough's share of what our Minister of Foreign Affairs described in his speech in the conference in Oslo.

Hier, au cours d'une interview, il a dit que c'est une mauvaise loi car elle est si vague qu'elle ouvre la porte à tous les abus et qu'elle ne sera pas un instrument efficace pour lutter contre le crime organisé.

He said in an interview yesterday that it's a bad piece of legislation because it is so loose that it is ripe for misuse and ineffective against organized crime.

Elle va probablement être contestée en vertu de la Charte comme étant trop vague et trop large.

The law is likely to be challenged under the charter as too vague, too broad.

On reste dans le vague, vague qui pourrait soulever certaines questions quant à la validité constitutionnelle de cette loi.

Vagueness remains, and this could lead to challenges of the constitutional validity of this legislation.

Même si cet engagement est un peu vague aujourd'hui, il a servi à créer une obligation de rendre compte des opérations financières suspectes et des transferts d'argent transfrontaliers.

That commitment, although somewhat more vague today, was used to create a new financial reporting requirement regarding suspicious financial transactions and cross-border movement of currency.

Au lieu d'être timide et vague sur la question des exigences obligatoires, le solliciteur général devrait être audacieux et direct et prévoir, dans cette mesure législative, des exigences claires relativement à la déclaration des transactions financières.

Instead of being timid and vague on the question of mandatory requirements, the solicitor general should be bold and straightforward and set clear financial transaction requirements in this legislation.

C'est une définition très vague qui laisse une ouverture sur la question de l'intention, ce qui rend les poursuites très difficiles.

There is a huge vague definition that leaves open the issue of intent which makes it very difficult to prosecute.

Tout d'abord, elle est trop vague parce qu'elle ne précise pas la comparaison à faire pour établir ce qui est acceptable pour une entreprise commerciale.

First of all, it is too vague because it does not say what sort of comparison, what is commercially viable.

Ce projet de loi est tellement vague qu'il s'appliquerait aux prix commerciaux établis par les sociétés d'État et, par le fait même, handicapant leurs opérations.

The bill is so vague that it would apply to commercial prices set by crown corporations, and by so doing would hamper their operations.

Nous sommes obligés d'accepter une vague promesse politique du gouvernement, car lui seul peut gérer notre argent pour nous.

We have to be stuck with some vague political promise from the government because only it can manage our money for us.

Les systèmes confessionnels qui sont dirigés à partir du haut de la hiérarchie et où les parents ne jouent qu'un vague rôle de conseillers, le véritable pouvoir étant entre les mains des autorités religieuses, n'ont pas grand chances de survie à long terme, pas plus que les régimes politiques de ce type n'ont de chances de survie à long term

Denominational systems that are run from the top down, with parents playing only a peripheral advisory role and the real power resting in the hands of denominational leaders, do not have good prospects for surviving in the long run any more than top down political regimes have a long term hope of surviving in the political arena.

C'est la vague qui déferle à l'heure actuelle sur notre système.

That is the current wave that is going through our system right now.

Il y a déjà 15 ans, Alvin Toffler, dans son livre intitulé La troisième vague , prévoyait les forces qui allaient nous propulser dans l'ère de l'information.

Alvin Toffler, in his book ``The Third Wave'', 15 years ago foresaw the forces thrusting us into the information age.

La formule 50-50 du gouvernement est tellement vague qu'elle n'a pratiquement aucune signification, surtout s'il commence à dépenser et qu'il n'y a jamais d'excédent à partager à parts égales.

The government's 50-50 formula is so loose it is almost meaningless, especially if it starts spending it and never has a dividend to split 50-50.

Monsieur le Président, même si je n'accepte pas le préambule de la question du chef de l'Opposition officielle, même s'il ne sait pas de quoi il parle lorsqu'il s'agit d'évolution climatique et d'impôts, sauf lorsqu'il s'agit d'aide vague aux Canadiens, je voudrais, au nom du premier ministre et de tous les députés de ce côté, lui souhaiter

Mr. Speaker, while I do not accept the preamble to the hon. leader's question, even though he does not know what he is talking about when it comes not only to climate change, lowering taxes, but to helping Canadians generally, I on behalf of the Prime Minister and all the members on this side of the House would like to convey to him and his colleagues and to all Canadians a Merry Christmas

L'Irak a provoqué cette récente vague de tension en refusant de répondre aux demandes des équipes d'inspection d'armement de l'ONU tant qu'elles comporteraient des membres américains.

Iraq began this latest round of tension by refusing to deal with the United Nations weapons inspection teams as long as the teams included Americans.

J'ai entendu des gens dire que cela entraînerait une vague de demandes de réhabilitation, mais je ne suis pas d'accord avec eux.

I have heard criticism that this would lead to a plethora of requests for other pardons, but I disagree.

Ils ne reconnaissent pas que les bureaucrates ont rendu le projet de loi vague à certains égards, de façon à accorder davantage de pouvoirs à l'organisme quasi judiciaire, pouvoirs dont il pourra ensuite abuser.

They do not recognize that the bureaucrats have made the legislation vague in certain areas so as to give more powers to the quasi-judicial body which it can then abuse.