trempe
Définition de trempe
Nom commun
(Arts) Action, manière de tremper le fer, l’acier, le bronze, le verre, etc. Refroidissement rapide obtenu en plongeant un objet chaud dans un liquide froid, afin de donner des propriétés particulières à la matière. (Métallurgie) Qualité que le fer, l’acier, etc., contracte quand on le trempe. (Figuré) Constitution du corps de l’homme et qualité de son âme, de son caractère. (Imprimerie) Action de tremper, d’humecter le papier sur lequel on veut imprimer. Dans ce sens on dit aussi trempage. (Argot) coups de poing, bastonnade, dérouillée.
Adjectif
(Régionalisme, parler gaga) Trempé.
Adjectif
Fortement mouillé. (Arts) Qui a subi la trempe. (Figuré) Qui est d’une qualité vigoureuse, en parlant de l’âme humaine.
Citations comportant trempe
Exemples de traduction français anglais contenant trempe
Jamais je ne me laisserai traiter de chien par un gars de la trempe de celui du Bloc. Jamais je ne me laisserai traiter de chien par un gars de la trempe de celui du Bloc.
I will not sit still and allow someone of the ilk of that Bloc member to call me a dog.
Je m'inquiète du peu de confiance qui règne dans les milieux de la police quand de tels propos sont tenus en public par des gens de la trempe de M. Newark. Je m'inquiète du peu de confiance qui règne dans les milieux de la police quand de tels propos sont tenus en public par des gens de la trempe de M. Newark.
I am very concerned about the confidence in the policing community when those sorts of comments are being made publicly by a gentleman like Mr. Newark.
Les efforts que déploient sincèrement tous les bénévoles et tous les professionnels qui ont contribué leur aide et qui la contribuent encore à l'égard de ce tragique accident témoignent de la force de caractère des Canadiens et de la véritable trempe des hommes et des femmes de la côte sud de la Nouvelle-Écosse. Les efforts que déploient sincèrement tous les bénévoles et tous les professionnels qui ont contribué leur aide et qui la contribuent encore à l'égard de ce tragique accident témoignent de la force de caractère des Canadiens et de la véritable trempe des hommes et des femmes de la côte sud de la Nouvelle-Écosse.
The sincere effort made by all the volunteers and professionals who have assisted and continue to assist in this tragic accident is a testimony to the strength of Canadian character and the true fibre of the men and women of the south shore of Nova Scotia.
C'est le cas avec des ministères et des organismes gouvernementaux de la trempe de Revenu Canada. C'est le cas avec des ministères et des organismes gouvernementaux de la trempe de Revenu Canada.
This is something that comes up in dealing with departments and government operations, such as Revenue Canada.
C'est la sixième fois qu'un photographe du Québec décroche cet honneur, et c'est grâce à des artistes de sa trempe que la photographie québécoise se distingue. C'est la sixième fois qu'un photographe du Québec décroche cet honneur, et c'est grâce à des artistes de sa trempe que la photographie québécoise se distingue.
This is the sixth time a Quebec photographer has won this honour and it is thanks to artists of their calibre that Quebec photography is famous.
Son rôle se limitera à celui de valet de service du premier ministre, d'autant plus qu'aucun député libéral ne semble avoir la trempe d'un véritable solliciteur général.
His role will be limited to that of the Prime Minister's valet, especially considering the fact that no Liberal member seems to have what it takes to be a true solicitor general.