transporter
Définition de transporter
Verbe
Porter d’un lieu dans un autre. (Figuré) Implanter dans un endroit ce qui vient d’un autre lieu. (Figuré) Déplacer. (Spécialement) (Histoire) (France) Déporter hors du pays, en parlant de personnes. (Droit) Céder, transférer à quelqu’un le droit qu’on a sur quelque chose. Mettre hors de soi, agiter violemment.
Citations comportant transporter
amitié. Bateau suffisamment grand pour transporter deux personnes quand il fait beau, mais une seule en cas de mauvais temps.
J'emportais souvent, dansmes voyages, un de ces volumesde la « Pléiade » qui vous permettentde transporter toute une bibliothèquesur papier bible dans un formatassez restreint. Et je choisissaisProust une fois sur deux ou trois
On ne peut pas transporter partout avec soi le cadavre de son père.
Exemples de traduction français anglais contenant transporter
Les sociétés ferroviaires doivent transporter le grain selon des conditions convenues.
Railways are accountable for moving grain according to agreed on terms.
Je dois donc transporter des moissonneuses-batteuses de Regina à Winnipeg, que nous dirons distant de 600 kilomètres pour simplifier, soit environ 100 kilomètres pour chaque tranche d'un milliard de dette.
Here I am, my job is to haul some combines from Regina to Winnipeg, which conveniently is about 600 kilometres, about 100 kilometres for every billion dollar of debt we have.
À la GRC, on dit que le test d'habileté physique consiste à simuler une situation où le policier doit réagir, par exemple prendre un suspect en chasse ou transporter un blessé pour l'éloigner des lieux de l'accident.
The RCMP says the physical test is meant to simulate something a police officer may be called upon to do, such as chase a suspect or carry an injured victim from an accident scene.
La colonne d'eau a la capacité de transporter les éléments nutritifs nécessaires à la régénération de ce secteur.
The water column has the capacity to transport the nutrients and support requirements for the regeneration of this area.
Le fait est simplement que la qualité de l'eau potable relève des juridictions provinciales et la juridiction de légiférer concernant les matériaux pour transporter l'eau, ça, c'est fédéral.
The simple fact is that the provinces have jurisdiction over the quality of drinking water and that the federal government has the power to make laws concerning the materials used to transport water.
Il y a deux semaines, le ministre de la Santé nous disait que l'eau potable est de juridiction provinciale, alors que les matériaux pour transporter l'eau sont de juridiction fédérale.
Two weeks ago, the Minister of Health told us that drinking water comes under provincial jurisdiction, while the equipment used to transport it is the federal government's responsibility.
Les agents des douanes ne seront pas tenus de participer aux enquêtes criminelles ni de transporter des prisonniers.
Customs officers will not be expected to participate in Criminal Code investigations or to transport prisoners.
Avec ce projet de loi, l'eau potable serait de juridiction provinciale, alors que ses propriétés physiques et chimiques, de même que les matériaux pour la transporter deviendraient de juridiction fédérale.
With this bill, drinking water would be a provincial jurisdiction, whereas its physical and chemical properties, as well as the materials to carry it, would become a federal jurisdiction.
C'est l'année dernière, je crois, lorsque les producteurs d'orge violaient les lois du Canada, que certains de ces députés d'en face ont appuyé ces producteurs lorsque ceux-ci ont voulu faire transporter illégalement de l'orge par camion aux États-Unis.
I believe it was last year when the barley producers were violating the laws of Canada that some of these members opposite were actually supporting those producers in terms of trucking barley across the United States in a law breaking venture.
Il incombe au client de trouver le moyen de le transporter plus loin, jusqu'à ses usines ou chez ses transformateurs.
After that, it is up to the customers to try to find transportation to organize it, to bring that product to their plants or to their processors.
L'un de ses projets a été de démanteler la voie ferrée utilisée pour transporter le minerai extrait à la mine.
One of his projects has been to rip up the rail track used to haul coal away from the mines.
En d'autres termes, en ce qui concerne les objets dont il est question au paragraphe 22(1), s'agit-il d'objets directement reliés à la perpétration d'une infraction, par exemple une automobile qu'on pourrait utiliser pour transporter des mines, et non de la maison d'une personne?
In other words, do things in subclause 21(1) refer to things that are directly associated with the commission of the offence, for example a car that can be used to transport mines, not the person's home?
Nos agents de la paix et nos agents de la GRC seront aussi autorisés à posséder et à transporter des mines terrestres dans l'exercice de leurs fonctions afin de les désamorcer.
Peace officers and RCMP officers will also have the authority to possess and transport land mines in the course of their duties to diffuse them.
Qui aurait cru, il y a dix ans, que les Canadiens prendraient un jour le temps de séparer leurs ordures, de rincer les pots et les boîtes de conserve et de transporter différents contenants jusqu'au bord de la rue, le jour de la collecte des déchets?
Who would have thought a decade or more ago that Canadians would spend the time required to separate their garbage, rinse tins and jars and carry different loads of garbage out on garbage day?
À cette époque, personne n'aurait pu imaginer que nous pourrions un jour transporter nos marchandises et communiquer avec le monde extérieur pour écouler nos produits selon la formule coopérative et devenir les chefs de file du vêtement de fourrure dans le monde.
In those days it was way beyond anyone's means to transport or communicate in order to co-operatively market and envision ourselves as a world leader in garment development in fur.
Les agriculteurs font transporter des produits, notamment vers les ports, et c'est ainsi qu'ils doivent assumer ces frais.
Farmers move products and the agriculture industry moves products through ports and the fees are borne by farmers.
Des groupes populaires représentant les parents, comme le groupe Education First et la Newfoundland and Labrador Home and School Federation, ont dit au comité que, en établissant un système scolaire unique, la modification réduirait ou éliminerait la nécessité de transporter les enfants par autobus vers écoles confessionnelles situées dans d
Grassroots parent groups such as Education First and the Newfoundland and Labrador Home and School Federation told the committee that by establishing a single education system the amendment would curb or eliminate the need to bus children to denominational schools in other communities.
Le gouvernement a investi dans la seule infrastructure capable de transporter le grain de façon efficiente.
The government invested in the only infrastructure able to efficiently transport grain.
Une fois cette infrastructure disparue, il ne reste aucun moyen viable de transporter le grain.
With that gone, there is no viable route for grain.
On commence seulement maintenant à transporter les blessés par avion vers un hôpital de Winnipeg.
Only now are the injured being air-lifted to a hospital in Winnipeg.
Comment le gouvernement peut-il tolérer cela et demeurer inactif lorsqu'il sait que IOC empoche de l'argent d'une main pour transporter les passagers, et laisse les tarifs pour la marchandise grimper indûment.
How can the government tolerate this, and not act when it knows that IOC is pocketing money for passenger traffic while allowing freight charges to skyrocket.
Que dirions-nous si mardi prochain, le jour de l'anniversaire de ma soeur, un autobus venait à l'Hirondelle pour ramasser les 20 ou 30 pensionnaires, les transporter à l'hôpital au centre-ville de Moose Jaw où les plus gravement handicapées subiront une dernière évaluation avant de recevoir une piqûre mortelle?
What would we say if next Tuesday on my sister's birthday a bus were to roll up to the Swallow cottage and take the 20 or 30 residents to the hospital in downtown Moose Jaw and all of those severely handicapped people would undergo one last assessment after which they would be given a lethal injection?
C'est avec enthousiasme que nos soldats ont aidé à faire ce qui devait être fait, que ce soit aider les équipes chargées de rétablir l'électricité, empêcher le pillage des quartiers abandonnés ou transporter les malades dans des établissements médicaux.
Our soldiers enthusiastically assisted with whatever needed to be done, whether it was helping hydro crews to restore power, protecting powerless neighbourhoods from looting or transporting the sick to medical facilities.
Les responsables des opérations d'urgence du gouvernement fédéral et les groupes de coordination ont travaillé 24 heures sur 24 pour trouver, acheter et transporter du matériel d'urgence, notamment des génératrices, pour répondre aux demandes d'aide provinciales.
Federal emergency operations and co-ordination groups worked basically around the clock to locate, buy and transport emergency materials such as generators in response to provincial requests for assistance.
Dans le cas d'un tremblement de terre important, la base des forces canadiennes ne disposerait pas des services logistiques nécessaires pour transporter par avion les fournitures essentielles aux victimes.
If the earthquake is strong, the CFB does not have the necessary logistics to airlift the supplies to be made available to those victims.
Compte tenu de ce que mon collègue de Souris-Brandon a dit, si une mesure radicale n'est pas prise d'ici deux ans-et je reviendrai là-dessus un peu plus tard-,des agriculteurs de ma circonscription devront faire transporter leur grain, non pas sur une distance de 100 kilomètres, mais de 100 milles.
In light of what my colleague from Souris-Brandon had to say, if something is not done very drastically within the next two years, and I will be coming to this a little later, I will have farmers attempting to get the grain to market not 100 kilometres but 100 miles.
Pour transporter le grain avec efficacité et efficience dans l'Ouest, qui est enclavé, il faut pouvoir compter sur les chemins de fer, comme d'autres députés l'ont dit.
To do that effectively and efficiently in the land locked west they must rely on the railroads, as previous speakers have noted.
Dans cette région, les agriculteurs ont dû se mobiliser en décembre pour transporter leur grain, le CN leur ayant dit qu'il n'était pas question de venir le chercher.
This is an area where the farmers had to get together to move the grain in December because CN had indicated that it had no intention of coming in.
Les sociétés ferroviaires démantèlent de grandes portions de voies ferrées afin de s'assurer que les chemins de fer à intérêt local ne soient pas rentables, qu'il s'agisse d'Omnitrax ou d'autres concurrents qui voudraient prendre la relève du CN et du CP et transporter le grain à la baie d'Hudson ou ailleurs, jusqu'aux lignes principales.
The railway companies are tearing up a significant portion of track to make sure that short line railways will not be viable for Omnitrax or some of the other competitors that are thinking of coming in to fill the void created by CN and CP to move grain to Hudson Bay and elsewhere to the main lines.
Comme je l'ai déjà dit à la Chambre, il est intéressant de constater qu'en 1930, le gouvernement avait prévu de transporter le grain en empruntant le plus court trajet vers les marchés et non pas simplement d'Est en Ouest comme cela se fait depuis plus de 60 ans.
It was interesting that back in 1930, as I have indicated to this House previously, the government of the day had vision for this country concerning the movement of grain the shortest distance to markets and not just east and west as has been occurring over the last 60 years.