transitoire
Définition de transitoire
Adjectif
(Didactique) Qui est passager. Ce qui remplit l’intervalle d’un état de choses à un autre. (Chimie) Se dit d'une entité moléculaire à courte durée de vie.
Citations comportant transitoire
Choisie ou forcée, transitoire ou définitive, la solitude est de plus en plus préférée au lien forcé. On apprend à l'aménager et à profiter de son égoïsme.
La femme est l'être le plus parfait entre les créatures ; elle est une créature transitoire entre l'homme et l'ange.
Exemples de traduction français anglais contenant transitoire
Il y a aussi le fonds transitoire de création d'emplois dont 95 millions de dollars sont investis au Québec pour créer des emplois.
There is also the transitional job creation fund, $95 million of which has been invested in job creation in Quebec.
Nous avons mis sur pied un fonds transitoire de création d'emplois.
We have set up a transitional job creation fund.
Ce que nous avons fait avec le fonds transitoire de création d'emplois a aidé des milliers de travailleurs dans la région de l'Atlantique à avoir la dignité du travail au lieu de les limiter à la dépendance continuelle d'un revenu qui vient de l'extérieur.
It has helped thousands of workers in the Atlantic region work in dignity instead of being limited to continual dependence on an income coming from outside.
L'initiative financée grâce au fonds transitoire de création d'emplois illustre le succès de notre engagement, et je ne cite qu'un exemple dans ma circonscription.
This initiative funded through the transitional job fund is an example of the success of our job creation commitment, and that is just one example in my riding.
Nous investissons des fonds très importants dans le Fonds transitoire de création d'emplois et plusieurs de mes collègues dans cette région de l'Atlantique savent très bien que le Fonds transitoire de création d'emplois sert les intérêts des Canadiens de l'Atlantique.
We are putting very substantial amounts into the transitional job fund and, as several of my colleagues from the Atlantic region know full well, this fund is in the best interests of those who live in Atlantic Canada.
Dans sa lettre du 5 mars 1997, le ministre du Développement des ressources humaines nous informe qu'au moins six projets étaient en phase d'analyse en vue de l'approbation ministérielle dans le cadre du Fonds transitoire de création d'emplois.
In his letter of March 5, 1997, the Minister of Human Resources Development informs us that at least six projects were in the analysis phase with a view to ministerial approval under the transition job fund.
La subvention dont l'Auberge des Gouverneurs dans le comté de Saint-Maurice a été l'objet provient, non pas du Fonds transitoire de création d'emplois, qui avait fait l'objet de ma lettre à la Gendarmerie royale, mais est plutôt l'objet de subventions salariales ciblées.
The grant awarded the Auberge des Gouverneurs in the riding of Saint-Maurice comes not from the transitional job creation fund, the subject of my letter to the RCMP, but rather targeted salary grants.
Donc, cela ne vient pas du Fonds transitoire de création d'emplois.
Therefore, the money does not from the transitional job creation fund.
Il s'agissait d'une mesure transitoire que le gouvernement n'a pas retenue parce que les agriculteurs lui ont fait valoir qu'elle était superflue.
This was to be a transitional measure, however the government has responded to farmers who saw no need for this step.
Le Fonds transitoire de création d'emplois
Transitional job creation fund
Je veux restituer la démarche d'approbation du montant obtenu dans le cadre du Fonds transitoire pour la création d'emplois.
I will review the approval process on the amount obtained from the transitional job fund.
Monsieur le Président, le 3 octobre 1997, j'ai posé une question au vice-premier ministre, à savoir qu'il y avait six projets dans le cadre du Fonds transitoire de création d'emplois qui étaient en phase d'analyse et qui faisaient l'objet d'une enquête sur le trafic d'influence.
Mr. Speaker, on October 3, 1997 I asked the Deputy Prime Minister a question about six projects in the analysis phase under the transitional job creation fund that were the subject of an investigation into influence peddling.
Cela me paraît très étonnant, d'autant plus que le Fonds transitoire de création d'emplois, dans la réforme de l'assurance-emploi, était supposé être la façon de transformer les économies régionales pour leur permettre d'avoir un rythme de croissance et d'efficacité égal à celui d'autres régions plus industrialisées.
I find it most astonishing, particularly since the transitional job creation fund, as part of employment insurance reform, was supposed to be the way of transforming regional economies, so as to help them achieve a rate of growth and effectiveness equal to that of other more industrialized regions.
Aujourd'hui, avec la façon dont le gouvernement se sert du Fonds transitoire de création d'emplois, il est en train de lui faire perdre sa crédibilité, en en faisant tout simplement un objet de patronage, alors que cela devait être un objet pour permettre aux économies régionales de se développer, pour essayer de contrer l'effet dévastateur
The way the government is using the transitional job creation fund today, it is causing it to lose its credibility, by making it a tool of patronage, when the fund should be helping to promote the development of regional economies and offsetting the devastating effect of employment insurance reform now being felt.
Ils contribuent à faire croire aux citoyens que les projets du Fonds transitoire de création d'emplois ne peuvent être obtenus que par intervention politique et par trafic d'influence, ce qui est inacceptable.
They are contributing to the public's belief that transitional jobs fund projects can be obtained only through political intervention and influence peddling, and this is unacceptable.
Monsieur le Président, le Fonds transitoire de création d'emplois est un autre programme établi dans le cadre du nouveau régime d'assurance-emploi.
Mr. Speaker, the transitional jobs fund was another program that was put in place under the new EI system.
Tous les projets qui sont financés par le fonds transitoire de création d'emplois sont jugés d'après leurs mérites.
All projects from the transitional jobs fund are based on merit.
Pourquoi le gouvernement permet-il que ce fonds transitoire de création d'emplois serve de caisse noire au premier ministre?
Why have they allowed this transition jobs fund to be misused as the Prime Minister's private election slush fund?
Le fonds transitoire pour la création d'emplois est un programme conçu pour les régions où le taux de chômage est élevé.
The transitional job fund is for high unemployment areas.
Même les promesses d'aide transitoire se sont soldées par un fiasco.
Even the promises that have been made about transitional funds have been a disaster.
Je tiens à noter qu'à l'issue de consultations avec l'industrie et après une période transitoire de trois ans, le seul critère à considérer au moment de traiter les demandes d'exonération sera la question de savoir si le matériel de production sera utilisé au pays.
I wish to note that following consultations with industry and a transitional period of three years, the sole criterion to be assessed in considering these applications for relief from the tariff will be whether the equipment is available from domestic production.
Permettez-moi de fournir quelques statistiques à la Chambre et à ceux qu'intéresse le fonds transitoire pour la création d'emplois.
Let me give the House some statistics for those who are interested in the transitional jobs fund.
Je veux nommer notre ancien collègue, Jack Anawak, qui a été nommé commissaire intermédiaire et qui est en train justement, pour la question du Nunavut, d'établir le processus transitoire qui va mener à l'autonomie gouvernementale et aux revendications territoriales dans le Nunavut.
He is our former colleague, Jack Anawak, who was appointed to the position and who is in charge of the entire transition process that will lead to self-government and land claims settlement in Nunavut.
Il s'agit du fonds transitoire de création d'emplois, un programme d'une valeur approximative de 300 millions de dollars que nous avons lancé en juillet 1996.
That fund works with the private sector and with the provincial and municipal governments, as well as with community groups.
Au 14 octobre, le fonds transitoire de création d'emplois avait versé 26 millions de dollars à 70 projets à Terre-Neuve et au Labrador.
As of October 14, that transitional jobs fund had provided $26 million to 70 projects in Newfoundland and Labrador.
Jusqu'à maintenant, le fonds transitoire de création d'emplois a créé quelque 2 016 emplois à Terre-Neuve et au Labrador.
So far, the transitional jobs fund has created some 2,016 new jobs in Newfoundland and Labrador.
Afin d'avoir une idée plus concrète des emplois créés, prenons seulement un exemple parmi tous les projets qui ont permis à 2 016 personnes de trouver de l'emploi grâce au fonds transitoire de création d'emplois.
Let us take just one example so we can put it in people terms when we talk about the 2,016 people who have found new employment because of the transitional jobs fund.
Monsieur le Président, nous avons mis sur pied un certain nombre de mesures actives pour les aider à réintégrer le marché du travail, et il y a un Fonds transitoire de création d'emplois pour aider à dynamiser le marché de l'emploi.
Mr. Speaker, we have set up a certain number of active measures to help them re-enter the job market and there is a transitional job creation fund to help revitalize the job market.
Le ministre s'obstine à n'offrir que des mesures actives, soit le Fonds transitoire de création d'emplois, des TI, travailleurs indépendants, et l'achat de cours.
The minister insists on offering only active measures, namely the transitional job fund, measures for independent workers and the purchase of courses.
Le financement transitoire est un enjeu majeur.
Transitional funding is a major issue.