tour de passe-passe
Définition de tour de passe-passe
Citations comportant tour de passe-passe
Exemples de traduction français anglais contenant tour de passe-passe
Le premier ministre peut-il nous dire en quoi son tour de passe-passe diffère de celui du gouvernement Mulroney? Le premier ministre peut-il nous dire en quoi son tour de passe-passe diffère de celui du gouvernement Mulroney?
My question for the prime minister is how is his shell game any different from Mulroney's shell game?
C'est de la pure démagogie, ce tour de passe-passe qui fait mal aux plus démunis et aux travailleurs qui en font les frais. C'est de la pure démagogie, ce tour de passe-passe qui fait mal aux plus démunis et aux travailleurs qui en font les frais.
This is nothing but demagoguery, the kind of deceit that hurts the most disadvantaged and the workers who foot the bill.
Cela lui permet de faire un tour de passe-passe avec les chiffres sur le déficit. Cela lui permet de faire un tour de passe-passe avec les chiffres sur le déficit.
That lets Ottawa play a shell game with its deficit numbers.
Ils ont reconnu là-dedans un autre tour de passe-passe du Parti libéral et ils ne se sont pas laissé berner. Ils ont reconnu là-dedans un autre tour de passe-passe du Parti libéral et ils ne se sont pas laissé berner.
When they looked at this they recognized that it was another shell game or magic show of smoke and mirrors from the Liberal Party and did not buy into it.
Nous trouvons incroyable que le ministre des Finances ait pu faire accepter ce tour de passe-passe à son caucus. Nous trouvons incroyable que le ministre des Finances ait pu faire accepter ce tour de passe-passe à son caucus.
We find it unbelievable that the finance minister was able to get this shell game through the government caucus.
Ce budget n'est rien d'autre qu'un tour de passe-passe de la part des libéraux.
What we are talking about here is sleight of hand budgeting by the Liberal Party.
Quand on veut s'entendre avec quelqu'un-vous le savez et je le sais, c'est comme ça dans un couple-quand on veut s'entendre avec un conjoint, on ne lui fait pas un tour de passe-passe comme on vient de nous faire.
When you want to reach an agreement with someone-as you and I know, this is how its is done in a couple-when you want to agree on something with your spouse you do not play a trick on him or her as the government just did.
Ce tour de passe-passe a déjà été utilisé, mais nous ne devrons pas le tolérer.
This is a trick that has been used in the past and we should not tolerate it.
Le Parti réformiste n'a jamais refusé d'aider les jeunes à payer leurs études, mais nous n'approuvons pas le tour de passe-passe comptable que propose le ministre des Finances, et qu'a dénoncé le vérificateur général du Canada.
We Reformers have never had a problem helping kids to get their education, but we do have a problem with this sleight of hand type of accounting that is being proposed by the Minister of Finance and being condemned by the Auditor General of Canada who says this cannot be the way.
Ce qu'il dit, c'est qu'en autorisant la dépense maintenant et en la comptabilisant dans le présent exercice financier 1998-1999, mais en ne l'effectuant qu'au cours de l'exercice 2000, on fait un tour de passe-passe avec les finances publiques.
What he was saying was that by authorizing the expenditure now and booking it in the current fiscal year 1998-99 but not expending it until the fiscal year 2000, we are playing a shell game with the public finances.
Ce projet de loi est, pour le gouvernement libéral, l'occasion d'un tour de passe-passe pour camoufler une ingérence de plus dans les juridictions provinciales, en particulier dans celles du Québec.
For the Liberal government, this bill offers an opportunity to pull a fast one, to cover up one more incidence of interference in provincial jurisdictions, those of Quebec in particular.
Les Canadiens devraient se rappeler que le ministre des Finances a déjà affecté cet argent à son déficit l'année dernière, tant et si bien que tout ceci n'est qu'un tour de passe-passe des libéraux qui continuent de s'interroger sur la destination à donner à un montant qui est déjà dû à un autre programme.
Canadians should take note that the finance minister has in fact already taken that money to apply against his deficit last year, so it is actually part of the Liberal smoke and mirror budget plan to argue about where else to spend money that is already owed to another program.
Donc, c'est le même tour de passe-passe qu'on est en train de faire avec la création de cette Agence.
The government is trying to pull the same stunt again by creating this agency.
Monsieur le Président, le ministre des Finances se livre à un tour de passe-passe avec l'argent des contribuables canadiens.
Mr. Speaker, the finance minister is playing a shell game with the money of Canadian taxpayers.
Le ministre des Finances s'imagine-t-il que, mis à part les crédules députés libéraux d'arrière-ban, ce genre de tour de passe-passe pourra duper qui que ce soit?
Does the finance minister actually think these kinds of shell games will fool anyone other than gullible Liberal backbenchers?
Le gouvernement fait un tour de passe-passe avec les taxes, impôts et subventions.
My point is that this government plays a shell game with taxes and subsidies.