tordu
Définition de tordu
Adjectif
Qui a subi une torsion. Déformé, pas droit. Illogique, abracadabrantesque. Fou cinglé. Malveillant, retors.
Nom commun
Fou extravagant.
Citations comportant tordu
L'homme a été taillé dans un bois si tordu qu'il est douteux qu'on en puisse jamais tirer quelque chose de tout à fait droit.
Exemples de traduction français anglais contenant tordu
Madame la Présidente, j'ai plusieurs remarques à faire sur le discours biaisé et tordu du député d'en face.
Madam Speaker, I have many comments to make on the biased and twisted speech just delivered by the hon. member.
S'il y en a cinq qui ont fait cela, selon les statistiques que je me rappelle, il y en a possiblement de 800 à 1 200, des industries, des hommes d'affaires, à qui on a tordu le bras pour contribuer des montants d'argent, des sommes très importantes.
If five have done so, according to the figures I recall, there may well be 800 to 1,200 industries, businessmen, who have had their arms twisted to contribute very large amounts of money.
Dans le sud-est, près de Marionville, des pylônes de lignes à haute tension s'étaient effondrés en des amas de métal de tordu les uns après les autres.
On the southeastern corner around Marionville the steel towers carrying high voltage lines had crumpled into heaps of twisted metal one after another after another.
Dans son budget de 1995, le ministre des Finances a déclaré qu'il serait impossible de réduire la dette «tant que nous n'aurons pas tordu le cou au déficit».
In his 1995 budget the Minister of Finance declared ``We have broken the back of the deficit''.
Si l'Internet peut être perçu comme une source absolue de connaissances, il est aussi le royaume de prédilection pour des individus à l'esprit tordu qui s'affairent à y diffuser du matériel illégal.
If the Internet is seen as a source of all knowledge, it is also the favourite realm of individuals with a warped view of the world, who spend their time using it to distribute illegal material.
Il fallait vraiment avoir l'esprit tordu pour nous répondre que ces dispositions ne s'appliquaient pas aux entreprises canadiennes oeuvrant dans le transport maritime international, mais s'appliquaient uniquement aux entreprises étrangères qu'on voulait attirer en sol canadien.
It takes a really twisted logic to tell us that these clauses did not apply to foreign companies operating in international shipping, but only to foreign companies which we wanted to attract into Canada.
Depuis ce temps, je cherche à comprendre le raisonnement tordu qui a permis à ce gouvernement d'aboutir à une décision aussi absurde.
Since then, I have been trying to understand the twisted reasoning that led this government to make such a ridiculous decision.
Cela révèle, de la part du gouvernement, un sens complètement tordu des priorités.
It shows a completely contorted sense of priorities on the part of the government.
Cet argument est tellement tordu qu'on a peine à croire qu'ils ont commandé une étude pour tenter d'en prouver la véracité.
The argument is so bizarre it is hard to believe they commissioned a study to attempt to prove this.
Par quel raisonnement tordu le Parti réformiste en est-il arrivé à décider tout à coup que nous devions renoncer à cette protection?
By what twisted logic does the Reform Party decide all of a sudden that we should abandon that cushion?
La question est de savoir quel esprit tordu élabore la politique économique du Parti réformiste.
The issue is what torturous minds develop economic policy for the Reform Party.
N'importe quel étudiant en droit de l'UQAM, de l'Université Laval, de l'Université d'Ottawa ou de n'importe où qui déposerait une ébauche de travail avec un titre aussi tordu que celui que je vais lire serait immédiatement, très sévèrement, sanctionné par son professeur.
Any law student at UQAM, Université Laval, University of Ottawa or wherever who handed in a draft with a title as convoluted as the one I am about to read would be immediately and roundly criticized by the professor.
Il m'a paru très étrange qu'une ministre ou un bureaucrate, à Ottawa, doive autoriser un élément mineur d'un plan de développement économique dans une réserve indienne située en Colombie-Britannique. Quel genre de système tordu est-ce là?
I thought it an odd situation that a minister or a bureaucrat sitting in Ottawa would be required to sign off on a small piece of economic development in a distant Indian reservation in British Columbia.