tirage
Définition de tirage
Nom commun
Action de tirer, de mouvoir. Action de faire passer des métaux par la filière. (Manufacture de la soie) Action de faire passer le fil du cocon sur le dévidoir. Action de tirer, de choisir par le sort. (Imprimerie) Action de mettre les feuilles sous la presse et d’y imprimer les caractères. (Par extension) Diffusion d'un ouvrage, d'un journal, d'une estampe, d'un dessin lithographié. Réimpression. (Photographie) Réalisation d'une épreuve sur papier à partir d'une image originale sur film ou support numérique. Action par laquelle une cheminée attire l’air nécessaire à la combustion. Dans une loterie, etc., action de tirer les billets, les numéros gagnants. (Plus rare) Tir.
Synonyme de tirage
17 synonymes de 'tirage'
difficulté , obstacle , embarras , ennui , traverse , anicroche , accroc , contrariété , empêchement , édition , souci , incident , tracas , peine , opposition , impression , histoire .
Citations comportant tirage
La personne qui achète un billet de loterie le lundi en vue d'un tirage le vendredi a deux fois plus de «chances» de mourir avant le tirage que de gagner le gros lot.
Exemples de traduction français anglais contenant tirage
Le mardi 30 septembre a eu lieu le premier tirage au sort des initiatives parlementaires de la 36e législature.
On Tuesday, September 30 the first draw for Private Members' Business in the 36th Parliament was held.
Un projet de loi que je voulais inscrire pour ce tirage n'a pas été jugé admissible parce qu'il n'avait pas encore franchi l'étape de la première lecture.
A bill that I wished to have in that draw was not eligible because it has not gone through first reading yet.
Or, comme nos projets de loi n'étaient pas prêts à temps, nous n'avons pas eu le privilège de participer au tirage des mesures d'initiative parlementaire à étudier.
However, because they were not done, our privilege of having our name in the draw was not there.
Dans la pratique, ces mots ont été remplacés par des termes comme trafic d'influence, tirage de ficelles et intimidation.
At the operational level those words have been replaced by words like influence peddling, string pulling and shakedown.
Une solution définitive s'impose quand les deux parties disent qu'ils ne peuvent aboutir à un accord, convenir de la façon de régler le conflit, s'entendre sur le choix d'un arbitre ou s'en remettre à un tirage au sort.
There has to be some final settlement when they say they cannot reach an agreement, cannot agree on how to settle the issue, cannot agree on an arbitrator, or cannot agree on tossing a coin or cutting the cards.
Qu'il s'agisse de l'arbitrage des propositions finales, d'un simple tirage au sort ou de quelque autre méthode, l'important c'est de faire quelque chose.
Whether it is final offer arbitration, straight toss of the coin arbitration or any other method, there has to be something.
Ce matin, j'ai reçu un avis au sujet du tirage au sort d'initiatives parlementaires qui aura lieu demain, le 5 décembre.
This morning I received at my office a notice with respect to a private members' draw that will be held tomorrow, December 5.
À l'occasion d'un tirage précédent tenu le 25 novembre, six projets de loi et trois motions ont été sélectionnés.
A draw was held on November 25 at which time I believe six bills and three motions were drawn.
Comme les députés le savent, normalement, la façon de procéder consiste à laisser le nombre d'initiatives parlementaires diminuer à 15 sur l'ordre de priorités, puis à tenir un tirage au sort.
As members are aware, the normal way of doing this in the House is to allow the private members items on the order of precedence to decrease to 15 at which time a draw is held.
Un tirage au sort a été tenu il y a une semaine, et le comité doit, dans un délai de 10 jours, conformément au Règlement, déterminer quels projets de loi et quelles motions feront l'objet d'un vote.
A draw was held a week ago and the committee is within the 10-day time period as specified by the standing orders to determine which bills and motions will be votable and which bills and motions will not be votable.
En réponse à une question que j'ai posée ce matin au bureau des initiatives parlementaires, on m'a dit qu'une irrégularité s'était produite relativement aux motions, de sorte qu'un autre tirage au sort doit avoir lieu.
In response to an inquiry I made to the Private Members' Business Office this morning, I was advised that there was an irregularity with respect to motions and for that reason it was having another draw.
Je suis d'avis que si l'irrégularité a trait aux motions, il conviendrait de faire un tirage au sort uniquement pour les motions.
My point is that if there was an irregularity with respect to motions, then perhaps the correct measure would fall with respect to the draw of motions.
En ajoutant trois projets de loi au Feuilleton , si l'un des six projets de loi du tirage du 25 novembre est choisi, cela empêchera les projets de loi sélectionnés au tirage de demain, le 5 décembre, d'être choisis comme projets de loi pouvant faire l'objet d'un vote.
By adding three more bills to the order, those people who will be drawn tomorrow with bills, if one of the six is selected from the draw of November 25, it will preclude those who will be drawn tomorrow, December 5, from ever having a votable bill.
Cela pourrait aussi nuire aux chances des députés dont un projet de loi a été choisi au tirage au sort du 25 novembre si l'on passe d'une chance sur six à une chance sur neuf.
Alternatively, it will change the odds for those who had a bill drawn on November 25 in terms of going from one to six to one to nine.
Étant donné que mon projet de loi a été choisi au tirage au sort du 25 novembre, je voudrais savoir si mes chances sont encore bonnes.
Having had a bill drawn on November 25 I would like to know if the odds have changed for me.
Chers collègues, je suis prêt à rendre ma décision sur la question de privilège soulevée par le député de Sarnia-Lambton le 4 décembre au sujet du tirage au sort des mesures d'initiative parlementaire.
Colleagues, I am now ready to render a decision on the question of privilege raised by the hon. member for Sarnia-Lambton on December 4 concerning the draw for Private Members' Business.
L'avis du tirage a été donné mercredi, conformément au paragraphe 87(2), et le tirage est prévu pour aujourd'hui, à 13 h 15. Le député a fait remarquer qu'il y avait eu récemment un tirage, le mardi 25 novembre 1997, à l'occasion duquel 14 noms avaient été tirés.
Notice of the draw was given on Wednesday, in accordance with Standing Order 87(2), and the draw is scheduled to be held today at 1.15 p.m. The member pointed out that a draw had recently been held on Tuesday, November 25, 1997, when 14 names were drawn.
En tenant un autre tirage à ce moment-ci, le sous-comité pourrait se retrouver avec encore plus d'affaires parmi lesquelles choisir, c'est-à-dire neuf projets de loi au lieu de six.
By holding another draw at this time the subcommittee might be faced with having even more items from which to choose, namely nine bills instead of six.
D'abord, il faut prendre note que, à la différence du tirage lui-même, qui est tout à fait aléatoire, le choix des affaires faisant l'objet d'un vote est fondé sur les mérites des projets de loi et des motions proposés par les députés.
First, we should note that unlike the draw itself, which is entirely random, the selection of votable items is based on the merits of the bills or motions put forward by members.
Il demeure toutefois vrai qu'il arrive que le sous-comité ne puisse pas choisir autant d'affaires faisant l'objet d'un vote qu'il voudrait parce que les affaires choisies après un tirage précédent sont encore à l'ordre de priorité au Feuilleton .
It is nonetheless true that the subcommittee is, on occasion, unable to choose as many votable items as it might like because the votable items selected after a previous draw remain in the order of precedence on the order paper.
Les députés devraient se rappeler que, même si les tirages ont ordinairement lieu lorsqu'il y a seulement 15 ou 16 affaires à l'ordre de priorité, le Règlement ne précise pas que le tirage ne peut pas avoir lieu plus tôt.
Members should remember that although draws are usually held when there are only 15 or 16 items remaining in the order of precedence, the standing orders do not stipulate that a draw cannot be held sooner.
Au besoin au cours d'une session, le Greffier de la Chambre, agissant au nom du Président, procède à un tirage au sort afin d'établir un ordre de priorité pour au plus quinze affaires additionnelles émanant des députés.
The Clerk of the House, acting on behalf of the Speaker, shall, when necessary during a Session, conduct a random draw to establish an order of precedence for not more than fifteen additional items of Private Members' Business-
Il est donc possible de procéder à un tirage même s'il y a plus de 15 affaires à l'ordre de priorité, pourvu qu'il soit jugé nécessaire de le faire.
It is thus possible to conduct a draw even though there are more than 15 items in the order of precedence, provided it is considered necessary to do so.
La présidence veut souligner que le sous-comité n'est tenu de considérer absolument aucune nouvelle affaire mise à l'ordre de priorité après le tirage d'aujourd'hui.
The Chair would point out that the subcommittee is by no means obliged to consider any new items placed in the order of precedence following today's draw.
Enfin, le député a soutenu que, puisque le tirage a pour objet de remédier au problème de l'exclusion accidentelle lors du tirage précédent d'un député ayant une motion, la mesure alors à prendre serait de procéder à un tirage portant seulement sur des motions.
Finally, the member suggested that since this draw is being held to remedy a problem arising from the accidental exclusion from the previous draw of a member with a motion, then the proper course would have been to conduct a draw for motions only.
Cependant, avoir procédé ainsi aurait eu comme conséquence que le nombre des projets de loi dans l'ordre de priorité aurait diminué plus rapidement que celui des motions, amenant le tirage d'un plus grand nombre de projets de loi, la prochaine fois
However, that would have meant that the number of bills in the order of precedence would decrease faster than the number of motions, causing more bills to be drawn next time.
...le tirage est effectué de façon que l'ordre de priorité comprenne en nombre égal des motions et des projets de loi qui ont pris naissance à la Chambre des communes...
-the draw shall be conducted so that there shall be in the order of precedence an equal number of motions and bills originating in the House of Commons-
La présidence est d'avis que tout tirage doit porter sur des projets de loi et sur des motions.
The Chair is of the opinion that any draw should be held for both bills and motions.
Le premier obstacle est le tirage au sort.
The first hurdle is the random draw.
Une fois le tirage au sort effectué et les projets de loi et motions choisis, il n'existe aucune garantie qu'ils feront l'objet d'un vote.
After the lottery occurs and we make a selection among the available bills or motions, there is no guarantee that bill or motion will even be made votable.