ternir
Définition de ternir
Verbe
Rendre terne, ôter ou diminuer l’éclat de quelque chose. (Figuré) Dégrader l’image publique, la considération, le crédit, de quelqu’un.
Citations comportant ternir
Exemples de traduction français anglais contenant ternir
Les fonctionnaires de la Santé tentent maintenant de ternir sa réputation et de masquer la vérité. Les fonctionnaires de la Santé tentent maintenant de ternir sa réputation et de masquer la vérité.
Now health bureaucrats are trying to ruin her reputation and smother the truth.
Est-ce que le ministre est prêt à admettre que ce dossier protégé a été ouvert pour essayer de ternir la réputation de cette scientifique qui est un épine dans le flanc du ministère? Est-ce que le ministre est prêt à admettre que ce dossier protégé a été ouvert pour essayer de ternir la réputation de cette scientifique qui est un épine dans le flanc du ministère?
Will the minister admit here in this House today that this protected file was accessed in an attempt to discredit the reputation of this scientist because she is an irritant to his department?
Monsieur le Président, le député devrait faire attention pour ne pas ternir la réputation de la technologie CANDU partout dans le monde. Monsieur le Président, le député devrait faire attention pour ne pas ternir la réputation de la technologie CANDU partout dans le monde.
Mr. Speaker, the hon. gentleman should be careful of the aspersions he may cast with respect to the Candu technology around the world.
Les compressions qu'ils ont faites dans le secteur des soins de santé ont certainement contribué à ternir cette réputation. Les compressions qu'ils ont faites dans le secteur des soins de santé ont certainement contribué à ternir cette réputation.
Their cuts to health care have certainly contributed to the end of that reputation.
Si les parties ont échappé à leurs responsabilités en les passant au Parlement, elles ont tout de même réussi à ternir la réputation des ports de la côte ouest. Si les parties ont échappé à leurs responsabilités en les passant au Parlement, elles ont tout de même réussi à ternir la réputation des ports de la côte ouest.
While the parties avoided their responsibilities and passed them over to parliament, they did not avoid damaging the west coast ports' reputation.
Certains de mes collègues ont eu l'expérience de voir comment ces choses font vite boule de neige lorsqu'elles tombent dans l'oreille de gens dont le seul objectif semble être de ternir l'image des députés ou des politiciens.
Some of my colleagues have had the experience of seeing how easily this sort of thing is picked up and run with on the part of people whose only agenda, it seems, is to make members of parliament or politicians look bad.
C'est la preuve que nous ne devrions pas laisser certaines controverses ternir les souvenirs et les perceptions que nous avons des gens.
That just goes to show us that we ought not to allow our memories and our perceptions of people to be clouded by particular controversies.
Quand le premier ministre cessera-t-il de ternir l'excellente réputation des policiers canadiens et admettra-t-il qu'il est à l'origine de l'intervention musclée de la police à la conférence de l'APEC?
When will the Prime Minister stop maligning the good reputation of Canada's police forces and admit that he was at the root of the APEC clamp down?
Cela ne l'a pas empêché de s'efforcer de ternir l'image du Canada à l'étranger et de détruire l'industrie forestière du Canada.
That has not stopped that group's efforts to tarnish Canada's image around the world and destroy Canada's forest industry.