tergiverser
Définition de tergiverser
Verbe
Prendre des détours, des faux-fuyants pour éloigner ou pour éluder la conclusion d’une affaire, la décision d’une question, pour ne pas faire une réponse positive, etc.
Citations comportant tergiverser
Exemples de traduction français anglais contenant tergiverser
La ministre pourrait-elle oublier ses discours et nous dire combien de parents devront encore mettre leurs enfants en terre avant que le gouvernement ne cesse de tergiverser et se décide à passer aux actes? La ministre pourrait-elle oublier ses discours et nous dire combien de parents devront encore mettre leurs enfants en terre avant que le gouvernement ne cesse de tergiverser et se décide à passer aux actes?
Without a sermon on gun control would she please tell us how many more parents must put their children in the ground before this government stops tinkering and does something?
Le premier ministre peut-il nous affirmer sans tergiverser que cette promesse sera respectée dans le budget d'aujourd'hui? Le premier ministre peut-il nous affirmer sans tergiverser que cette promesse sera respectée dans le budget d'aujourd'hui?
Can the Prime Minister state without qualification, without wriggling, without addition and subtraction, that this promise will be honoured in today's budget?
Ils savent que cette crise est due en bonne partie au fait que le gouvernement a passé des mois à tergiverser pendant que le huard plongeait. Ils savent que cette crise est due en bonne partie au fait que le gouvernement a passé des mois à tergiverser pendant que le huard plongeait.
They know that a large part of this crisis is due to a government that spent months sitting on its hands while the loonie was falling.
Le ministre de la Santé cessera-t-il de tergiverser et agira-t-il avant la fin de l'année pour mettre en application la motion no 222 avant que 140 autres Canadiens ne meurent? Le ministre de la Santé cessera-t-il de tergiverser et agira-t-il avant la fin de l'année pour mettre en application la motion no 222 avant que 140 autres Canadiens ne meurent?
Will the Minister of Health stop pondering and start acting to implement Motion No. 222 before another 140 Canadians die, and will he do it before the end of this year?
À force de tergiverser avec le dossier référendaire, c'est tout le Québec qui y perd. À force de tergiverser avec le dossier référendaire, c'est tout le Québec qui y perd.
The constant pussyfooting around the referendum issue hurts all of Quebec.
Le ministre cessera-t-il de tergiverser et acceptera-t-il de payer ce qu'il doit?
Will the minister agree to stop the delay and just pay?
Mais, en fin de compte, comme les premiers ministres l'ont déclaré, nous avons besoin d'un délai pour faire en sorte que le gouvernement cesse d'être indécis, de tergiverser et d'obscurcir les choses.
But at the end of the day, as the premiers indicated, we do need a deadline to ensure the government does not endlessly vacillate, prevaricate and obfuscate.
Notre gouvernement semble tergiverser tandis que non seulement les revenus agricoles se volatilisent, mais que des entreprises agricoles font faillite, au moment présent.
Our government seems to be fiddling while farm incomes not only burn, but unfortunately farms are being lost right now.