ténor

Ce faisant, ces ténors fédéralistes ne font qu'endosser le refus du chef de l'opposition officielle dans son entêtement à nier l'existence du peuple québécois comme un des deux peuples fondateurs du Canada de 1867. Ce faisant, ces ténors fédéralistes ne font qu'endosser le refus du chef de l'opposition officielle dans son entêtement à nier l'existence du peuple québécois comme un des deux peuples fondateurs du Canada de 1867.

By so doing, the big guns in the federalist camp are endorsing the position of the leader of the official opposition, who stubbornly denies the existence of the people of Quebec as one of the two founding nations of Canada in 1867.

Ce faisant, le député de Vaudreuil a non seulement étalé son ignorance et ses préjugés sur la place publique, mais il a également fait écho à tous les propos des ténors du gouvernement qui, de manière systématique, dénigrent la société québécoise, sa tolérance, son ouverture, son système démocratique. Ce faisant, le député de Vaudreuil a non seulement étalé son ignorance et ses préjugés sur la place publique, mais il a également fait écho à tous les propos des ténors du gouvernement qui, de manière systématique, dénigrent la société québécoise, sa tolérance, son ouverture, son système démocratique.

With this statement not only did the hon. member for Vaudreuil expose his ignorance and prejudices publicly, but he also echoed the government line, for all of its leading lights denigrate Quebec society, its tolerance, its democratic system.

Monsieur le Président, dans le dossier du renvoi à la Cour suprême, on a assisté cette semaine à une série de contradictions de la part du gouvernement fédéral et de ses principaux ténors. Monsieur le Président, dans le dossier du renvoi à la Cour suprême, on a assisté cette semaine à une série de contradictions de la part du gouvernement fédéral et de ses principaux ténors.

Mr. Speaker, this week we were treated to a series of contradictions by the federal government and its top guns on the topic of the Supreme Court reference.

Comment qualifie-t-elle les déclarations d'amour et les promesses bidon qui ont été énoncées haut et fort par les ténors du fédéralisme, le premier ministre du Canada en tête, assisté par d'autres ténors qui sont également ici dans cette Chambre? Comment qualifie-t-elle les déclarations d'amour et les promesses bidon qui ont été énoncées haut et fort par les ténors du fédéralisme, le premier ministre du Canada en tête, assisté par d'autres ténors qui sont également ici dans cette Chambre?

How does she describe the declarations of love and the phoney promises that were made loud and strong by the big names of federalism, starting with the Prime Minister and continuing with other big names who are also here in this House?

Dans le fond, il faut se rappeler le fait qu'il y a eu des promesses faites de la part des ténors fédéraux, à ce moment-là M. Trudeau et ensuite M. Chrétien, qui n'ont pas été tenues, faut-il le rappeler, envers le Québec. Dans le fond, il faut se rappeler le fait qu'il y a eu des promesses faites de la part des ténors fédéraux, à ce moment-là M. Trudeau et ensuite M. Chrétien, qui n'ont pas été tenues, faut-il le rappeler, envers le Québec.

We must recall that promises were made to Quebec by big federal guns, Pierre Trudeau at the time and later Jean Chrétien, and these promises were broken.