taper
Définition de taper
Synonyme de taper
17 synonymes de 'taper'
battre , frapper , cogner , tambouriner , heurter , rosser , marteler , fesser , claquer , boxer , meurtrir , médire , porter sur les nerfs , porter à la tête , puer , quémander , rencontrer .
Citations comportant taper
Exemples de traduction français anglais contenant taper
Au lieu de se taper sur l'épaule, les libéraux devraient éprouver un sentiment de honte. Au lieu de se taper sur l'épaule, les libéraux devraient éprouver un sentiment de honte.
Instead of slapping themselves on the back, Liberals should be ashamed of themselves.
C'est très intéressant, car le gouvernement va devoir consulter son chiropraticien à force de se taper sur l'épaule pour se féliciter de sa politique budgétaire, qui a réduit les transferts aux provinces de presque 35 p. 100 tout en ne coupant le financement des programmes fédéraux que de 9,3 p. 100. C'est très intéressant, car le gouvernement va devoir consulter son chiropraticien à force de se taper sur l'épaule pour se féliciter de sa politique budgétaire, qui a réduit les transferts aux provinces de presque 35 p. 100 tout en ne coupant le financement des programmes fédéraux que de 9,3 p. 100.
It is very interesting because this government is going to have to see the chiropractor, it has been slapping itself on the back so much about its fiscal policy, a fiscal policy which saw the government cut transfers to the provinces by nearly 35%, while cutting its Ottawa federal government program spending by only 9.3% .
On n'a pas le droit de faire cela, de se taper dans le dos en disant qu'on est bons et beaux, en remerciant tout le monde, alors qu'il y a des gens au Québec qui ne sont même pas capables de nous écouter à la télévision parce qu'ils n'ont pas encore d'électricité. On n'a pas le droit de faire cela, de se taper dans le dos en disant qu'on est bons et beaux, en remerciant tout le monde, alors qu'il y a des gens au Québec qui ne sont même pas capables de nous écouter à la télévision parce qu'ils n'ont pas encore d'électricité.
It is not right for us to behave this way, going around patting one another in the back, saying what fine people we are et thanking everybody when there are people in the province of Quebec who cannot watch us because they are still without power.
«Si vous faites ceci, on va vous taper sur les doigts». «Si vous faites ceci, on va vous taper sur les doigts».
``If you do this, you will get a slap on the wrist.''
Pas seulement quelques réformistes, de ces réformistes qui savent tout, qui sont toujours prêts à crier et à taper du poing. Pas seulement quelques réformistes, de ces réformistes qui savent tout, qui sont toujours prêts à crier et à taper du poing.
Not a couple of specific Reformers, those who are all knowing, those who are wanting to yell across the floor or act violently.
Monsieur le Président, le printemps dernier, le ministre des Finances s'est fait taper sur les doigts par le vérificateur général après avoir tripatouillé les comptes pour à peu près 800 millions de dollars, contrairement à la politique comptable officielle du gouvernement fédéral.
Mr. Speaker, last spring the finance minister had his wrists slapped by the auditor general when he cooked the books to the tune of about $800 million, contrary to the stated accounting policies of the Government of Canada.
Monsieur le Président, le gouvernement a beau se taper dans le dos aujourd'hui pour l'équilibre budgétaire, quoique les ministres des Finances provinciaux ne le féliciteraient probablement pas.
Mr. Speaker, it is all very fine for the government to pat itself on the back today for a balanced budget, but there will probably not be any congratulations forthcoming from the provincial finance ministers.
Nous n'arrêtons pas de lui taper sur la tête avec le livre des impôts.
We keep beating that little red hen on the head with a tax booklet.
Combien de fois le ministre des Finances va-t-il devoir se faire taper sur les doigts par le vérificateur général avant de comprendre qu'il doit cesser son tripotage qui discrédite les états financiers du gouvernement?
How many times will the auditor general have to rap the knuckles of the Minister of Finance before he understands he has to stop his financial juggling, which discredits the government's financial statements?
C'est un nom qui suscite des commentaires négatifs d'un bout à l'autre du pays et qui évoque des histoires de crimes horribles commis par des jeunes qui se sont simplement fait taper sur les doigts en guise de punition.
This is a name across the country which prompts negative comments and stories of horrific crimes committed by young people who merely get a slap on the wrist for the crimes they have committed.
On ne devrait pas devoir dire: «Si tu fais cela, mon petit garçon, ma petite fille, tu vas te faire taper sur les doigts.»
This should replace the threat of the strap if the child misbehaves.
Il en résulte que, sur le terrain, l'autochtone moyen dans les tranchées se fait taper dessus.
The result is that the people on the ground, the average aboriginal people in the trenches, are being hammered.
Je voyais les gens taper à l'ordinateur pour trouver les programmes gouvernementaux, tant provinciaux que fédéraux.
I saw people working away at computers to locate government programs, both provincial and federal.
Monsieur le Président, le premier ministre actuel prétend taper toujours dans le mille, mais ses réponses sont très loin de la cible.
Mr. Speaker, this Prime Minister claims to be a home run hitter but his responses are way off base.
On ne passe pas son temps à se taper sur la tête à coups de gourdin.
We do not go around beating each other on the head.
On pourrait aussi bien tous sortir et parler à notre journaliste favori, et lui taper dessus.
We may as well all go down and talk to our favourite reporter and duke it out.