tapage

Encore un cas de tapage gratuit. Encore un cas de tapage gratuit.

Another example of all kinds of noise and fury.

Les libéraux ont fait beaucoup de tapage autour de l'annonce du nouveau montant minimum en espèces fixé à 12,5 milliards de dollars qui sera versé aux provinces au titre de la santé, du bien-être social et de l'éducation en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, communément appelé TCSPS, ou, en anglais, SHS Les libéraux ont fait beaucoup de tapage autour de l'annonce du nouveau montant minimum en espèces fixé à 12,5 milliards de dollars qui sera versé aux provinces au titre de la santé, du bien-être social et de l'éducation en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, communément appelé TCSPS, ou, en anglais, SHS

The Liberals have made much of the announced new CHST cash floor, as it is called, the $12.5 billion to be paid to the provinces for health, social assistance and education under the Canada Health and Social Transfer.

Le gouvernement fait bien du tapage autour de la faible réduction des impôts que prévoit son dernier budget, mais il reste que, sur une période de quatre ans, cet allégement fiscal atteindra 6,3 milliards de dollars, tandis que le non-ajustement des tranches d'imposition pendant la même période rapportera 8 milliards au gouvernement, ce qui Le gouvernement fait bien du tapage autour de la faible réduction des impôts que prévoit son dernier budget, mais il reste que, sur une période de quatre ans, cet allégement fiscal atteindra 6,3 milliards de dollars, tandis que le non-ajustement des tranches d'imposition pendant la même période rapportera 8 milliards au gouvernement, ce qui

The government makes much of the tiny bit of tax reduction thrown into this budget but the facts are that over four years total tax relief will be $6.3 billion but bracket creep over the same period of time will bring in $8 billion, a net tax increase of $1.7 billion.

Il fait beaucoup de tapage sur la question, mais il met beaucoup de temps à appliquer la loi. Il fait beaucoup de tapage sur la question, mais il met beaucoup de temps à appliquer la loi.

It is making a lot of noise about the subject, but it is taking a long time to implement it.

Monsieur le Président, le 4 août, le gouvernement libéral a paraphé l'accord de règlement des revendications territoriales des Nisga'a avec beaucoup de tapage et de battage publicitaire. Monsieur le Président, le 4 août, le gouvernement libéral a paraphé l'accord de règlement des revendications territoriales des Nisga'a avec beaucoup de tapage et de battage publicitaire.

Mr. Speaker, on August 4 the Liberal government initialled the Nisga'a Land Claim Agreement with much fanfare and hype.