surabondance

L'ancien premier ministre du Canada, M. Pierre Elliott Trudeau, disait: «Si un gouvernement dispose d'une telle surabondance de revenus et qu'il entreprend d'assurer la partie du bien commun qui n'est pas de sa juridiction, la présomption se crée qu'un tel gouvernement a pris plus que sa part de la capacité taxable.» L'ancien premier ministre du Canada, M. Pierre Elliott Trudeau, disait: «Si un gouvernement dispose d'une telle surabondance de revenus et qu'il entreprend d'assurer la partie du bien commun qui n'est pas de sa juridiction, la présomption se crée qu'un tel gouvernement a pris plus que sa part de la capacité taxable.»

Former Prime Minister Pierre Elliott Trudeau said that, if a government had such an excess of revenue and undertook to ensure the part of the common good that fell outside its jurisdiction, there arose the presumption that that government had taken more than its share of taxable capacity.

À ce sujet, il écrivait: «Si un gouvernement dispose d'une telle surabondance de revenus, qu'il entreprend d'assurer la partie du bien commun qui n'est pas de sa juridiction [...] ce gouvernement est ostensiblement coupable d'avoir enfreint le principe de fiscalité proportionnelle.» À ce sujet, il écrivait: «Si un gouvernement dispose d'une telle surabondance de revenus, qu'il entreprend d'assurer la partie du bien commun qui n'est pas de sa juridiction [...] ce gouvernement est ostensiblement coupable d'avoir enfreint le principe de fiscalité proportionnelle.»

On this he wrote the following: ``If a government has such a superabundance of revenue that it undertakes to provide part of the common wealth which does not fall under its jurisdiction-that government is conspicuously guilty of going against the principle of proportional taxation''.

En janvier 1957, dans L'Action nationale , M. Trudeau écrit, à la page 438, et je cite: «Dès lors, si un gouvernement dispose d'une telle surabondance de revenus qu'il entreprend d'assurer la partie du bien commun qui n'est pas de sa juridiction, la présomption se crée qu'un tel gouvernement a pris plus que sa part de la capacité taxable.» En janvier 1957, dans L'Action nationale , M. Trudeau écrit, à la page 438, et je cite: «Dès lors, si un gouvernement dispose d'une telle surabondance de revenus qu'il entreprend d'assurer la partie du bien commun qui n'est pas de sa juridiction, la présomption se crée qu'un tel gouvernement a pris plus que sa part de la capacité taxable.»

In January 1957, in L'Action nationale , Mr. Trudeau wrote, on page 438, and I quote: ``Consequently, if a government has such an overabundance of revenues that it undertakes to provide for a part of the common good which is not in its jurisdiction, one can assume that this government has taken more than its share of taxable capacity''.

En raison de la situation mondiale, de la crise financière en Russie, de la crise financière asiatique, des problèmes que connaît l'Amérique latine et du fait que beaucoup de pays dans le monde ont recommandé à leurs producteurs de se lancer dans l'élevage du porc, par exemple, nous nous trouvons dans une situation où il y a surabondance de En raison de la situation mondiale, de la crise financière en Russie, de la crise financière asiatique, des problèmes que connaît l'Amérique latine et du fait que beaucoup de pays dans le monde ont recommandé à leurs producteurs de se lancer dans l'élevage du porc, par exemple, nous nous trouvons dans une situation où il y a surabondance de

Because of the situation in the world, the financial crisis in Russia, the Asian financial crisis, the problems in Latin America and the fact that a lot of countries around the world told their producers to get into pork, for instance, we have had a situation where there are a lot of these commodities on the market.

Une autre grande inquiétude que suscite la pêche illégale au homard, c'est que les prix pourraient souffrir de la surabondance des homards pêchés illégalement que l'on trouve partout sur nos marchés. Une autre grande inquiétude que suscite la pêche illégale au homard, c'est que les prix pourraient souffrir de la surabondance des homards pêchés illégalement que l'on trouve partout sur nos marchés.

Another major concern arising from the illegal lobster fishery is whether market prices will be affected by the glut of illegal lobsters that pervade our markets.