superviser
Définition de superviser
Verbe
Effectuer un contrôle sur l’activité d’une ou de plusieurs personnes.
Antonyme de superviser
0 antonymes de 'superviser'
Citations comportant superviser
Exemples de traduction français anglais contenant superviser
Qu'il s'agisse d'enseigner en classe, d'entraîner des équipes sportives, de superviser des clubs ou de diriger une pièce de théâtre à l'école, les enseignants jouent un rôle primordial dans la croissance de nos enfants. Qu'il s'agisse d'enseigner en classe, d'entraîner des équipes sportives, de superviser des clubs ou de diriger une pièce de théâtre à l'école, les enseignants jouent un rôle primordial dans la croissance de nos enfants.
Whether in the classrooms, coaching sports teams, supervising clubs or directing a school play, teachers play an integral role in the development of our children.
Le ministre a-t-il pris des mesures contre le fabricant qui est chargé de superviser l'étude en question ou contre les militaires qui ont agi de façon illégale en prescrivant ce médicament? Le ministre a-t-il pris des mesures contre le fabricant qui est chargé de superviser l'étude en question ou contre les militaires qui ont agi de façon illégale en prescrivant ce médicament?
Has the minister taken any action against either the manufacturer who is responsible for supervising the safety monitoring study or the military who acted illegally in prescribing the drug?
Des scientifiques seront certainement mis à contribution pour superviser les aspects environnementaux de ces travaux. Des scientifiques seront certainement mis à contribution pour superviser les aspects environnementaux de ces travaux.
Scientists will certainly contribute to the supervision of environmental aspects of this work.
Le 20 octobre, on a demandé au ministre de la Santé si son ministère avait pris des mesures, aux termes de la Loi sur les aliments et drogues, contre le fabricant, qui était chargé de superviser l'étude en question, ou contre le chef des Services de santé, qui a agi illégalement en prescrivant le médicament. Le 20 octobre, on a demandé au ministre de la Santé si son ministère avait pris des mesures, aux termes de la Loi sur les aliments et drogues, contre le fabricant, qui était chargé de superviser l'étude en question, ou contre le chef des Services de santé, qui a agi illégalement en prescrivant le médicament.
The Minister of Health was asked on October 20 if any action under the Food and Drug Act had been taken by his department against either the manufacturer who was responsible for supervising the safety monitoring study or the surgeon general who acted illegally in prescribing the drug.
Initialement, Devco était censé superviser la fermeture graduelle de l'industrie du charbon sur une période de 15 ans tout en aidant les travailleurs à trouver de nouveaux emplois dans d'autres domaines. Initialement, Devco était censé superviser la fermeture graduelle de l'industrie du charbon sur une période de 15 ans tout en aidant les travailleurs à trouver de nouveaux emplois dans d'autres domaines.
Initially Devco was supposed to supervise the slow shutdown of the coal industry over a 15-year period while it would help the workforce find new jobs in new fields.
Doug Young, l'ancien ministre des Transports chargé de superviser ce projet de loi.
Doug Young, the former minister of transport charged with the overseeing of this bill.
Il est maintenant payé par ces intérêts du New Jersey pour superviser en leur nom la transition dans l'ordre, comme ils disent, d'un établissement public à un établissement privé.
Now he is being paid by these interests out of New Jersey to represent them in overseeing the orderly transition-they call it orderly transition-from a public facility to a private facility.
Les membres des Forces canadiennes chargés de cette mission doivent surveiller, superviser et observer les accords de cessez-le-feu et servir d'observateurs militaires sur le plateau du Golan, au Sud-Liban et au Sinaï.
The task of Canadian forces personnel assigned to this mission is to monitor, supervise and observe ceasefire agreements and to provide military observers on the Golan Heights, in south Lebanon and in the Sinai.
Parce qu'on a trompé la Commission spéciale des Nations Unies qu'on a créée après la guerre du Golfe pour examiner les activités de Saddam Hussein, pour trouver les armes de destruction massive et pour superviser leur démantèlement, et on a ainsi empêché la commission de s'acquitter de son travail.
It is because the United Nations special commission which was set up after the gulf war to review Saddam Hussein, to look for weapons of mass destruction and to oversee their dismantlement, has been lied to and has been cheated and has not been able to do its job.
Transports Canada a la responsabilité principale de superviser la réforme de la Loi sur la marine marchande du Canada.
Transport Canada has the prime responsibility for overseeing the reform of the Canada Shipping Act.
En outre, le projet de loi confie au JAG la tâche de superviser l'administration de la justice militaire au sein des Forces canadiennes.
In addition, the judge advocate general will superintend the administration of military justice in the Canadian forces.
Quelqu'un qui donne des avis juridiques au chef d'état-major de la défense, au commandement ou à la hiérarchie militaire, est censé, quelques semaines plus tard, superviser le système de justice militaire qui intentera des poursuites.
You have a person offering the chief of defence staff the military command, the military hierarchy, legal advice when he would only weeks later be expected to oversee the military justice system that was going to prosecute people.
Transports Canada a la responsabilité principale de superviser la réforme de la Loi sur la marine marchande du Canada.
Transport Canada now has the prime responsibility for overseeing the reform of the Canada Shipping Act.
Lorsque l'équipement est livré, le fabricant américain peut, en vertu des articles 1601 et 1701 de l'ALENA, envoyer une personne connaissant bien la manière d'installer et de mettre en marche l'équipement pour superviser son installation.
When the equipment is delivered the American manufacturer may, pursuant to articles 1601 and 1701 of NAFTA, send a person knowledgeable in the installation and startup of that machine to supervise its installation.
On suppose alors que des électriciens et des mécaniciens-monteurs canadiens mettront l'équipement en place et établiront les connexions électriques, mais que l'expert technique est présent pour diriger et superviser les travaux.
What is presumed and expected is that Canadian electricians and millwrights will move the machine into place and hook up the electrical service but the technical expert is simply there to direct and supervise the work.
Ils nous ont dit que le conseil consultatif devrait être un conseil d'administration chargé d'administrer et de superviser le régime d'assurance et de prendre des décisions.
They were telling us the advisory board should be a board of directors that would administer and oversee the insurance plan and decide themselves.
Monsieur le Président, le projet de loi S-3 tend à modifier la Loi sur les normes de prestation de pension, loi qui autorise le gouvernement fédéral à superviser les régimes de pension privés.
Mr. Speaker, Bill S-3 proposes to update the Pension Benefits Standards Act, a law through which the federal government supervises private pension plans.
Il est plus que temps de superviser à nouveau les tribunaux pour veiller à ce que leurs décisions soient conformes à la loi.
It is long overdue that we bring some check back into the courts to make sure they are consistent with legislation.
Depuis la conclusion de l'entente, un comité de gestion a été constitué pour superviser l'établissement du parc.
Since that agreement has been signed a management board committee has been established to oversee the park.
J'ai moi-même eu à superviser des détenus en liberté conditionnelle.
I have been on the line supervising parolees.
Personne ne me convaincra ni ne convaincra les Nisga'as qui n'appuient pas ce traité que c'était là une façon responsable de superviser ce référendum et de s'assurer que le résultat en était juste et exact.
No one can possibly persuade me or the Nisga'a people who are not in support of this treaty that that was a responsible way to oversee this referendum and to give assurances that the results are fair and accurate.
Je puis donner l'assurance à la Chambre que le Parlement continuera de superviser la gestion financière de l'agence.
I can assure that the parliamentary oversight of the agency's financial management will be retained.