suivant
Définition de suivant
Adjectif
Qui est après, qui vient après.
Nom commun
Chose ou personne suivante. (Désuet) Celui ou celle qui suit, qui accompagne, qui escorte une personne. (Au féminin) (Théâtre) → voir suivante
Préposition
Selon, conformément à. À proportion de, en raison de.
Synonyme de suivant
17 synonymes de 'suivant'
selon , futur , successeur , remplaçant , prochain , postérieur , disciple , deuxième , d'après , continuateur , autre , aide , en proportion de , inférieur , subséquent , suite , suiveur .
Citations comportant suivant
Il est de l'adresse de gagner les esprits suivant le faible de leur opinion.
Il y a dix hommes en moi, suivant les temps, les lieux, l'entourage et l'occasion.
Il y a toujours quelque chose à retenir d'un médiocre match de football : une talonnade, un tir... on lit un livre raté avec la conviction que le suivant sera meilleur.
L'élite de ce pays permet de faire et défaire les modes, suivant la maxime qui proclame : "Je pense, donc tu suis."
La mode selon laquelle nous pensons change comme la mode selon laquelle nous nous habillons et pour la plupart des gens, il est difficile, sinon impossible, de penser autrement que suivant la mode de leur époque.
On ne peut démontrer l'existence de dieu, mais on ne peut s'empêcher de procéder suivant le principe de cette idée et d'accepter les devoirs comme des commandements divins.
Souviens-toi qu'un poisson mort peut flotter en suivant le courant, mais seul un poisson vivant peut nager en le remontant.
Exemples de traduction français anglais contenant suivant
Que le passage suivant soit ajouté à l'Adresse: «et cette Chambre déplore que votre gouvernement propose un programme législatif embourbé dans le passé, déconnecté du présent et incapable de faire entrer les Canadiens dans le XXIe siècle avec prévoyance et vigueur.»
That the following words be added to the address: ``and this House regrets that your government is proposing a legislative program that is mired in the past, out of touch with the present, and incapable of leading Canadians with foresight and vigour into the 21st century''.
Le gouvernement fonctionne en suivant quelques principes constants.
This government works on a few assumptions.
Le quart des jeunes Canadiens nous disent que leur sécurité d'emploi les tient réveillés la nuit, ou la crainte de ne pas trouver ce qu'il faut le jour suivant pour mettre du pain sur la table et prendre soin de leur famille.
A quarter of Canadians tell us that they go to bed worried about job security, worried about whether the next day they are going to have enough money to put bread on the table and take care of their families.
Selon cette note, le ministre aurait laissé entendre que le gouvernement pouvait avoir recours à la conciliation pour retarder les négociations, blâmer les syndicats s'il y a grève puis adopter une loi de retour au travail dans les huit jours suivant le début d'une grève.
According to the memo the minister suggested that the government might use conciliation to delay negotiations, blame the unions for a strike and then introduce back to work legislation within eight days of any strike action.
Que le changement suivant soit apporté à la composition du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre:
That the membership of the Standing Committee on Procedure and House Affairs be modified as follows:
En d'autres mots, la Constitution du Canada sera modifiée à la demande de l'Assemblée nationale en suivant une formule d'amendement que Québec ne reconnaît pas.
In other words, the Canadian Constitution is to be amended at the request of the Quebec assembly by means of an amending formula which the Quebec assembly does not recognize.
En ce qui concerne la réforme du Régime de pensions du Canada, ce dernier comportait des charges à payer et nous ne pouvions pas continuer suivant le mode de répartition pure.
On the issue of reforming the Canada pension plan, there was an accrued liability and we could not afford to continue on a pay as you go basis.
Toutes les prestations actuelles et à venir demeureront entièrement indexées suivant l'inflation.
All benefits, now and in the future, will remain fully indexed to inflation.
Qu'on modifie la motion en retranchant tous les mots suivant le mot «Que» et en les remplaçant par ce qui suit:
That all the words after the word ``that'' be deleted and the following substituted therefor:
Monsieur le Président, hier, à chaque fois qu'on a demandé au premier ministre quelles actions il avait prises une fois informé des allégations de trafic d'influence au sein du Parti libéral du Canada, il a répété à quatre occasions que son ministre avait fait son devoir en suivant les directives.
Mr. Speaker, yesterday, on four separate occasions, the Prime Minister was asked what action he had taken after being advised of allegations of influence peddling within the Liberal Party of Canada, he repeated each time that his minister had done his duty in following instructions.
Selon le projet de loi, les fonds du RPC seront désormais investis dans un portefeuille diversifié, suivant une démarche prudente et indépendante du gouvernement.
Under this new legislation Canada pension plan funds will now be invested in a diversified portfolio of securities prudently and at arm's length from government.
Donc, nos ministres se sont entendus pour que les fonds du RPC soient investis en un portefeuille de valeurs diversifié, suivant les intérêts des cotisants et des bénéficiaires, comme un régime du secteur privé.
Thus our ministers have agreed that the CPP funds will be invested in a diversified portfolio of securities in the best interests of contributors and beneficiaries, much like private sector plans.
Qu'il me soit permis de porter à l'attention des députés le passage suivant de la sixième édition de Beauchesne, au commentaire 168(5), à la page 51: «Le Président ne décide d'aucune question d'ordre constitutionnel ou juridique.»
May I draw members' attention to citation 168(5) of Beauchesne's sixth edition, at page 49, which states ``The Speaker will not give a decision upon a constitutional question nor decide a question of law''.
En 1993, pour une période d'une demi-année, du 1 er avril à un mois suivant la date des élections, il a réclamé 72 749 $ en frais de déplacement.
In 1993, for half a year, from April 1 to one month after election day, he claimed $72,749 in travelling expenses.
Monsieur le Président, je voudrais que le leader du gouvernement à la Chambre nous informe des travaux pour le reste de la semaine et la semaine suivant notre retour.
Mr. Speaker, I would like to ask the House leader the nature of government business for the rest of this week and for the week when we reconvene.
Nous nous sommes entendus pour que le vote sur le projet de loi soit reporté au mardi suivant notre retour après l'interruption de l'Action de grâces.
We have come to an agreement that the vote on today's matter be deferred until Tuesday on returning after the Thanksgiving break.
Le mécanisme d'imputabilité le plus important du projet de loi est sans doute la disposition suivant laquelle les ports doivent faire appel au secteur privé pour se financer.
Perhaps the most important accountability mechanism in the bill is the provision that ports will have to go to the private sector for financing.
Ces dispositions s'appliqueront alors dès le 1 er janvier suivant cet échange.
The provisions would then apply on the first day of January subsequent to the exchange.
Ils devraient faire passer le message suivant au ministre des Finances.
They should be telling this to the finance minister.
Nous avons été confrontés à des cas absurdes comme celui-ci où le gouvernement a présenté un amendement dans lequel on proposait, en fait, de supprimer tous les mots suivant le mot «que» et de les remplacer.
We have had such absurd cases where the government has actually moved an amendment as to say ``delete all the words after the word `that' and substitute therefor''.
Parmi la clientèle présentant de la malnutrition à la sortie de l'hôpital, 29 p. 100 des personnes doivent être réhospitalisées d'une façon imprévue dans les trois mois suivant leur sortie.
Of the people displaying malnutrition on leaving the hospital, 29% are rehospitalized unexpectedly within the three months of their leaving.
Le point suivant se lisait comme suit:
The next point read:
Le point suivant disait ceci:
The next point read:
Le suivant disait:
And the next read:
Ces offices seront mis en place à titre d'organismes gouvernementaux ayant leurs propres personnels et budgets, suivant les modalités d'approbation et de financement gouvernementales.
These boards will be established as government organizations with their own staff and budget, using government approval procedures and funding terms.
L'accès à de l'information sérieuse dans les trois ou quatre premières minutes suivant l'arrivée sur les lieux d'un incendie sauvera des vies en permettant aux pompiers d'utiliser les techniques les plus efficaces de lutte contre les incendies impliquant des matières dangereuses.
Access to reliable information within the first three to four minutes of arrival will save lives by ensuring that firefighters use the most effective response techniques at any incident involving hazardous materials.
Le vote par appel nominal suivant porte sur la motion de deuxième lecture du projet de loi C-11.
The next recorded division is on the motion at the second reading stage of Bill C-11.
Le vote par appel nominal suivant porte sur l'amendement proposé à la motion no 5 du gouvernement, conformément à l'ordre adopté le lundi 27 octobre 1997.
The next recorded division is on the amendment to Government Business No. 5 pursuant to order made Monday, October 27, 1997.
b) en substituant le point à la fin de l'énoncé par un point-virgule, et en ajoutant l'énoncé suivant «et que ledit comité, lorsque avisé, soumette son rapport à la Chambre avant le 15 mai 1998».»
(b) by changing the period at the end to a semi-colon and adding the following: ``and that the said Committee, when so instructed, submit its report to the House no later than May 15, 1998.''
Je me demande si le scénario suivant est pertinent.
I am wondering if the following scenario is proper.