sud
Définition de sud
Nom commun
(Indénombrable) (Géographie) Point cardinal opposé au nord. (Indénombrable) Partie de la terre qui opposée au Nord. (Indénombrable) Région d’un pays la plus rapprochée du Sud. (Indénombrable) Région de la Terre située au midi. Pays du Sud. Pays sous-développé. Vent soufflant depuis le midi.
Adjectif
Dans la direction du sud.
Citations comportant sud
droit devant, c'est le sud : l'afrique. a ma gauche, les russes ; à ma droite les amerloques. les premiers crèvent de faim, les seconds d'envie et les troisièmes d'indigestion.
Exemples de traduction français anglais contenant sud
En attendant, je demande à notre gouvernement de continuer à faire pression sur nos amis du sud pour qu'ils mettent en oeuvre ces modifications afin que cette loi controversée ne fasse pas de ravages dans les localités frontalières, d'un bout à l'autre du Canada.
In the meantime I ask our government to keep pressure on our friends south of the border to implement the amendments so that this controversial law will not cause havoc in border communities across Canada.
Le pays qui nous sert vraiment de point de comparaison se trouve au sud de nos frontières.
The real country with which we compare is to the south of us.
Ma circonscription s'étend au nord jusqu'au pôle Nord, à l'ouest jusqu'à la frontière de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, au sud jusqu'à la baie James et à l'est presque jusqu'au Groenland.
My constituency goes north to the North Pole, west to the Alberta-B.C. border, south to James Bay and east almost to Greenland.
Bradford West Gwillimbury, dans la sud de ma circonscription, a une population de 17 000 habitants et son caractère multiculturel est encore plus affirmé que celui de Barrie.
Bradford West Gwillimbury in the south of my riding has a population of 17,000 and has outpaced Barrie in developing a strong, multicultural mosaic.
La ville d'Innisfil est une collectivité à la fois rurale et urbaine située au sud de Simcoe.
The town of Innisfil is a mixed urban-rural community in south Simcoe.
Je représente la circonscription de Scarborough-Est, qui est bordé à l'est par le plus grand parc sauvage en zone urbaine qui existe au Canada, le parc de la rivière Rouge, et au sud par les falaises de Scarborough qui plongent dans le lac Ontario.
I represent the riding of Scarborough East which is bounded on the east by the largest urban wilderness park in Canada, the Rouge River Park, and on the south by the Scarborough bluffs which rise from the shores of Lake Ontario.
La ville de Lincoln est située sur la rive sud du lac Ontario dans une région renommée pour ses fruits tendres et ses vignobles et aussi, mais oui, pour ses habitants chaleureux.
The town of Lincoln is located on the southerly shore of Lake Ontario in an area renowned for its tender fruit and vineyards and yes, great people as well.
Certains de mes patients paient jusqu'à 10 000 $ d'assurance-maladie quand ils voyagent au sud de la frontière.
Some of my patients who go south of the border have to write a cheque for $10,000 for health insurance.
Certains députés d'en face font état du grand nombre de personnes possédant des compétences technologiques qui sont embauchés au sud de la frontière.
I heard some members opposite talk about the fact that many people with technological skills were being hired south of the border.
Il est venu au Canada en 1956, par suite de la fermeture des mines de charbon dans le sud de la Hollande, en 1952, qui avait littéralement contraint 25 000 familles à évacuer le pays parce qu'il n'y avait plus de débouchés.
Because of the closure of the coal mines in the south of Holland in 1952, 25,000 families in the south of Holland had to literally evacuate the country because there were no opportunities at that time.
Nous avons eu le déluge dans la région du Saguenay et nous avons eu une inondation très différente mais également désastreuse dans le sud du Manitoba.
We had the very severe flood in the Saguenay region and we had the very different but equally severe inundation of southern Manitoba.
Les deux députés conservateurs provinciaux dont les circonscriptions se trouvent au sud de la mienne ont formé une équipe avec moi-même et le conseiller municipal du quartier.
The two Conservative members of the provincial legislature that bracket the river on the south end of my riding formed a team with myself and the local city councillor.
La partie sud de ma circonscription est formée de cantons essentiellement ruraux, soit Osgoode, Rideau et Goulbourn.
The southern portion of my riding contains the largely rural townships of Osgoode, Rideau and Goulbourn.
L'un vise la construction de 25 wagons porte-automobiles à double plancher destinés au sud de la Californie, l'autre, la construction de 208 wagons de métro pour la Toronto Transit Commission.
One is for 25 bi-level cars for southern California while the other is for 208 subway cars for the Toronto Transit Commission.
Elle est constituée par la totalité de la ville de Whitby, le village patrimonial de Brookland et la partie sud de la ville d'Ajax.
It is made up of all the town of Whitby including the heritage village of Brookland and the southern portion of the town of Ajax.
Les entreprises du sud de la Nouvelle-Écosse exportent du poisson, des arbres de Noël, du papier et d'autres produits forestiers ainsi que des produits manufacturés.
In the South Shore of Nova Scotia, we export fish, Christmas trees, paper as well as other forest products, and manufactured goods.
Il faisait du défrichement à l'aide de boeufs au sud de Rosetown, en Saskatchewan. Avec ses trois fils, il a connu la transformation technologique de l'industrie agricole, depuis le labourage à l'aide de boeufs, puis de chevaux, jusqu'à l'ancienne époque des machines à vapeur, puis à celle des tracteurs à essence et à moteur diesel.
He broke prairie sod with oxen south of Rosetown, Saskatchewan. With his three sons he went through the technological transformation of the agricultural industry, from ploughing with oxen, to ploughing with horses, to the old days of steam machines, to the days of gasoline and diesel tractors.
La circonscription de Palliser a été ainsi nommée en l'honneur d'un ancien capitaine de l'armée britannique, John Palliser, que l'on avait envoyé en expédition dans le sud de la Saskatchewan en 1857, il y a 140 ans, pour vérifier si le climat était favorable à l'agriculture.
The constituency of Palliser is named in honour of a former British army captain, Captain John Palliser, who was sent out 140 years ago in 1857 on an expedition to southern Saskatchewan to see whether the climate was hospitable for agriculture.
L'aide financière servira à la réalisation de projets d'expansion des PME dans ma région, la rive sud de Montréal.
The financial assistance will be used to help implement expansion plans for the small businesses in my area, Montreal's south shore.
Même si nous avons des détracteurs, surtout au sud de notre frontière, parmi ceux qui ne veulent pas que les États-Unis adoptent un régime universel national de soins de santé, même ces gens-là doivent finir par admettre que le régime canadien coûte moins cher que le régime américain, par habitant, en pourcentage du PIB, et protège tout le m
Even though we have our detractors, mostly those from south of the border who do not want to see the U.S. move into a national universal health care system, when they really get down to it these detractors have to admit that the system in Canada costs less per capita on the basis of a percentage of GDP than the U.S. system and covers everybody from coast to coast.
J'aimerais que notre collègue d'en face nous explique si, effectivement, la législation qui est devant nous va maintenant assurer à ces gens, surtout du côté des lignes canadiennes vers les États-Unis-donc on parle du sud de Bellechasse, du sud de la Beauce, du sud de l'Estrie-des pensions qui vont être raisonnablement taxées plutôt que taxé
I would like to see our colleague from across the way explain to us if, indeed, this legislation before us now will ensure these people, particularly those living just on our side of the U.S. border-so we are speaking of the southern portions of Bellechasse, of Beauce and of the Eastern Townships-of pensions that will be taxed reasonably rather than unreasonably.
La semaine dernière, à Bridgewater, sur la rive sud de la Nouvelle-Écosse, dans la circonscription que j'ai la chance de représenter, je me suis adressé aux élèves de l'école secondaire Parkview Educational Centre.
Last week in the town of Bridgewater on the south shore of Nova Scotia in the riding I am fortunate enough to represent, I spoke to high school students at Parkview Educational Centre.
On a la Côte-Nord du Québec, le versant nord de la Gaspésie, le versant sud de la Gaspésie, c'est-à-dire la Baie des Chaleurs et les Îles-de-la-Madeleine.
There is the north shore of Quebec, the north part of the Gaspé, the south side of the Gaspé, that is, the baie des Chaleurs and the Magdalen Islands.
En juillet 1995, Terre-Neuve a accepté un montant unique de 55 millions de dollars en échange de la responsabilité de la prestation des services de traversiers sur la côte sud de Terre-Neuve, services assurés précédemment par Marine Atlantique, et des services entre Jackson's Arm et Harbour Deep, assurés par un exploitant du secteur privé.
In July 1995 Newfoundland accepted a one time cash payment of $55 million in exchange for assuming responsibility for the provision of ferry services on the south coast of Newfoundland, previously provided by Marine Atlantic, and services between Jackson's Arm and Harbour Deep provided by a private operator.
Elle est bordée à l'ouest par l'Inuvialuit-on l'a dit tantôt-et par le Yukon, à l'est par le Nunavut et au sud par le 60e parallèle.
It is bordered on the west by Inuvialuit-as has already been said-and by the Yukon, by the Nunavut to the east and the 60th parallel to the south.
Les commissaires au traité ont rencontré les Cris et les Dénés qui possédaient 324 900 milles carrés, allant du nord de la Saskatchewan, de l'Alberta, de la Colombie-Britannique au sud de la rivière Hay et du Grand lac des Esclaves dans les Territoires du Nord-Ouest.
The treaty commissioners met the Cree and the Dene, who owned 324,900 square kilometres from northern Saskatchewan, Alberta and British Columbia to south of Hay River and of Great Slave Lake in the Northwest Territories.
Les Dénés qui vivent au sud de ce territoire continuent de considérer les traités 8 et 11 comme le fondement juridique et politique de leurs relations avec le Canada.
The Dene, who live in the south of that territory, continue to consider Treaty No. 8 and Treaty No. 11 as the legal and political basis of their relations with Canada.
C'est le plus gros gisement diamantifère de l'hémisphère occidental en dehors d'un petit gisement au Colorado, au sud de notre pays.
This is the largest diamond development in the western hemisphere, outside of a small diamond development in Colorado to the south of us.
Je me suis entretenu hier avec des autochtones du sud de l'Ontario.
I was speaking with some aboriginal people yesterday who came from southern Ontario.
Nous devons susciter l'intérêt et le débat dans le sud du Canada sur ce qui se passe dans le Nord.
We need to generate interest and debate in southern Canada on the fate of what goes on in the north.