succursale
Définition de succursale
Adjectif
(Didactique) Qui supplée. (Spécialement) (Religion) Qualifie l'église qui supplée à l’insuffisance de l’église paroissiale.
Nom commun
Tout établissement subordonné à un autre et créé pour le seconder. (Spécialement) (Religion) Église et paroisse secondaires rattachées à une paroisse principale.
Citations comportant succursale
Exemples de traduction français anglais contenant succursale
Je mets au défi tous les députés du Bloc québécois, et surtout le chef de la succursale du PQ à Québec, de dénoncer et les propos de Jacques Parizeau et tous les gestes posés par leur ami Raymond Villeneuve. Je mets au défi tous les députés du Bloc québécois, et surtout le chef de la succursale du PQ à Québec, de dénoncer et les propos de Jacques Parizeau et tous les gestes posés par leur ami Raymond Villeneuve.
I challenge all the members of the Bloc Quebecois, especially the head of the PQ branch in Quebec City, to disclaim the remarks of Jacques Parizeau and the actions of their friend Raymond Villeneuve.
Directeurs, directeurs de succursale et directeurs adjoints, Centres d'immigration du Canada Directeurs, directeurs de succursale et directeurs adjoints, Centres d'immigration du Canada
Managers, Branch Managers and Assistant Managers Canada Immigration Centres
Troisièmement, il devait téléphoner ou écrire à sa succursale pour dire qu'il ne voulait pas que ces filiales de la banques reçoivent les renseignements le concernant. Troisièmement, il devait téléphoner ou écrire à sa succursale pour dire qu'il ne voulait pas que ces filiales de la banques reçoivent les renseignements le concernant.
Third, they would have to phone or write to their Toronto-Dominion Bank and tell them, no, they did not want these separate corporations to have this information.
En janvier, le jour où elle a annoncé des profits records à l'assemblée annuelle de ses actionnaires, la CIBC a fermé sa succursale qui était l'unique institution financière de Lynn Lake, au Manitoba. En janvier, le jour où elle a annoncé des profits records à l'assemblée annuelle de ses actionnaires, la CIBC a fermé sa succursale qui était l'unique institution financière de Lynn Lake, au Manitoba.
In January, on the day it announced record profits to its annual shareholders meeting, the CIBC closed a branch, the only financial institution in Lynn Lake, Manitoba.
Il y a une succursale de la Banque royale et une succursale de la Banque de Montréal. Il y a une succursale de la Banque royale et une succursale de la Banque de Montréal.
One is the Royal Bank and the other is the Bank of Montreal.
La Banque royale se souviendra de ce qui est arrivé lorsqu'elle a essayé de fermer la succursale où Bettye Hyde est cliente.
The Royal Bank will remember Bettye Hyde.
Bettye a ameuté tout le quartier et a obtenu que la succursale reste ouverte.
When it tried to close her bank branch Bettye rallied the neighbourhood and won.
Bettye était assez mûre pour laisser son argent à la Banque royale tant et aussi longtemps que la succursale de son quartier demeurait ouverte.
Bettye was big enough to keep her money in the Royal Bank as long as it keeps its branch in her neighbourhood.
À Lynn Lake, au Manitoba, il n'y avait qu'une seule succursale bancaire de la Toronto Dominion et elle a fermé ses portes.
In Lynn Lake, Manitoba, there was only one bank which is the Toronto-Dominion Bank and it has closed.
Monsieur le Président, je vois que la succursale fait bien son travail de reléguer à la Chambre les engagements du gouvernement du Québec.
I see that the Government of Quebec's local branch plant here in the House is doing a good job of passing its commitments on to us.
La succursale péquiste d'Ottawa essaie de mêler tout le monde à l'heure actuelle et d'insécuriser les travailleurs.
The PQ branch office in Ottawa is trying to confuse everybody and to make workers feel insecure.
L'opposition, et notamment le porte-parole de la succursale péquiste au Parlement, s'est employée à semer la confusion, la crainte et l'insécurité chez les travailleurs avec ses brillantes interprétations de l'information contenue dans ce rapport.
The opposition, and the spokesperson for the branch office of the PQ in this parliament in particular, have tried to confuse and frighten workers with their brilliant interpretation of the information contained in this report.
Monsieur le Président, je n'accepte pas des termes qui ne sont pas parlementaires de la part de ce député de la succursale péquiste qui est ici avec un agenda bien précis, qui n'est pas celui d'aider les gens à améliorer leur situation et travailler d'une façon constructive, parce que plus ça va mal, plus ça fait son affaire.
Mr. Speaker, I object to the unparliamentary language of the Parti Quebecois member, who is always pushing a very specific agenda that has nothing to do with helping people improve their situation and working with us constructively, because the worse things get, the happier he is.
Depuis des semaines, on demande au gouvernement de nous dire-plus particulièrement au ministre libéral, lui qui n'est pas de la succursale péquiste, c'est clair, et le Bloc n'est pas la succursale péquiste, mais je suis convaincu qu'il est le porte-parole de tous les bureaucrates de son ministère-s'il est capable de mettre sur la table des p
For weeks we have been asking the government, particularly the Liberal minister-and clearly he is not a spokesperson for the Parti Quebecois, nor are we, but he is I am sure the spokesperson for all of the bureaucrats in his department-to tell us whether he is capable of putting on the table positions like those set out this morning.
C'est peut-être le cas à l'heure actuelle, mais dans dix ans la génération qui nous suivra aura de la difficulté à comprendre que nous devions nous rendre dans une succursale bancaire pour retirer de l'argent ou demander un prêt.
It may be now but in 10 years we will find it difficult to explain to a new generation that we used to go to a bank branch to withdraw money and to talk to a loans officer.
Monsieur le Président, ce n'est pas la succursale péquiste qui est venue dire, ce matin, que cette Stratégie jeunesse ne marchait pas.
Mr. Speaker, it is not the PQ branch that came here this morning to say that the youth strategy is not working.
Monsieur le Président, je suis renversé que le député ose encore parler de consensus au Québec, alors que la succursale péquiste, ici, à la Chambre, refuse le consensus des trois quarts des Québécois qui ne veulent pas avoir de référendum.
Mr. Speaker, I am astonished that the member would dare talk about a consensus in Quebec, when the PQ branch here in this House is ignoring the fact that three-quarters of all Quebeckers do not want a referendum.
Ce que le groupe de travail veut dire au fond, c'est que puisqu'une si forte proportion du financement des petites entreprises est le fait des banques, ces dernières devraient se soucier tout particulièrement du profil de carrière de leurs employés de sorte que lorsqu'une personne arrive dans une succursale locale pour s'y occuper du dossier
What they are basically saying is that since so much of the financing of small business is done by the banks, the banks should be particularly sensitive in terms of their employment and career path development to ensure that when a person comes into a community to develop the small business lending portfolio, that person stays for a while and gets to know the community, the business and th
Le Canada rural deviendra un peu plus qu'une succursale des sociétés américaines.
Rural Canada then becomes a little more than a branch of corporate America.