magasin
Définition de magasin
Citations comportant magasin
J'ignore ce que sont les heures de félicité que l'amant goûte avec la bien-aimée avant le mariage ; mais les heures d'enivrement qu'elle connaît dans un magasin de couture lui passent sous le nez.
Le crime est le magasin de détail du magasin de gros que nous appelons loi pénale.
Exemples de traduction français anglais contenant magasin
Et que dire des 176 000 $ versés au magasin Big Bill's Furniture and Appliance Store?
How about Big Bill's furniture and appliance store, $176,000.
Ils sont là pour se faire soigner, pas prendre livraison d'un colis comme ils le feraient au magasin local.
These people are trying to get medical attention, not pick up a parcel at their local department store.
Le fédéral fait encore l'éléphant dans le magasin de porcelaine.
Once again, the federal government is acting like a bull in a china shop.
Je voudrais savoir si la secrétaire parlementaire nie ce que nous avons appris, à savoir que M. Coffey alléguait que Marvin Goodman, cadre supérieur des douanes, avait autorisé sa soeur à utiliser, sans verser de loyer, un bureau du gouvernement situé au 1, rue Front à Toronto, pour exploiter un magasin de vêtements pour dames.
Does the parliamentary secretary deny we have learned that Mr. Coffey has alleged that Marvin Goodman, a senior customs manager, authorized the use of a government office at 1 Front Street in Toronto for his sister to run a dress shop rent free.
Si je ne m'abuse, il faudrait féliciter un député de Windsor qui accepte à titre bénévole d'emmener des aînés au magasin parce que ces derniers ne peuvent payer des frais de taxi par suite de la ponction fiscale de 2 000 $ résultant du dernier traité.
I understand there is a member of the government from Windsor who actually should be commended for volunteering to drive some of these seniors to the grocery store because they cannot afford a cab because of the $2,000 tax grab agreed to by the government in the last tax treaty.
Dans la ville de Lac-Mégantic, au magasin Sears, j'ai rencontré une vendeuse qui me racontait un cas assez triste au sujet de sa fille.
In Lac-Mégantic, at the Sears store, I met a saleswoman who told me a rather sad tale about her daughter.
Lorsqu'on voit un Pizza Hut ou un magasin vidéo Blockbuster sur la rue principale de St. Thomas, ce n'est pas une question culturelle.
When we see a Pizza Hut open up or a Blockbuster video on the main street of St. Thomas it is not a cultural issue.
Va-t-on se rendre au le magasin et demander du Pepsi même si on n'en voit jamais?
Will we go to the store and ask for Pepsi even though we never see it?
Bientôt, toutes les personnes de sexe féminin de 8 à 60 ans, de la fille à la mère, auront été l'objet d'une forme quelconque d'avance dégoûtante de la part d'un étranger pendant qu'elles se rendent à un magasin ou jouent dans un parc.»
Soon every female from 8 to 60, from your daughter to your mother, will have been on the receiving end of some sort of disgusting advance from a stranger while walking to the store or playing in the park''.
Que diraient les Canadiens s'il n'existait qu'un magasin où ils seraient obligés de faire leurs achats?
What would Canadians think if they only had one store that they could shop at, which they were forced to shop at?
Que diraient les Canadiens si le gérant du magasin prélevait de l'argent sur leur chèque de paie pour remplir son magasin de tous les produits qui lui semblent importants, mais dont les Canadiens n'ont pas besoin?
What would Canadians think if money were taken out of their pay cheque for the store manager to fill the store with all the things which he thought were important, not what Canadians thought they needed?
Que diraient les Canadiens s'ils se rendaient à ce magasin et ne pouvaient pas acheter ce qu'ils veulent et, pis encore, étaient obligés d'acheter des produits dont ils n'ont pas besoin, dont ils ne veulent pas et pour lesquels ils n'ont aucune utilité?
What would Canadians think if they went to the store to shop and not only could not get what they wanted, but would be forced to buy and to take the things they did not need, did not want or could not even use?
Le magasin s'appelle le gouvernement du Canada.
It is called the Government of Canada.
Il ne devrait pas être la responsabilité des commis de magasin de protéger le pays contre les produits dangereux.
It should not be the responsibility of store clerks to protect the nation from dangerous products.
Monsieur le Président, Bernice Lee exploite un magasin de nettoyage à sec et de reprisage à Edmonton, tandis que son mari, Philip, prend des emplois occasionnels pour aider à élever leurs quatre enfants.
Mr. Speaker, Bernice Lee runs a dry cleaning and mending shop in Edmonton while her husband Philip works on the side to help raise their four children.
Il y a quelques années, un magasin de San Francisco s'est rendu célèbre en faisait la contrebande de perroquets à Vancouver.
A famous case just a couple of years ago involved a store in San Francisco smuggling parrots into Vancouver.
Voici comment ce magasin procédait: il roulait jusqu'à la frontière où il déposait de pleines cages de perroquets dans le fossé.
They would drive up to the border and put full cages of parrots in the ditch along the highway.
On est loin aujourd'hui du magasin de détail et de l'industrie légère.
Things have changed since the retail shop and the light manufacturing era.
Cela s'est passé au magasin Wal-Mart de Windsor, en Ontario.
That can be found at the Wal-Mart in Windsor, Ontario.
La Commission des relations de travail de l'Ontario a convenu d'homologuer le syndicat, même si les employés du magasin de Windsor ont voté à 151 contre 43, en mai dernier, contre la syndicalisation.
The Ontario Labour Relations Board agreed to certify the union, even though the employees at the Windsor store voted 151 to 43 against it last May.
On avait demandé à la direction du magasin si l'entreprise allait fermer au cas où les employés se syndiquaient; sur l'avis de ses conseillers juridiques, elle s'était refusée à tout commentaire.
The managers of the store asked whether it would close if it were unionized, followed legal advice and refused to comment.
Lorsque nous faisons face à une petite grève qui ne met en cause qu'un magasin et son petit groupe d'employés et que les clients ont d'autres moyens de s'approvisionner, il n'y a pas de répercussions importantes.
A small strike that deals with a store and its employees in a small group and there are alternatives for customers and there is no major impact is one thing.
On a pu constater les risques liés à ce genre de disposition législative lorsque le Conseil des relations de travail de l'Ontario, faisant fi de la volonté des travailleurs, a accordé aux Métallurgistes unis d'Amérique l'accréditation comme agent de négociation des employés d'un magasin Wal-Mart de Windsor.
The dangers associated with this type of law were demonstrated when the Ontario Labour Relations Board, ignoring the will of the workers, certified the United Steelworkers of America as the bargaining agent for workers in a Wal-Mart Canada Inc. store in Windsor.
Par exemple, on a pu voir les risques qui sont associés à une loi de ce genre lorsque la Commission des relations de travail de l'Ontario a fait fi de la volonté des travailleurs et a accrédité les Métallurgistes unis d'Amérique comme agent négociateur des employés du magasin Wal-Mart à Windsor.
For example, the dangers associated with this type of law were demonstrated when the Ontario Labour Relations Board, ignoring the will of the workers, certified the United Steelworkers of America as bargaining agents for workers in a Wal-Mart of Canada store in Windsor.
Un des meilleurs exemples à cet égard est celui du magasin Wal-Mart de Nelson, en Colombie-Britannique; la commission des relations de travail de cette province a refusé la tenue d'un vote sous prétexte qu'«un employeur aurait dit à un employé qu'il ne bénéficierait pas de la syndicalisation».
One of the best examples is a Wal-Mart store in Nelson, B.C., where recently the British Columbia Labour Board disallowed a vote because ``an employer told an employee he would not benefit from the union''.
Un cas similaire s'est produit dans un magasin Wal-Mart à Windsor, en Ontario.
A similar thing happened at a Wal-Mart store in Windsor, Ontario.
Il est regrettable de voir un magasin fermer et ses employés aller grossir les rangs des chômeurs.
It is a heartbreak when a store closes down and people are put out of work.
Ne serait-ce pas merveilleux s'il suffisait au propriétaire d'un magasin de beignes installé sur la rue Wellington de faire flotter un drapeau libérien pour pouvoir payer moins d'impôts que ce qu'il paie actuellement?
Would it not be wonderful if somebody who runs the donut shop across Wellington Street could put up a Liberian flag so they did not have to pay the same high level of taxes they currently have to pay?
Il revient moins cher d'acheter le même produit dans l'État de Washington, même avec le taux de change actuel, que de l'acheter au magasin local, car les taxes au Canada sont trop élevées.
It is cheaper to buy the same product down in Washington state even with the exchange rate as it is, than it is to buy it at my local store because the taxes in Canada are too high''.
Je n'ai pas non plus demandé l'abolition de la Chambre des communes parce que certains députés ont déjà pensé que des gens d'une race différente devraient rester à l'arrière du magasin ou tenu des propos ridicules semblables au cours de la législature précédente.
Neither have I advocated abolishing the House of Commons because some members thought that people of a different ethnicity should work at the back of the shop, or some other similarly ridiculous comments that were made in the last Parliament.