subvention

La subvention douteuse a été versée de toute façon, et le collecteur de fonds en question travaillait toujours pour le Parti libéral.

The tainted grant went ahead anyway and the Liberal bagman was still working for the Liberal Party.

Si ce genre de méthode de collecte de fonds ne dérange pas le premier ministre, ce dernier va-t-il au moins suspendre la subvention jusqu'à ce que la police ait fait la lumière sur l'affaire d'extorsion à Shawinigan?

If the Prime Minister is not bothered by these sort of fundraising tactics, will he at least put this grant on hold until the police clear up the Shawinigan shakedown?

Monsieur le Président, ma question s'adresse au député de Saint-Maurice et concerne cette subvention de l'ordre de 600 000 $ pour une chaîne hôtelière dans sa circonscription.

Mr. Speaker, my question is for the member for Saint-Maurice and concerns the grant of $600,000 that was given to a hotel chain in his riding.

Est-ce que le député de Saint-Maurice peut nous expliquer comment il se fait qu'une subvention ait été accordée à une chaîne hôtelière à même l'argent de la caisse d'assurance-emploi, caisse à laquelle contribuent les entreprises, et les travailleurs et travailleuses qui, eux, contribuent à leur fonds pour l'assurance-emploi?

Can the member for Saint-Maurice tell us how a grant came to be given to a hotel chain out of the employment insurance fund, to which Canadian workers and business contribute?

Monsieur le Président, le député de Saint-Maurice pourrait-il nous aider à comprendre comment il se fait qu'une subvention si extraordinaire ait été accordée à une chaîne hôtelière dans sa circonscription?

Mr. Speaker, maybe the member for Saint-Maurice can help us understand how it is that such an extraordinary grant was given to a hotel chain in his riding.

La subvention dont l'Auberge des Gouverneurs dans le comté de Saint-Maurice a été l'objet provient, non pas du Fonds transitoire de création d'emplois, qui avait fait l'objet de ma lettre à la Gendarmerie royale, mais est plutôt l'objet de subventions salariales ciblées.

The grant awarded the Auberge des Gouverneurs in the riding of Saint-Maurice comes not from the transitional job creation fund, the subject of my letter to the RCMP, but rather targeted salary grants.

Les travailleurs dont les revenus sont demeurés modestes durant toute leur vie active n'ont pas pu profiter de la subvention de 14 milliards de dollars que l'État verse à ceux qui peuvent économiser et contribuer à des REER, ce que le Parti réformiste veut augmenter d'ailleurs au profit de ses riches amis.

Those who have had very modest incomes throughout their working lives have not been able to afford the $14 billion of public subsidy that is provided to people who can save for RRSPs and which the Reform Party wants to increase to the benefit of its wealthy friends.

Le premier ministre était donc au courant de la subvention de 600 000 $ demandée par Videon.

That means the prime minister must have known about the $600,000 grant proposal by Videon.

Les réformistes oublient aussi de dire qu'un super REER exige une fantastique subvention publique.

Reformers also neglect to point out that in a super RRSP plan a tremendous public subsidy is required.

Elle a parlé de l'intimidation de Shawinigan, mais la personne qui avait droit à la subvention n'a pas...

She talked about the Shawinigan shakedown but the person who was eligible to receive the grant did not-

La société Air Canada donnait 957 $ au Parti libéral et 31 000 $ au Parti conservateur après avoir reçu une subvention et des contrats d'une valeur de 75 millions de dollars.

Air Canada gave $957 to the Liberal Party and $31,000 to the Conservative Party, after receiving a subsidy and being awarded contracts worth $75 million.

Un représentant de la compagnie Mégatec a dit très clairement ce matin qu'il avait donné de l'argent au Parti libéral sans avoir subi de pressions de la part de M. Corbeil ou de qui que ce soit d'autre et qu'il avait reçu une subvention strictement en fonction des mérites du projet...

A representative of Mégatec company said very clearly this morning that he gave money to the Liberal Party without being pressured by Mr. Corbeil or anyone, and received the project strictly on its merits-

Le ministre admet qu'au moins cinq entreprises ont été sollicitées pour qu'elles fassent un don électoral en échange d'une subvention du gouvernement.

The minister admits that at least five companies were approached for campaign donations in return for government grants.

En fait, Les Confections St. Elie ont reçu une subvention supplémentaire de 220 000 $ après la réélection du premier ministre.

In fact, Les Confections St. Elie received a further grant of $220,000 after the Prime Minister was re-elected.

Monsieur le Président, je pourrais aussi lui donner l'exemple du Ryder Travel Group, qui a reçu une subvention de 600 000 $ et qui n'a contribué qu'au Parti conservateur et n'a pas donné un sou au Parti libéral.

Mr. Speaker, I could also give him the example of the Ryder Travel Group which has received a $600,000 grant and has only contributed to the Conservative Party, not a cent to the Liberal Party.

La semaine dernière elle n'a pas présenté d'excuses après avoir induit la Chambre en erreur à je ne dis pas que c'était délibérément à en disant que quelqu'un, dans la circonscription du premier ministre, avait obtenu une subvention après avoir fait une contribution au parti.

Last week she failed to apologize after misinforming the House-and I am not saying deliberately-that somebody got a grant in the prime minister's riding after making a donation.

Comme le ministre le sait, les organisateurs du sommet populaire des pays de l'APEC qui se tiendra bientôt sollicitent une subvention fédérale pour faire venir au Canada des conférenciers des pays de l'APEC qui viendront parler des problèmes de droits de la personne, de normes de travail et d'environnement dans ces pays.

As the minister knows, the upcoming APEC people's summit is seeking federal funds to bring in speakers from APEC countries on issues of human rights, labour standards and the environment in APEC countries.

Pourquoi le ministre viole-t-il les politiques de l'ACDI en refusant une subvention fédérale pour aider ces conférenciers à défrayer leurs dépenses alors qu'il dépensera des millions de dollars pour assurer la sécurité de dirigeants comme Suharto et Li Peng, qui répriment brutalement leurs citoyens?

Why is the minister violating CIDA's own policies and refusing federal funds to assist these speakers while spending millions of dollars on security for leaders like Suharto and Li Peng who brutally repress their people?

Ils ont donné leur accord à un ALENA accompagné de définitions de ce qui constitue une subvention et du dumping, définitions qui n'ont pas encore été convenues.

They agreed to NAFTA accompanied by definitions of subsidy and dumping, definitions that have not yet been agreed upon.

Cette route ne bénéficie d'aucune subvention fédérale.»

This highway receives no federal funding''.

Bien sûr, il se pourrait que vous obteniez votre subvention sans faire de don.

Of course it may be that you will receive the grant without a donation.

Même si la majorité des législateurs américains l'appuient, un nombre croissant de législateurs, ainsi que d'autres organisations comme les groupes de défense des contribuables s'attaquent à la loi du fait qu'il s'agit, en fait, d'une subvention versée par le consommateur.

While the majority of U.S. legislators are supporters, a growing number of legislators as well as other organizations such as citizen tax groups are attacking the act on the grounds that it is effectively a subsidy paid by the consumer.

Tout d'abord, on lui demande de donner une subvention à une certaine industrie.

First the taxpayer is asked to give the grant or subsidy to a particular industry.

Dans de nombreux pays, les lois antisyndicales, les salaires peu élevés et l'absence de lois sur la santé et la sécurité constituent une sorte de subvention pour les constructeurs navals du secteur privé.

In many countries anti-union laws, low wages and non-existent health and safety laws amount to a subsidy to private shipbuilders.

Dans ces cas, une subvention est versée, non pas expressément par le gouvernement, mais par le biais de la piètre rémunération ou des conditions de travail moins sécuritaires accordées aux travailleurs.

In these cases a subsidy is paid by the workers through lower wages or less safe working conditions rather than explicitly by the government.