spéculateur

Étant donné la crise qui sévit en Asie, au lieu de célébrer sans ambages les extases du marché, bon nombre des participants à la réunion de l'APEC ont déploré les vicissitudes de l'économie mondiale où des spéculateurs peuvent ruiner des régions complètes et des économies nationales. Étant donné la crise qui sévit en Asie, au lieu de célébrer sans ambages les extases du marché, bon nombre des participants à la réunion de l'APEC ont déploré les vicissitudes de l'économie mondiale où des spéculateurs peuvent ruiner des régions complètes et des économies nationales.

Thanks to the currency crisis in Asia, instead of being able to uncritically celebrate the ecstasies of the market, many at APEC lament the agonies of a global economy in which entire regions and national economies can be ruined by money speculators.

Comment un gouvernement libéral peut-il mettre les provinces à la merci de ces spéculateurs de New York et d'ailleurs? Comment un gouvernement libéral peut-il mettre les provinces à la merci de ces spéculateurs de New York et d'ailleurs?

How can a Liberal government put the provinces at the mercy of these speculators from New York and elsewhere?

Le premier ministre a engagé notre pays à participer à une opération de 43 milliards de dollars qui permettra de sauver des investisseurs, des spéculateurs et même des dictateurs comme Suharto, en Asie du Sud-Est. Le premier ministre a engagé notre pays à participer à une opération de 43 milliards de dollars qui permettra de sauver des investisseurs, des spéculateurs et même des dictateurs comme Suharto, en Asie du Sud-Est.

The Prime Minister committed our country to be part of a $43 billion bailout to the investors, the speculators and even dictators like Suharto in Southeast Asia.

Si l'on réduit les impôts, que cette réduction d'impôt se traduise par des mesures concrètes et ne serve pas à aider les spéculateurs à la bourse ou les spéculateurs fonciers. Si l'on réduit les impôts, que cette réduction d'impôt se traduise par des mesures concrètes et ne serve pas à aider les spéculateurs à la bourse ou les spéculateurs fonciers.

If we are to have a tax cut, let us have a tax cut that will actually result in some action as opposed to assisting people who speculate on the stock market or in land.

Le ministre sait sûrement par expérience que les spéculateurs qui s'attaquent au dollar canadien ou à toute autre monnaie examinent les données de base. Le ministre sait sûrement par expérience que les spéculateurs qui s'attaquent au dollar canadien ou à toute autre monnaie examinent les données de base.

Surely the minister knows from his own background that the speculators that take a run at the Canadian dollar, or anybody else, look at your fundamentals.