souscription

Aujourd'hui, les allégations d'adjudication de marchés publics teintés de favoritisme, de campagnes de souscription contraires à l'éthique et d'octroi de subventions motivé par des intérêts politiques ne cessent de s'accumuler. Aujourd'hui, les allégations d'adjudication de marchés publics teintés de favoritisme, de campagnes de souscription contraires à l'éthique et d'octroi de subventions motivé par des intérêts politiques ne cessent de s'accumuler.

Now reports of patronage ridden contracting, unethical fundraising and politically motivated grants keep piling up.

Monsieur le Président, la grève des postes se produit à une période de l'année qui est cruciale pour les organisations caritatives, parce qu'elle nuit à leur campagne de souscription et les prive de dons. Monsieur le Président, la grève des postes se produit à une période de l'année qui est cruciale pour les organisations caritatives, parce qu'elle nuit à leur campagne de souscription et les prive de dons.

Mr. Speaker, this postal strike is making it impossible for charities to send out their solicitations and for donors to respond at this most important time of the year.

Les gens constateront que, partout où il y a une campagne de télémarketing ou une campagne média, une lettre de souscription de fonds est également envoyée par courrier. Les gens constateront que, partout où il y a une campagne de télémarketing ou une campagne média, une lettre de souscription de fonds est également envoyée par courrier.

People will find that wherever there is a telemarketing campaign or a media campaign, a fundraising letter will come through the mail as well.

Cela revient en quelque sorte à une souscription par défaut, comme l'abonnement par défaut où l'on vous facture un service à moins que vous n'indiquiez par écrit que vous n'en voulez pas et, dans ce cas, que vous demandiez à ce que votre nom soit retiré de la liste des abonnés. Cela revient en quelque sorte à une souscription par défaut, comme l'abonnement par défaut où l'on vous facture un service à moins que vous n'indiquiez par écrit que vous n'en voulez pas et, dans ce cas, que vous demandiez à ce que votre nom soit retiré de la liste des abonnés.

Another way of describing it is a form of negative option billing where they get a service unless they indicate in writing that they do not want said service, and if they do not want it they ask to have themselves removed.

Ils doivent organiser leur propre campagne de souscription pour amasser des fonds afin de s'acheter un nouveau fauteuil. Ils doivent organiser leur propre campagne de souscription pour amasser des fonds afin de s'acheter un nouveau fauteuil.

They are in fact having to spearhead their own fundraising for new wheelchairs.