sous-officier

On note, entre autres, l'absence de certaines protections usuelles en droit criminel lors des procès sommaires, notamment le fait que seuls les soldats et les caporaux ainsi que les sous-officiers, soit les caporaux-chefs et les sergents, peuvent être condamnés par procédure sommaire à une peine de détention ou à la perte d'un grade. On note, entre autres, l'absence de certaines protections usuelles en droit criminel lors des procès sommaires, notamment le fait que seuls les soldats et les caporaux ainsi que les sous-officiers, soit les caporaux-chefs et les sergents, peuvent être condamnés par procédure sommaire à une peine de détention ou à la perte d'un grade.

These include the lack of certain traditional criminal law safeguards at summary trials, the fact that only junior ranks, privates and corporals, and non-commissioned officers, master corporals and sergeants, can be summarily sentenced to detention or reduction in rank.

Cela signifie qu'au cours des deux dernières années, les augmentations de salaires ont atteint 9,3 p. 100 pour les sous-officiers et 9,4 p. 100 pour les officiers du service général. Cela signifie qu'au cours des deux dernières années, les augmentations de salaires ont atteint 9,3 p. 100 pour les sous-officiers et 9,4 p. 100 pour les officiers du service général.

This means that over the past two years, accumulatively, the increases have been 9.3% for non-commissioned members and 9.4% for general service officers.

Les sous-officiers ont vu leur paye diminuer de 6,7 p. 100 par rapport à la fonction publique et les officiers du service général ont perdu 14,7 p. 100 par rapport à la fonction publique. Les sous-officiers ont vu leur paye diminuer de 6,7 p. 100 par rapport à la fonction publique et les officiers du service général ont perdu 14,7 p. 100 par rapport à la fonction publique.

Non-commissioned officer pay had a 6.7% shortfall compared to the public service and our general service officers had a 14.7% shortfall compared to our public service.

Les chances d'avancement sont à peu près nulles pour les sous-officiers ou les simples soldats. Les chances d'avancement sont à peu près nulles pour les sous-officiers ou les simples soldats.

In addition, for non-commissioned officers and enlisted men, opportunities for advancement are practically nil.

J'ai lu, dans les journaux et les revues, les problèmes qui existent au ministère de la Défense nationale en ce qui concerne les officiers et les sous-officiers. J'ai lu, dans les journaux et les revues, les problèmes qui existent au ministère de la Défense nationale en ce qui concerne les officiers et les sous-officiers.

I have read in newspapers and magazines about the problem of the Department of National Defence in relation to NCOs and commissioned officers.