solidifier
Définition de solidifier
Verbe
Rendre solide, ou plus solide, un objet ; étayer une construction. (Didactique) Rendre solide ce qui était liquide.
Synonyme de solidifier
17 synonymes de 'solidifier'
durcir , figer , caillebotter , épaissir , renforcer , pétrifier , immobiliser , geler , raffermir , cristalliser , consolider , concréter , coaguler , condenser , congeler , indurer , saisir .
Citations comportant solidifier
Exemples de traduction français anglais contenant solidifier
Pour la première fois, nous allons voir une augmentation, nous pourrons renforcer notre système de soins de santé et solidifier ses assises. Pour la première fois, nous allons voir une augmentation, nous pourrons renforcer notre système de soins de santé et solidifier ses assises.
For the first time we are going to see an increase, an ability to put some strength back into our health care system and put it on a firmer foundation.
Nous avons promis aux Canadiens, durant la campagne électorale de 1997, que nous maintiendrions le cap et que nous ne gaspillerions pas les gains réalisés grâce à leurs sacrifices, afin de solidifier notre position financière et d'éviter de voir la croissance des paiements d'intérêt miner notre capacité de faire quoi que ce soit pour les soi Nous avons promis aux Canadiens, durant la campagne électorale de 1997, que nous maintiendrions le cap et que nous ne gaspillerions pas les gains réalisés grâce à leurs sacrifices, afin de solidifier notre position financière et d'éviter de voir la croissance des paiements d'intérêt miner notre capacité de faire quoi que ce soit pour les soi
We promised Canadians when we ran for election in 1997 that we would stay the course, that we would not fritter away the benefits that had been gained by their sacrifices across the country in order to put us in a sound fiscal situation where we are not seeing growing interest payments eating away at our ability to do anything for health care, for the economy or for children.
La motion no 2 porte non seulement sur la question des conflits d'intérêts, mais aussi sur les efforts répétés que déploie le gouvernement pour recourir à des faveurs politiques, afin de solidifier sa base, et pour excuser ses impôts et ses dépenses; sa façon de faire des affaires a été écartée par bien des pays du monde. La motion no 2 porte non seulement sur la question des conflits d'intérêts, mais aussi sur les efforts répétés que déploie le gouvernement pour recourir à des faveurs politiques, afin de solidifier sa base, et pour excuser ses impôts et ses dépenses; sa façon de faire des affaires a été écartée par bien des pays du monde.
Motion No. 2 not only speaks to the issue of conflict of interest but also the repeated efforts by the government to use patronage as a way of solidifying its political base, its tax and spend sentiment, and its way of doing business that was thrown out by countries around the world.
Cela va solidifier la position du Parti réformiste dans l'ouest du pays, pour une bonne raison, parce que les libéraux nous traitent fort mal depuis plusieurs années. Cela va solidifier la position du Parti réformiste dans l'ouest du pays, pour une bonne raison, parce que les libéraux nous traitent fort mal depuis plusieurs années.
It would sort of solidify Reform's position in western Canada for good reason because of the abuse we have been suffering at the hands of the Liberals over the last several years.
Nous pourrons alors fournir des précisions sur les mesures à prendre pour solidifier le filet de sécurité canadien. Nous pourrons alors fournir des précisions sur les mesures à prendre pour solidifier le filet de sécurité canadien.
At that time we will have some answers as to how we can prop up the safety net system which we have in this country.
Pour les autochtones en particulier, l'éducation est un instrument essentiel pour parvenir à l'autonomie et pour solidifier l'identité mi'kmaq.
For aboriginal people in particular education is an essential instrument for achieving self-sufficiency and solidifying Mi'kmaq identity.
Les réformistes et les Canadiens de toutes les régions demandent au ministre des Finances et au gouvernement d'examiner les propositions réformistes qui, sur le plan fiscal, sont favorables à la famille et qui contribueraient à solidifier les liens familiaux au lieu de les dissoudre.
Reformers and Canadian everywhere call for the finance minister and the government to look at Reform's family friendly tax proposals that would serve to keep families together instead of tearing them apart.
On dit que la priorité est de se servir de ce qui existe déjà, qui est bien connu, que les provinces pourraient prendre rapidement cet argent et l'injecter pour bonifier des réformes qu'elles ont mises en place, et solidifier le réseau de la santé.
What we are saying is that the priority is to service what is already in place, a system with which everyone is familiar, and that the provinces could promptly inject this money into the system in order to enhance the reforms they have put in place, and solidify the health system.
Ces sanctions, cette diplomatie «soft», n'ont fait que donner du temps aux agresseurs pour solidifier leurs positions et pour ceux qui sont victimes de l'agression, et qui continuent de l'être de façon quotidienne, de prendre les chemins de l'exil, voire de l'exode, puisque les exodes sont massifs.
In fact, the kind of soft diplomacy exemplified by these sanctions gave attackers plenty of time to consolidate their positions, while their victims, who are confronted to this situation on a daily basis, are forced into exile as part of a mass exodus.