solidaire

Nous n'en sommes pas encore là, mais je crois parler pour la majorité des électeurs de ma circonscription en disant que, lorsque vient le moment de faire des menaces et de recourir à la force, le Canada doit être solidaire de ses alliés et des États-Unis.

We are not there yet, but I believe I speak for the majority of my constituents when I say that if and when the time comes that the threat and use of force is required, Canada should stand firm with its allies and with the United Nations.

L'une des caractéristiques qui définissent une société solidaire est la volonté et la capacité collectives d'assurer un revenu de retraite sûr à ses aînés.

One of the defining features of a secure society is its will and capacity to provide a secure retirement income for its senior citizens.

Je suis solidaire de cette génération qui, en fait, est la mienne.

I support this generation which, in fact, is my generation.

Par contre, je sais que lorsque le Québec est solidaire et lorsque les Québécois et Québécoises sont capables ensemble de se donner un projet commun, comme ils l'ont fait au début des années 1960, comme ils ont pu le faire avec Jean Lesage, que les Québécois et les Québécoises sont capables de grandes choses.

However, I do know that when Quebeckers are united and pursue a common goal, as they did in the early sixties under Jean Lesage, they can do great things.

Je veux rappeler que le Québec, qui a toujours été extrêmement solidaire du milieu coopératif, compte sur son territoire 29 p. 100 des ménages canadiens en besoin impérieux.

I want to point out that 29% of Canadian households with the greatest needs are found in Quebec, a province which has always been very supportive of co-ops.

Je préfère me tenir bien droit et être solidaire de décisions que nous estimons les meilleures pour la population de mon comté et de ma région.

Personally, I would rather stand up and support the decisions which we feel are best for the people in my riding and in my region.

Notre gouvernement au complet est totalement solidaire des gens les plus vulnérables et c'est la raison pour laquelle, en remettant de l'ordre dans les finances publiques, nos premiers réinvestissements ont été pour combattre la pauvreté chez les enfants et pour aider les personnes handicapées.

Our entire government cares about the most vulnerable members of our society and that is why our first investments in putting Canada's fiscal house in order were to tackle child poverty and help the disabled.

Le ministre fédéral de la Santé doit être solidaire des efforts pour éviter, autant que cela se peut, les effets négatifs des mesures antitabac.

The federal Minister of Health must support efforts to offset the negative effects of anti-smoking measures.

Tant à Montréal, Sherbrooke, Trois-Rivières, Québec, que dans l'Outaouais, l'Abitibi, Lanaudière, les Bois-Francs, le Saguenay-Lac-Saint-Jean, tous sont conviés à participer aux nombreuses activités organisées en collaboration avec le ministère des Relations internationales du Québec pour découvrir la manière québécoise d'être solidaire avec

Everyone in Montreal, Sherbrooke, Trois-Rivières, Quebec City and in the Outaouais, Abitibi, Lanaudière, Bois-Francs and Saguenay-Lac-Saint-Jean regions is invited to take part in the numerous activities organized in co-operation with the Quebec Ministry of International Relations, to discover the Quebec way of showing solidarity with the rest of the world.

Je pense que le Canada doit rester solidaire de sa communauté agricole en temps de crise.

I think there comes a time when Canada has to stand by its farm community in terms of this crisis.

C'est à partir de là qu'il est important d'être solidaire comme communauté et d'offrir des outils efficaces à ces jeunes entrepreneurs.

This is where it becomes important to show solidarity as a community and to provide young entrepreneurs with efficient tools.