simpliste
Définition de simpliste
Adjectif
Qui résulte d’une vision simple, mais trompeuse, parce qu’elle oublie de prendre certaines choses en compte.
Synonyme de simpliste
10 synonymes de 'simpliste'
sommaire , rudimentaire , simple , élémentaire , schématique , primaire, niais , grossier , fruste , superficiel .
Antonyme de simpliste
0 antonymes de 'simpliste'
Citations comportant simpliste
Le sport est en apparence simple, simpliste même : deux camps, une bataille, un gagnant, un perdant, et le lendemain on recommence.
Exemples de traduction français anglais contenant simpliste
Pendant toute sa carrière, on lui a reproché cette façon de voir que l'on estimait simpliste et vieux jeu, mais je crois qu'il était en avance sur son temps.
Throughout his career this approach was all too often dismissed as unsophisticated and old-fashioned but I believe he was ahead of his time.
L'Ontario vit actuellement sous un régime axé sur les allégements fiscaux, la réduction de l'appareil gouvernemental, la survie des plus forts, l'absence d'un rôle positif pour le gouvernement, des mesures irréfléchies, une approche simpliste et une vision exclusivement en noir et blanc.
We feel this every day in Ontario: a mission of tax cuts; smaller government; survival of the fittest; no positive role for government; knee jerk, simplistic approaches; black and white with no shades of grey.
J'ai toujours cru constater jusqu'à aujourd'hui un attachement plus simpliste au résultat de référendums que ce que nous pouvons voir aujourd'hui.
It has always seemed to me that until today there has been a more simplistic attachment to the result of referenda than we see today.
Il n'est pas étonnant que le Parti réformiste propose une solution simpliste et inapplicable pour régler un problème d'une certaine complexité.
It is not surprising that the Reform Party would take an issue of some complexity and present a simplistic and unworkable solution to it.
Le Parti réformiste ne cesse de voir de façon simpliste les choses complexes.
The Reform Party constantly sees complex things as simple.
Appliquer la même règle à des situations différentes est simpliste et ne marche tout simplement pas.
To treat different circumstances the same way is simplistic and simply will not work.
Il est facile de déduire du paragraphe 91(a) ou de l'article 121 de la Constitution qu'il faut que le gouvernement fédéral prenne une mesure énergique et décisive; facile, mais simpliste et au bout du compte inefficace.
It is easy to read through sections 91(a) or 121 of the Constitution and conclude that what is needed is bold and decisive action by the federal government; easy but simplistic and ultimately ineffective.
C'est simpliste parce qu'une décision fédérale unilatérale ne pourrait pas viser des secteurs qui sont exclusivement de compétence provinciale tels que la mobilité de la main-d'oeuvre ou la décision des municipalités d'accorder des subventions ou d'autres stimulants.
It is simplistic because unilateral federal action could not address some areas that are exclusively within provincial jurisdiction like labour mobility or local government spending on subsidies and other incentives.
Les députés qui l'ont trouvé simpliste ne l'ont pas lu et n'y ont pas réfléchi, c'est évident.
Members who have called it simplistic obviously have not read it and thought it through.
C'est une simple modification, mais elle n'est pas simpliste et elle sera efficace.
It is a simple amendment, but it is not simplistic and it will do the job.
Enfin, d'un point de vue social-démocrate, d'un point de vue néo-démocrate, nous disons également au gouvernement que même si nous n'offrons pas une vue de l'unité qui soit simpliste ou empreinte de réductionnisme économique, nous croyons sincèrement que pour bâtir un pays fort, il faut s'attaquer entre autres aux inégalités socio-économique
Finally, from a social democratic or NDP point of view, we also say to the government though we do not offer a simplistic or economic reductionistic view of unity in this regard, we do however believe that part of building a strong country means addressing the growing social and economic inequalities that exist in this country and which are more pronounced now than they were 20 years ago.
Contrairement à elle, je ne pense toutefois pas que le projet de loi proposé soit une solution simpliste pour résoudre le problème.
However, I must disagree with her premise that this motion is a simple approach to the problem.
Le rejet, par les réformistes, de l'idée même que les gens ont chacun une identité spécifique au-delà de leur citoyenneté canadienne est simpliste et ridicule à la veille du XXIe siècle.
Reform's rejection of the very idea that people have specific identities beyond their Canadian citizenship is also simplistic nonsense on the eve of the 21st century.
À mon avis, l'effet du lac Meech s'est pleinement fait sentir lors du sommet de Rio de 1992; plus de 100 dirigeants du monde entier s'y sont rencontrés à huis clos pendant près d'une semaine alors que près de 9 000 représentants des médias attendaient impatiemment une solution instantanée et simpliste à un problème complexe.
I suggest that this Meech Lake effect was in full operation at the Rio summit in 1992 where over 100 world leaders met in isolation from their publics for almost a week with almost 9,000 media people panting for an instant, simplistic solution to a complex problem.
Nous avons eu droit à un exemple classique des déclarations du chef réformiste; il a dit que le gouvernement cherchait désespérément une solution simpliste à un problème complexe.
It seemed to me to be an absolutely classic statement by the Reform leader when he said that we have had a government ``panting for a simplistic solution for a complex problem''.
En fait, la solution simpliste des réformistes pour assurer la viabilité des fonds de pensions à long terme, c'est de les libéraliser complètement pour que les banques puissent s'enrichir davantage en jouant avec l'argent des Canadiens.
The fact of the matter is that the Reform Party's simplistic solution to long term sustainable pension funds is to throw them wide open so that the banks can make more money by playing with Canadians' money.
La députée peut avoir l'assurance que nous n'adopterons pas une position simpliste face à ce problème très complexe et difficile.
I reassure the hon. member that we will not take a simplistic approach to what is a very complex and difficult problem.
Ce débat est réellement au sujet des réformistes dont l'attitude par rapport à la politique est tellement simpliste qu'ils voudraient nous faire croire qu'avec un drapeau sur le coin du pupitre les députés unifieront le pays.
This debate is about Reformers whose approach to politics is so simplistic that they would have Canadians believe that flags on the corner of the desks of members of Parliament will unite the country.
La question n'est pas aussi simpliste que les réformistes voudraient nous le faire croire.
This issue is not as simplistic as Reformers would have us believe.
Plusieurs députés qui ont participé au débat sur cette motion ont tracé un tableau simpliste et incomplet des événements de 1937 et de la guerre civile espagnole.
Several people who have spoken to this motion have rendered a simplistic and incomplete picture of the history of 1937 and the Spanish civil war.
Monsieur le Président, nous avons toujours dit dans cette Chambre que notre gouvernement n'adopterait pas une attitude simpliste à l'égard des jeunes contrevenants.
Mr. Speaker, we have always indicated in this House that we are a government that is not going to take a simplistic approach to young offenders.
Monsieur le Président, je répète que nous n'avons pas l'intention d'aborder de façon simpliste cette question que semblent aggraver les députés d'en face.
Mr. Speaker, as I have already indicated, we will not take a simplistic approach to this issue seemingly aggravated by those on the other side of this House.
Monsieur le Président, je l'ai déjà dit auparavant, nos vis-à-vis semblent croire qu'il existe un moyen simpliste de renouveler le système de justice pour les jeunes.
Mr. Speaker, as I said before, those on that side of the House seem to think there is a simplistic approach to the renewal of the youth justice system in this country.
Monsieur le Président, comme je l'ai dit dans cette Chambre à maintes occasions, contrairement aux députés de l'autre côté, le gouvernement a décidé de ne pas adopter une attitude simpliste face à la modernisation de la justice telle qu'elle s'applique aux jeunes.
Mr. Speaker, as I have indicated on a number of occasions in this House, unlike the hon. members on the other side, this government will not take a simplistic approach to the review and renewal of the youth justice system in this country.
Je l'ai déjà dit et je le répète, le gouvernement ne va pas aborder de façon simpliste le renouvellement du système de justice pour les jeunes.
As I have said before and I will say it again, this government will not take a simplistic approach to the renewal of the youth justice system.
Monsieur le Président, cela fait des semaines que j'explique en cette enceinte que le gouvernement ne suit pas une approche simpliste en ce qui concerne la criminalité chez les jeunes.
Mr. Speaker, I have made it very plain in the House over many weeks that we in the government do not take a simplistic approach to youth crime.
La vérité, c'est que notre réseau routier simpliste a encore une importance fondamentale pour notre pays.
If the truth be known, it is still the simplistic transportation system of roadways that is so very important to our country.
L'attitude simpliste des réformistes, c'est la loi du talion, qui a peut-être sa place dans la jungle, mais pas à la Chambre ni au Canada.
Reform's simplistic attitude toward justice, an eye for an eye and a tooth for a tooth philosophy belongs in the jungle, not in this House and not in this country.
Ces choses semblent être confondues dans la vision plutôt simpliste du monde du Parti réformiste.
These things seem to get mixed up and confused in the rather simplistic world view of the Reform Party.
Dans une vision un peu simpliste des choses, nous avons tous lu dans son programme, et bien sûr, je résume, que l'idéal serait que le Québec soit entièrement francophone et que le reste du pays soit entièrement anglophone.
In the rather simplistic view of things we have all seen outlined in their program-and I am summarizing it, of course-Quebec would be entirely francophone and the rest of Canada totally anglophone.