silo

Voici ce que les agriculteurs sont censés faire pour vendre leur grain: le livrer au silo désigné par la commission, le vendre, le racheter, refaire le trajet en sens inverse, ramener par camion le grain jusqu'à leur propre moulin pour le transformer, puis obtenir un permis d'exportation auprès de la commission du blé avant d'expédier le gra Voici ce que les agriculteurs sont censés faire pour vendre leur grain: le livrer au silo désigné par la commission, le vendre, le racheter, refaire le trajet en sens inverse, ramener par camion le grain jusqu'à leur propre moulin pour le transformer, puis obtenir un permis d'exportation auprès de la commission du blé avant d'expédier le gra

Here is what farmers are supposed to do to market their grain: deliver grain to the board specified elevator, sell it, buy it back, turn around, truck it all the way back to his own mill for processing and then get a wheat board export permit before shipping abroad.

Avant que le contrat à terme n'arrive à échéance, le producteur livrerait son blé soit à un agent de la Commission à un silo au Canada soit à un terminal ou à un transformateur à l'étranger. Avant que le contrat à terme n'arrive à échéance, le producteur livrerait son blé soit à un agent de la Commission à un silo au Canada soit à un terminal ou à un transformateur à l'étranger.

Sometime before the futures contract month becomes a cash month, the producer would deliver his wheat either to an agent of the board at a country elevator or to a landed basis location, that being a terminal or a processor.

La cinquième recommandation tendait à permettre à la commission d'acheter du grain provenant d'autres sources que d'un silo ou un wagon. La cinquième recommandation tendait à permettre à la commission d'acheter du grain provenant d'autres sources que d'un silo ou un wagon.

The fifth recommendation was to permit the Canadian Wheat Board to purchase grain from other than an elevator, rail car or from any other origin.

Une telle mesure assurerait qu'il n'y ait pas d'arrêt de travail entre le moment où le grain arrive au silo local, ou à l'endroit où il est entreposé, et celui où il est chargé sur le bateau, et elle permettrait au processus de négociation collective de suivre son cours. Une telle mesure assurerait qu'il n'y ait pas d'arrêt de travail entre le moment où le grain arrive au silo local, ou à l'endroit où il est entreposé, et celui où il est chargé sur le bateau, et elle permettrait au processus de négociation collective de suivre son cours.

That is why we have been suggesting we should use final offer selection arbitration to ensure that there would be no work stoppages right from the local elevator, or whatever type of gathering facility, through to the loading of the boats and that the collective bargaining process goes through to completion.

Du côté des bons éléments, il faut certainement ranger le fait qu'en cas de grève frappant un silo terminus de la côte ouest plein de grains et un navire en attente de chargement, les travailleurs ayant pour tâche de charger les navires devront revenir au travail pour faire ce chargement. Du côté des bons éléments, il faut certainement ranger le fait qu'en cas de grève frappant un silo terminus de la côte ouest plein de grains et un navire en attente de chargement, les travailleurs ayant pour tâche de charger les navires devront revenir au travail pour faire ce chargement.

If there is an elevator terminal on the west coast full of grain and a strike happens, the people who move the grain from the elevator on to a ship are required to go back to work to put that grain on.