silencieux
Définition de silencieux
Adjectif
Qui garde le silence. Que l’on exprime par le silence. (Par extension) Qualifie une personne qui parle peu, qui garde habituellement le silence. Qualifie les choses qui font peu de bruit. Qualifie les lieux où l’on n’entend pas de bruit.
Nom commun
(Mécanique) Dispositif qui, dans un moteur à explosion, sert à amortir le bruit provenant de l’expulsion des gaz brûlés. (Audiovisuel-Acoustique) Dispositif électronique qui réduit ou supprime automatiquement le signal de sortie d’un récepteur de radiodiffusion sonore ou d’un syntoniseur, en particulier pendant les réglages d’accord. (Armement) Dispositif destiné à réduire le bruit du coup de feu d’un pistolet. Pet silencieux.
Citations comportant silencieux
Les plus silencieux s'avèrent souvent les meilleurs orateurs dès qu'on leur en donne l'occasion.
Mieux vaut rester silencieux et passer pour un imbécile que parler et n'en laisser aucun doute.
Exemples de traduction français anglais contenant silencieux
Doit-on s'inquiéter que le discours soit silencieux au sujet de la Société Radio-Canada?
Should we be alarmed by the fact that the speech does not mention the CBC?
Le discours du Trône est demeuré particulièrement silencieux au sujet de deux questions dont la ministre de la Justice s'est dite préoccupée, à savoir les jeunes contrevenants et les droits des victimes.
The throne speech was particularly silent on two issues the Minister of Justice had said concerned her, violent young offenders and victim rights.
Pourtant, les députés réformistes demeurent silencieux sur la question.
Yet the Reform Party members are silent on the issue.
Il est temps que ceux qui sont demeurés longtemps silencieux participent.
It is time for those who have been silent for a long time to get involved.
De fait, elle représente en quelque sorte un fléau silencieux qui sévit au sein de nos collectivités depuis de nombreuses années.
In fact it has been somewhat of a silent horror in our midst for many years.
J'essaie de faire mon travail le plus honnêtement possible, d'être le plus réaliste possible, et je ne peux pas, même si je suis dans l'opposition, rester silencieux sur mon banc lorsqu'il y a des aberrations qui sont dites en cette Chambre.
I try to do my job as honestly as possible, to be as realistic as possible, and I cannot, even though I am in the opposition, sit still and listen to nonsense spouted in the House.
Il a été remarquablement silencieux sur sa stratégie de négociation des instruments économiques et sur ce qui n'est pas négociable à Kyoto.
It has been conspicuously quiet on its negotiating strategy in relation to economic instruments and in clarifying what is not on the Kyoto table.
C'est inacceptable qu'on ait pu faire un tel geste, et je suis surpris de voir mes confrères libéraux, que ce soit le député Charbonneau, le député St-Julien, le député Coderre-nous avons le droit de nommer des députés par leur nom puisque nous sommes en comité plénier-de les voir silencieux où ils s'abstiennent de voter ou d'intervenir pour
It is unacceptable and I am not surprised to see my Liberal colleagues, Mr. Charbonneau, Mr. St-Julien, Mr. Coderre-we can name them since we are in committee of the whole-remain quiet on this issue and refrain from voting or speaking in support of the postal workers in their own ridings, to tell them ``Yes, the crown corporation did made a proposal.''
Pourquoi le député est-il si silencieux sur cette question et cette fusion gigantesque si grave?
Why is this member so silent on this issue and the seriousness of this monster merger?
Monsieur le Président, pourquoi l'honorable député et ses collègues sont-ils restés totalement silencieux depuis deux ans à ce sujet si ces amendements ont créé un conflit d'intérêts ou une apparence de conflit d'intérêts?
Mr. Speaker, why did the hon. member and his colleagues say absolutely nothing for two years on this if the amendments created a conflict of interest or the appearance of one?
Le député de Calgary-Sud-Est souligne avec raison que, lors de la dernière campagne électorale fédérale, le Parti libéral avait été silencieux au sujet de l'AMI.
The member for Calgary Southeast quite rightly points out that the Liberal Party during the last federal election campaign was silent on the MAI.
Le député peut-il expliquer pourquoi le chef du Parti réformiste a été entièrement silencieux et n'a pas soufflé un mot au sujet de l'AMI lors de la dernière campagne électorale fédérale?
Could the member explain why the leader of the Reform Party was totally silent, not one word, not a peep, not a whisper, about the MAI during the last federal election campaign?
Depuis le début, ils ont été silencieux et ont en fait appuyé l'AMI.
They were silent and had supported the MAI from the very beginning.
Franchement, je m'étonne que les néo-démocrates de la Colombie-Britannique et de la Chambre des communes, qui disent promouvoir la démocratie, restent silencieux quand on retire aux travailleurs syndiqués le droit démocratique de participer à des scrutins secrets.
Frankly, it amazes me that the NDP in B.C. and the NDP in this House, which both claim to be democratic, are not up in arms about this taking away of the democratic right for members in the union to have secret ballots.
Ce gouvernement dit qu'il se préoccupe du sort des travailleurs, mais le budget est silencieux sur des mesures de création d'emplois pour les jeunes et moins jeunes au pays.
This government claims to be concerned about workers, but the budget has nothing to say about job creation measures for the young and the not-so-young people of this country.
Il assiste, silencieux et soumis, au massacre de notre système de soins de santé par le ministre des Finances.
He is quietly and obediently sitting on his hands, allowing the finance minister to take a wrecking ball to our health care system.
Je ne puis rester silencieux et laisser le gouvernement prendre en considération sous quelque forme que ce soit les recommandations que vient de faire le comité consultatif de la ministre.
I cannot remain silent and allow this government to even consider in any way, shape or form the current recommendations of the minister's advisory group.
Le budget est silencieux là-dessus.
There was not a word about that.
dans ce budget, le gouvernement et la secrétaire d'État responsable de la Situation de la femme restent silencieux sur cette question.
Unfortunately the government and the Secretary of State for the Status of Women are silent on this matter in the budget.
Comment peut-on être un ministre des Finances sensible, avoir la responsabilité d'élaborer un budget et demeurer cruellement silencieux sur la question des institutions financières?
How can a Minister of Finance responsible for preparing a budget, one with any feelings, remain cruelly silent on the question of financial institutions?
Le gouvernement fédéral ne doit pas demeurer silencieux sur des questions importantes comme les revendications territoriales et le partage des ressources naturelles.
The federal government must not remain silent on important issues such as land claims and the sharing of natural resources.
Le projet de loi est manifestement silencieux au sujet de cette fusion.
It is conspicuously silent about this merger.
Bien que le droit législatif fédéral demeure silencieux quant à la capacité d'homosexuels de contracter le mariage, un député libéral a déposé un projet de loi qui empêcherait les homosexuels qui le désirent de s'épouser.
While federal statute law is silent on the capacity of gay and lesbian people to enter into marriage with their partners, a Liberal MP has tabled a bill that would deny gay and lesbian couples who wish to marry the right to do so.
Malheureusement, le projet de loi C-208 demeure silencieux à ce sujet.
Unfortunately, Bill C-286 makes no mention of this.
L'ouvrage s'intitulait Printemps silencieux et son auteur était Rachel Carson.
The book was Silent Spring by Rachel Carson.
Plusieurs événements expliquent l'adoption de la première Loi canadienne sur la protection de l'environnement: après la parution de Printemps silencieux , il y a eu le cas de Love Canal, puis l'accident de Bhopal, les bélugas empoisonnés retrouvés sur les rives du Saint-Laurent, les pluies acides transfrontalières et la quasi-perte de l'écos
Several events contributed to the original CEPA: beyond Silent Spring , the travesty at Love Canal, the accident at Bhopal, the poisoned Beluga whales washing ashore along the St. Lawrence, the acid rain carried between countries and the near loss of North America's Great Lakes ecosystem.
Vers la prévention de la pollution , reprend ce que disait Mme Carson dans Printemps silencieux .
Pollution Prevention'' echoes Ms. Carson's Silent Spring .
Il est étrangement silencieux depuis quelques semaines.
He has been strangely silent for some weeks now.
Je lui rappelle que lorsque Rachel Carson a écrit son célèbre ouvrage, Printemps silencieux , le DDT était partout utilisé.
I would remind him that when Rachel Carson wrote her famous book, Silent Spring , DDT was being used all over the place.
Deuxièmement, que le leadership du fédéral dans ce dossier devrait comprendre le fait de donner l'ordre au ministre des Finances, qui est demeuré étrangement silencieux pendant toute cette affaire, d'élaborer un plan pour financer la portion fédérale d'une offre bonifiée d'indemnisation, en répartissant d'une façon différente les fonds allou
Second, federal leadership on this matter should involve directing the Minister of Finance, who has been strangely silent throughout all of this, to develop a plan for financing the federal portion of an expanded compensation package by reallocating funds within the existing federal budget.