sien
Définition de sien
Adjectif
(Vieilli) S’employait dans l’ancienne langue comme adjectif possessif. Il se dit encore ainsi dans quelques expressions.
Antonyme de sien
0 antonymes de 'sien'
Citations comportant sien
Un homme a toujours deux caractères : le sien et celui que sa femme lui prête.
Un homme est plus fidèle au secret d'autrui qu'au sien propre ; une femme, au contraire, garde mieux son secret que celui d'autrui.
Exemples de traduction français anglais contenant sien
Nous, de ce côté de la Chambre, ne pensons pas que le rôle du gouvernement doit être celui qui était le sien au XIXe siècle, soit un État qui se contente du laissez-faire et n'intervient qu'en cas d'urgence.
We on this side of the House, plus two or three on the other side, do not believe that the role of government should be that of the 19th century laissez-faire state waiting to deal with emergencies.
Monsieur le Président, je peux assurer à la ministre que mon parti est tout aussi satisfait que le sien de tous les immigrants qui entrent légalement au Canada.
Mr. Speaker, I assure the minister that this party is just as happy with all the immigrants who come into this country legally as her party is.
Nous croyons qu'elle a un rôle historique qui a été le sien et nous entrevoyons l'avenir avec la communauté anglophone.
We believe it has historically played a role in Quebec and we look to a future that includes the anglophone community.
Des programmes semblables existent déjà en Alberta, dans 30 États américains et le Québec doit lancer le sien le 1 er décembre prochain.
There are currently programs in Alberta, in 30 U.S. jurisdictions and Quebec will start a program on December 1.
Monsieur le Président, il est vraiment regrettable que le député rejette un point de vue différent du sien et d'autres arguments en disant qu'ils relèvent de l'imaginaire.
Mr. Speaker, it is really unfortunate that the member would dismiss another point of view and other arguments as somehow being a fantasy.
b) comparable à celui dont il bénéficiait à la date du transfert et à un taux de cotisation pour l'employé égal ou inférieur à celui qui était le sien à la date du transfert;
(b) are comparable to the employee benefits of the employee immediately before the transfer under paragraph 80(6)(f) and at a rate of contribution by the employee not greater than the rate that was applicable in respect of the employee immediately before that transfer; and
b) comparable à celui dont il bénéficiait à la date de sa cessation de fonctions et à un taux de cotisation pour l'employé égal ou inférieur à celui qui était le sien à la date de sa cessation de fonctions;
(b) are comparable to the employee benefits of the employee immediately before ceasing to be an employee of the local port corporation and at a rate of contribution by the employee not greater than the rate that was applicable in respect of the employee immediately before ceasing to be an employee of the local port corporation; and
b) comparable à celui dont il bénéficiait à la date de sa cessation de fonctions et à un taux de cotisation pour l'employé égal ou inférieur à celui qui était le sien à la date de sa cessation de fonctions;
(b) are comparable to the employee benefits of the employee immediately before ceasing to be an employee of the Canada Ports Corporation and at a rate of contribution by the employee not greater than the rate that was applicable in respect of the employee immediately before ceasing to be an employee of the Canada Ports Corporation; and
On ne peut permettre à un homme qui a un sens moral comme le sien de créer des armes de destruction massive.
A man of his ethics cannot be allowed to create weapons of mass destruction.
Le gouvernement est-il prêt à faire sien l'objectif raisonnable de réduire la pauvreté du tiers d'ici l'an 2000 et de ramener le chômage à moins de 6 p. 100?
Will this government accept as reasonable targets for the year 2000 reducing poverty by one-third and reducing unemployment below 6%?
En bout de ligne, ce ne serait pas surprenant qu'il nous présente un projet de loi pour remplacer le portrait d'Elizabeth II par le sien sur les billets de 20 $ au Canada.
It would not be surprising if he eventually introduced a bill to get his portrait on Canadian $20 bills in place of Queen Elizabeth II.
Ainsi, selon le propre jugement du premier ministre, un gouvernement comme le sien n'est pas un bon gouvernement, puisqu'il laisse croupir dans la pauvreté des millions d'enfants, hypothéquant leur santé et leur développement, et parce qu'il mène bien souvent leurs parents au désespoir.
According to his own criteria, then, the Prime Minister's government is not a good one, for it allows millions of children to languish in poverty, jeopardizing their health and development, to the great despair of their parents.
Nous espérons que dans ce dossier, le gouvernement fédéral y mettra du sien et que, pour une fois, il puisse harmoniser avec la province de Québec le programme des bourses du millénaire.
In this case, we hope that the federal government will take some responsibility and that, for once, it will be able to come to an agreement with Quebec on the millennium scholarship program.
Une attitude semblable ne fait que renforcer chez moi deux sentiments: d'abord la fierté d'être Québécois et de partager ces valeurs qui font que depuis 30 ans et davantage nous encourageons nos étudiants et nos étudiantes par un système de bourses, alors que le Canada n'a même pas le sien et qu'il ne sera pas opérationnel avant l'an 2000.
Such an attitude can only reinforce two feelings in me: first pride in being a Quebecker and in sharing these values that have been in place for 30 years or more, of encouraging our students through a scholarship system when Canada does not even have one of its own yet, not until the year 2000.
Cela permettrait aux provinces anglophones de faire accepter un programme par le gouvernement fédéral et, de l'autre côté, que le Québec puisse mettre le sien en place.
This would allow English provinces to have the federal government agree to their program while Quebec would set up its own.
Le ministre des Finances veut débattre de la question, mais cet argent n'est pas le sien et il ne peut le dépenser comme il l'entend.
The finance minister says he wants to debate the issue but the fact is that the money is not his to spend.
Il va dire: «Moi, j'ai droit à un revenu aussi élevé que le directeur général de la banque ou le président de la Banque royale, parce que le budget que j'administre est beaucoup plus gros que le sien et les actifs vont être beaucoup plus importants aussi».
He will decide that he is entitled to as big a salary as the director general or the president of the Royal Bank, because the agency's budget will be much larger, and the value of its shares much higher as well.
Le ministre de l'Industrie à l'époque avait agi avec raison en faisant sien ce projet de loi qui a été adopté et dont le contenu est devenu loi.
The Minister of Industry at the time acted justly and adopted my bill into the government bill and the contents of my proposal is now the law in Canada.
Le gouvernement croit qu'il serait prudent de s'abstenir de s'ingérer dans ce domaine qui n'est pas le sien et de laisser les provinces promulguer des lois, si elles jugent bon de le faire.
The government believes it would be prudent to stay out of an area that is not its own and to allow the provinces to enact legislation, should they choose to do so.
La SCA s'aventure dans un secteur moins risqué qu'à l'accoutumée et qui n'était pas le sien à ses débuts.
FCC is now moving into an area that is not as risky and is not doing what it was originally set up to do.