serve

Je voulais le soulever, parce que je ne voudrais pas qu'on se serve de cet exemple pour dire au Québec que les autochtones du nord du Québec ont le droit de quitter avec le nord du Québec.

I wanted to raise the point because I did not want this example to be used to tell Quebec that the native peoples in northern Quebec were entitled to separate from northern Quebec.

Il a toutefois consenti à en parler, pour que son histoire serve d'électrochoc à tous les automobilistes qui tentent encore le sort.

He has, nevertheless, agreed to talk about it for the shock value to all drivers who are still continuing to tempt fate.

Je les encourage à travailler ensemble à adopter une convention collective qui serve les intérêts de Postes Canada, du SPC et de la population canadienne.

I encourage them to work together for a collective agreement that will be better for Canada Post, CUPW and the people of Canada.

Je ne peux croire que la députée voudrait que l'argent des contribuables serve à cela.

Surely he cannot be in favour of using taxpayers' money for that.

Je suis très heureux d'appartenir à un gouvernement dévoué à la cause de la pauvreté chez les enfants et qui s'efforce de trouver des moyens, pas seulement pour donner de l'argent aux familles les plus démunies, mais pour faire en sorte que l'argent parvienne jusqu'aux enfants et serve véritablement à régler les problèmes soulevés par les dé

I am very pleased to be part of a party and a government dedicated to the issue of child poverty, trying to find ways not only to get money out to those families most in need but also to ensure that money gets to those children to alleviate the very problems that some of the members have brought out here today.

La raison de la motion n o 11 c'est que, après les premières élections, le pouvoir d'intervention du ministre devrait être limité de sorte que le conseil serve au mieux les intérêts des agriculteurs.

The rationale for Motion No. 11 is that once the initial elections have taken place, the minister's involvement in the election of the director should be limited if farmer interests are to be served.

Ce que je veux dire, c'est que j'espère qu'aujourd'hui nous serve d'exemple et soit le début d'un effort mondial que je considère tout aussi, voire plus important sur le plan mondial, en vue d'éliminer un autre type d'armes qui visent avant tout les civils et non pas le personnel militaire.

The point I want to emphasize in today's debate is I hope that today might be the beginning by example of what I regard to be an equally and perhaps ultimately in the planetary sense a more important effort and that is to ban another kind of weapon which has as its primary target civilians and not military personnel.

Nous suivons cette réforme de très près pour nous assurer qu'elle serve bien les Canadiens.

We are following this reform very closely to be sure that it serves Canadians well.

Je ne pense pas que cela nous serve très bien.

I do not think that really serves us well.

Son rôle, c'est de livrer un service et que l'argent qu'elle fait serve à créer des emplois par la distribution.

Its role is to provide a service, and the money it makes should be used to create jobs through delivery.

Pouvons-nous vraiment croire que nos enfants et nos petits-enfants accepteront, ou devraient même accepter d'investir une part importante de leur revenu contre un faible rendement, pour que le reste de l'argent serve à financer les promesses faites à ceux qui les auront précédés, des promesses qui autrement n'auraient pas pu être tenues faut

Do we honestly believe our children and grandchildren will, let alone should, make a large investment out of their earnings and accept a small return so that the rest can be used to pay for promises made to those who came before them, promises not backed up by the money to make good on them?

Monsieur le Président, les Canadiens ne trouvent pas très drôle qu'une grande partie des montants énormes qu'ils donnent au gouvernement serve à payer les intérêts sur la dette.

Mr. Speaker, Canadians do not think this is very funny anymore, the huge amount of money they give to the government being used to pay off interest on the debt.

Nous voulons nous attaquer aux nombreux problèmes soulevés dans le rapport de la CRPA d'une façon qui soit raisonnable et qui serve au mieux les autochtones.

We want to address the many issues raised in the RCAP report in a manner that is reasonable and that best serves aboriginal people.

Le sondage Compas a révélé que 89 p. 100 des Canadiens veulent que la plus grande partie de l'excédent serve à la réduction de la dette.

The Compas poll found that 89% of Canadians want the largest proportion of the surplus to be used for debt reduction.

Le ministre des Finances doit aussi créer un fonds d'assurance-emploi distinct du Fonds consolidé du gouvernement fédéral, tel que proposé par le vérificateur général du Canada, afin d'éviter que l'argent des travailleurs et des employeurs ne serve à réduire artificiellement le déficit.

The Minister of Finance must also create an employment insurance fund which is separate from the federal government consolidated fund, as proposed by the Auditor General of Canada, so that money from the workers and the employers is not used to artificially reduce the deficit.

Si l'on réduit les impôts, que cette réduction d'impôt se traduise par des mesures concrètes et ne serve pas à aider les spéculateurs à la bourse ou les spéculateurs fonciers.

If we are to have a tax cut, let us have a tax cut that will actually result in some action as opposed to assisting people who speculate on the stock market or in land.

Cela augmente le plafond de ces épargnes, dont le revenu qui en est tiré est exonéré d'impôt jusqu'à ce qu'il serve aux frais scolaires, pour l'établir à un niveau qui correspond plus à la croissance des frais de scolarité et des frais connexes.

This raises the ceiling on these savings, the income from which is tax-free until used for educational expenses, to a level more in line with the growth in tuition fees and related expenses.

Troisièmement, le gouvernement fédéral doit commencer à rétablir les paiements de transfert de fonds et s'assurer que cet argent serve à façonner et améliorer le système pour qu'il réponde aux besoins de la population pendant de nombreuses années.

Third, begin to restore the federal cash transfer payments and ensure that money is used to mould and improve our system so that it is truly a community based preventive health care model which will endure for years to come.

Quand nous aurons un excédent, nous verrons à ce que la moitié de cet excédent soit utilisé en allégements d'impôts, surtout pour les Canadiens qui en ont le plus besoin, et qu'il serve aussi à la réduction de la dette.

When we have a surplus we will see to it that half of it will go toward tax relief, beginning with those Canadians who need tax relief the most, and as well toward debt reduction.

Les recommandations des gens de ma circonscription sont que le surplus budgétaire serve principalement, et je vais conclure ainsi, à remettre à ceux qui ont contribué le plus à la lutte au déficit pour l'effort qu'ils ont fait et qu'on puisse le mieux possible et le plus rapidement possible recréer de l'équité dans la façon dont l'État se ch

My constituents recommend, and I will conclude on this point, that the budget surplus go primarily to those who contributed most to the fight against the deficit for their efforts and that we return as quickly and as best we can to fairness in the way government distributes wealth within Canada.

Dans un autre, le chef de l'opposition réclame que l'intégralité des excédents budgétaires serve à réduire les impôts et la dette.

In another the Leader of the Opposition called for 100% of any surplus to be spent on tax and debt reduction.

Le ministre des Finances doit aussi créer un fonds d'assurance-emploi, distinct du Fonds consolidé du gouvernement fédéral, tel que proposé par le vérificateur général du Canada, afin d'éviter que l'argent des travailleurs et des employeurs ne serve de fonds discrétionnaire au fédéral.

The Minister of Finance must also create an employment insurance fund separate from the federal government's consolidated fund, as the Auditor General of Canada proposed, to prevent money belonging to workers and employers being used as a discretionary fund of the federal government.

Le ministre des Finances doit aussi créer un fonds d'assurance-emploi, distinct du Fonds consolidé du gouvernement fédéral, tel que proposé par le vérificateur général du Canada, afin d'éviter que l'argent des travailleurs et des employeurs ne serve de fonds discrétionnaire au fédéral.

The Minister of Finance must also create an employment insurance fund separate from the federal government's consolidated fund, as the Auditor General of Canada proposed, to prevent money belonging to workers and employers being used as a discretionary fund by the federal government.

Elle précise que le projet de loi C-4 n'apporte pas à la Commission canadienne du blé les modifications que la majorité des agriculteurs canadiens de l'Ouest réclament pour cette dernière serve les intérêts des producteurs et que le projet de loi C-4 offre la possibilité d'étendre la compétence de la Commission canadienne du blé à d'autres c

It says that Bill C-4 does not make the necessary changes to the Canadian Wheat Board that the majority of western Canadian farmers want to ensure that the Canadian Wheat Board operates in the best interests of the producers and that Bill C-4 opens the possibility of including more crops under the Canadian Wheat Board's jurisdiction which will adversely affect the marketing and processing

Nous voulons faire de l'allégement fiscal une véritable priorité et obtenir l'engagement que la moitié des excédents futurs serve à alléger le fardeau de la majorité.

We want to make tax relief a real priority by committing 50% of future surpluses to genuine broad based relief.