segment

Il est temps que les libéraux mettent fin à leur concours de mesures d'austérité avec le Parti réformiste et qu'ils commencent à reconnaître le désarroi d'un segment de la société canadienne qui grandit rapidement.

It is time for the Liberals to stop their cutback contest with the Reform Party and start recognizing the plight of a rapidly growing group of Canadian society.

Monsieur le Président, le député a bien raison de dire que nous devons faire appel à la participation et à la créativité d'un vaste segment de la population canadienne et, en fait, des populations du monde entier pour nous attaquer au problème que pose le changement climatique.

Mr. Speaker, the hon. gentleman is quite right in saying that we have to enlist the involvement and the creativity of a broad cross-section of Canadians, indeed a broad cross-section of people around the world, to come to grips with the problem of climate change.

S'il a assisté dernièrement à la projection d'un film canadien, il aura été étonné de constater le long segment de remerciements qui est consacré exclusivement aux bailleurs de fonds.

If he has been at the screening of a Canadian film lately he will be amazed at the length of the section in the credits dedicated exclusively to the funders.

Ce segment semble interminable et plus long que les remerciements adressés à l'équipe de tournage.

It seems to stretch out forever, longer than the credits acknowledging the film's crew.

C'est le seul segment de la population pour lequel les statistiques ont changé de façon marquée depuis 30 ans.

That is the only segment where the poverty statistics have changed in the last 30 years to any significant degree.

Un segment complet de l'émission était consacré à l'expérience qui a été tentée au Chili, il y a maintenant près de 20 ans.

There was an entire segment dedicated to the Chilean experience which is now close to 20 years old.

Veillera-t-il à ce qu'aucun segment de voie ferrée ne soit détruit d'ici le dépôt du rapport du juge Estey?

Will he ensure that not one more kilometre of track is torn up, allowing time for Judge Estey to report?

Les Métis formaient à l'époque un segment important de la population et Louis Riel défendait les droits des groupes minoritaires.

The Metis people formed a substantial part of the population then and Louis Riel championed the rights of minority groups.

Pour déterminer s'il y a eu erreur, je verrai à ce que a) l'on vérifie les bleus du hansard et à ce que b) l'on écoute la bande audio du segment télévisé.

If some error has been made I will see to it that (a) the Hansard blues are checked through and (b) we will refer to the audio which is on the television portion.

Le gouvernement fédéral s'adresse à ce groupe plus souvent qu'à tout autre groupe, mais fait moins pour lui que pour tout autre segment de la population.

This is a group to which the federal government addresses more words than any other and does less than it does for any other group.

Je ne vois pas en quoi cette mesure aide ce segment de la société.

I do not see that as helping that sector of society.

Nous comprenons que leur caractéristique première est que ce sont des entreprises tellement énormes qu'un segment de la société à lui seul ne peut prétendre pouvoir réussir.

We understand that the outstanding characteristic is that this is a job which is so big there is not one part of society which can do this by itself.

Essentiellement, cette disposition a pour but de protéger un segment particulier et vulnérable de notre société.

In essence, it is designed to protect a specific and more vulnerable segment of our society.

Si on étudiait la question à l'aide d'un modèle informatique, on constaterait que ce projet de loi ne profiterait qu'à un petit segment de la population, à savoir les plus haut salariés.

If we looked at this economically and ran it through a computer model, we would find that this bill would benefit only a small segment of our population, mainly the higher income part of our population.

C'est dans les ménages de ce segment de la population que la personne qui travaille peut se permettre de cotiser au RPC au nom de son conjoint et de profiter d'un avantage fiscal.

That is the part of the population which may have one spouse working and can afford to contribute into a tax benefit program in the Canada pension plan on behalf of the other spouse.

On a demandé aux représentants des ministères d'examiner de près le financement des groupes d'intérêts qui n'offraient aucun service essentiel à un vaste segment de la population.

Departmental representatives were asked to scrutinize the funding of interest groups that did not provide any essential service to a broad segment of the population.

Ces entreprises demeurent le segment de notre économie qui connaît la croissance la plus rapide.

These businesses continue to be the fastest growing segment of the economy.

Il n'y a pas 6 000 personnes qui seront directement touchées par cette mesure législative, car nous ne visons qu'un segment très limité du marché des périodiques.

There are not 6,000 people who will be directly affected by the legislation because we are dealing with a rather small segment of the magazine market.

À mesure que le débat progressera, nous verrons que le projet de loi C-49, dans sa forme actuelle, ne fera que creuser davantage l'écart entre les autochtones et les autres Canadiens, en accordant des droits spéciaux à un segment précis de la population canadienne, uniquement en fonction de la race.

As the debate progresses it will be seen that Bill C-49 in its present form will only serve to further widen the gap between aboriginal and non-aboriginal Canadians by extending special rights to a specific segment of Canada's population, solely on the basis of race.

Toutefois, nous croyons que l'autonomie gouvernementale des autochtones devrait être un niveau de gouvernement délégué, non pas un niveau de gouvernement qui confère des droits et des privilèges spéciaux à un segment de la population canadienne.

However, we believe that aboriginal self-government should be a delegated level of government, not one in which one segment of the Canadian population is given special rights or privileges.

Le projet de loi vise les fabricants de produits du tabac, prélève de l'argent auprès de ces fabricants et utilise ensuite cet argent exclusivement pour informer un segment de la population qui est ciblé par ces fabricants.

The bill targets the tobacco manufacturers, collects the money from those manufacturers and then uses the money exclusively to direct information at a segment of the population affected by the products of those same manufacturers.

Je mettrai de côté sans faire de commentaire la question de savoir si l'industrie a affirmé publiquement qu'elle avait pour objectif la réduction du nombre de fumeurs dans un segment quelconque de la population.

I will set aside, without comment, the question of whether or not the industry has publicly stated as its objective the reduction of smoking in any segment of the population.