second
Définition de second
Adjectif
Élément ordinal, correspondant au cardinal deux; qui est immédiatement après le premier. Qualifie la deuxième et dernière partie d’une chose.
Nom commun
Celui qui tient le second rang dans un classement, dans une hiérarchie, etc. (Désuet) Celui qui accompagnait un duelliste à titre de témoin, mais qui, en même temps, se battait contre le témoin de l’adversaire. (Figuré) Personne qui en aide une autre dans une affaire, dans un emploi. (Marine) Officier qui est immédiatement après le capitaine. Le second étage d’une maison. La seconde syllabe d’un mot dans une charade.
Synonyme de second
17 synonymes de 'second'
adjoint , aide , alter ego , auxiliaire , assistant , subalterne , inférieur , collaborateur , bras droit , autre , subordonné , sous-verge , secondaire , partenaire , mineur , deuxième , allié .
Antonyme de second
6 antonymes de 'second'
adversaire , chef , compétiteur , originaire , premier , primitif ,
Citations comportant second
Au premier mariage, on cherche la perfection, au second on cherche la vérité.
C'est le propre des êtres vivants de faire aimer la vie, même sous la forme d'une équation du second degré, mais la vitalité n'a jamais été inscrite au programme des écoles.
Dans nos sociétés, le sexe représente bel et bien un second système de différenciation, tout à fait indépendant de l'argent.
Déchet ou comment suivre la société de consommation à la trace. comme le cadre usagé, le déchet se recycle ; le premier en séminaire, le second dans des centres de retraitement.
distinguer le "raisonnable" et le "rationnel". le premier inclut l'intuition et l'affectif. le second n'implique qu'un déroulement correct du processus logique.
La seule différence entre un optimiste et un pessimiste, c'est que le premier est un imbécile heureux et que le second est un imbécile triste.
La voix est un second visage.
Le premier qui compara la femme à une rose était un poète, le second un imbécile.
Les filles quand ça dit "je t'aime", C'est comme un second baptême, Ça leur donne un coeur tout neuf, Comme au sortir de son oeuf.
Les pianos devraient être frappés de deux impôts : le premier au profit de l'etat, le second au profit des voisins.
Tel brille au second rang qui s'éclipse au premier.
Toute la différence entre un fou et un sage, c'est que le premier obéit à ses passions et le second à la raison.
Exemples de traduction français anglais contenant second
Pour aider les jeunes Canadiens qui ont besoin de prendre un second départ, le gouvernement élaborera et étoffera les programmes communautaires destinés aux jeunes qui ont le plus de difficultés à se tailler une place dans le monde du travail, à cause de leur peu d'instruction et de compétences.
To help those young Canadians who need a second chance, the Government will develop and expand community-based programs for youth with the greatest difficulty making the transition to the world of work because of low education and skills.
En second lieu, il faut que nous ayons la garantie absolue que la réforme sera soumise à un référendum.
One is a bill for constituent assemblies, the other is an ironclad guarantee of constitutional referenda at the end of the day.
Je tiens aussi à féliciter l'honorable députée de Parkdale-High Park pour son allocution à titre de motionnaire de l'Adresse en réponse au discours du Trône, ainsi que l'honorable député de Beauce pour son allocution à titre de second motionnaire.
I also want to congratulate the hon. member from Parkdale-High Park for her eloquent speech as mover of the address in reply to the speech from the trone, and the hon. member from Beauce for his speech as seconder.
En second lieu, les surplus doivent servir à relancer l'emploi par une baisse ciblée des taxes sur la masse salariale.
Secondly, surpluses should go to job creation through a targeted reduction in payroll taxes.
Le second point dont je veux parler est la partie traitant de la taille optimale du gouvernement.
The second section I want to touch on is the part on the optimal level of government. I point out in the second section of our paper this quote.
D'emblée, j'aimerais remercier les électeurs de Simcoe-Nord de m'avoir renouvelé leur confiance en m'accordant un second mandat lors des élections fédérales de juin dernier.
I would like to start by thanking the people of Simcoe North for renewing their vote of confidence by granting me a second term in the federal election last June.
C'est la confiance des électeurs de Kitchener-Centre dans ma capacité de représenter leurs intérêts supérieurs qui m'a amenée en ce siège historique de la démocratie pour faire partie de cet historique second gouvernement libéral majoritaire consécutif, de même que de la dernière législature du XX e siècle et celle qui fera entrer le Canada
It is the faith of Kitchener Centre in my ability to represent their best interests which has brought me to this historical seat of democracy to be a part of the historic second consecutive Liberal government, the last Parliament of the 20th century and the one which will lead Canada into the next millennium.
Les Canadiens français ne sont pas des gens de second ordre, ils ne sont pas ce que la députée vient de dire.
French Canadians are not second class citizens, as the member has just said.
L'un des problèmes auxquels nous sommes confrontés de nos jours, c'est que, au cours des récentes années, les particuliers ont refilé au gouvernement un trop grand nombre de responsabilités tandis que le rôle des familles et des organisations a été relégué au second plan.
One of the problems we have in society today is that too many things over the last number of years have been foisted on to government and the roles of family members and other organizations have gone by the wayside.
Je voudrais par ailleurs remercier ma collègue de Barrie-Simcoe-Bradford d'avoir partagé son temps avec moi ce matin, et aussi remercier mes électeurs de m'avoir réélu pour un second mandat comme leur représentant sous la 36e législature.
I would also like to thank my colleague from Barrie-Simcoe-Bradford for sharing her time this morning and I would like to thank my constituents for re-electing me to serve another term in the 36th Parliament.
C'est un honneur pour moi de servir la population de Guelph-Wellington pour un second mandat, lequel expirera au siècle prochain.
I am honoured to have the opportunity to serve the people of Guelph-Wellington for a second term, a term that will end in the next century.
Notre projet d'accroissement de la sécurité dans les collectivités contenu dans le second livre rouge, repose sur l'hypothèse selon laquelle pour rendre nos collectivités plus sûres, on doit adopter une approche équilibrée et multidimensionnelle.
The overarching theme of our safe communities agenda in the second red book is that building safer communities requires a multidimensional balanced approach.
Le chef de notre parti, le député de Sherbrooke, a fait valoir que le gouvernement libéral avait troqué la politique de réduction des dépenses de son premier mandat pour une politique d'augmentation des dépenses au cours de son second mandat.
The leader of our party, the hon. member for Sherbrooke, has warned that the tax and cut government of the Liberals' first term has been replaced by the tax and spend government in the second.
C'est qu'au gouvernement libéral du premier mandat prompt à taxer et à comprimer les dépenses a succédé pour ce second mandat un gouvernement enclin à taxer et à dépenser.
The tax and cut government of the Liberal's first term has been replaced by the tax and spend government of the second.
L'actuel sous-ministre, second en autorité dans le présent gouvernement, a dit plusieurs fois officiellement que le troisième protocole ne hausserait pas les impôts.
The current deputy prime minister, the second highest authority in his government, said several times on the record that the third protocol would not increase taxes.
En ce qui concerne les exportations de papier journal, le Québec à lui seul occupe le second rang mondial.
In the area of newsprint export, Quebec ranks second in the world.
La modification a été approuvée à l'issue de deux référendums différents; lors du second référendum, la majorité était de 73 p. 100, pourcentage écrasant s'il en est.
The amendment was approved by majority in two separate referendums with the second referendum having an overwhelming majority of 73%.
Pourquoi donc un second référendum a-t-il été tenu?
Why then did we need the second referendum?
Monsieur le Président, le gouvernement libéral a entrepris son second mandat en résumant sa mission dans une petite phrase: «Il n'existe pas de taxe que nous n'aimons pas.»
Mr. Speaker, this Liberal government has begun its second mandate with the mission statement ``We never met a tax we did not like''.
Le second précédent touche également la taxe sur les produits et les services.
The second precedent also concerns the goods and services tax.
Si l'on accepte le premier, le second suit naturellement.
Once we become insensitive to the drinking, then the driving follows along.
Ces quotas ont préséance sur tout, et le principe du mérite passe au second rang en matière d'embauche, de congédiement et de promotion.
Under this act quotas are paramount and the merit principle becomes secondary when it comes to hiring, firing and promoting.
Que la Chambre condamne le gouvernement qui fait preuve d'une iniquité évidente envers le Québec dans le dossier de la TPS en lui refusant une compensation sans qu'il ne soumette ses arguments à un comité d'arbitrage indépendant et composé de trois experts dont le premier serait nommé par le gouvernement, le second par le gouvernement du Qué
That this House condemn the government for blatant unfairness to Quebec in the matter of the GST, the government having denied it compensation without letting it submit its arguments to an independent arbitration panel made up of three experts, the first to be appointed by the federal government, the second by the government of Quebec and the third jointly by the first two.
Que la Chambre condamne le gouvernement qui fait preuve d'une iniquité évidente envers le Québec dans le dossier de la TPS en lui refusant une compensation sans qu'il ne soumette ses arguments à un comité d'arbitrage indépendant et composé de trois experts dont le premier serait nommé par le gouvernement, le second par le gouvernement du Qué
That this House condemn the government for blatant unfairness to Quebec in the matter of the GST, the government having denied it compensation without letting it submit its arguments to an independent arbitration panel made up of three experts, the first to be appointed by the federal government, the second by the government of Quebec, and the third jointly by the first two.
Parmi les noms qu'on retrouve sur ces pages aujourd'hui, il y a William Locke, lieutenant d'aviation; Edmund Masters, matelot de 2 e classe; Alphonse Roy, soldat; William Worden, simple soldat; James Daniel, second mécanicien; Germain Houle, simple soldat.
Some of the names on those pages today include William Locke, flying officer; Edmund Masters, able seaman; Alphonse Roy, soldier; William Worden, private; James Daniel, second engineer; Germain Houle, private.
Que la Chambre condamne le gouvernement qui fait preuve d'une iniquité flagrante envers le Québec dans le dossier de la TPS en lui refusant une compensation sans qu'il ne soumette ses arguments à un comité d'arbitrage indépendant et composé de trois experts dont le premier serait nommé par le gouvernement, le second par le gouvernement du Qu
That this House condemn the government for blatant unfairness to Quebec in the matter of the GST, the government having denied it compensation without letting it submit its arguments to an independent arbitration panel made up of three experts, the first to be appointed by the federal government, the second by the government of Quebec, and the third jointly by the first two.
En second lieu, le projet de loi modifierait le Code criminel en donnant le pouvoir à une commission des libérations conditionnelles, après l'arrestation d'un délinquant, soit de faire remettre celui-ci en liberté, soit de demander à un juge de le maintenir sous garde jusqu'à ce qu'elle ait délivré un mandat d'arrêt.
The bill would also amend the Criminal Code by giving a parole board the power, following the arrest of an offender, to release him or to ask a judge to keep him in custody until it is able to issue a warrant of apprehension.
Comme ce fut le cas lors de mon premier discours pendant la 35e législature, je voudrais profiter de cette occasion, au cours de mon second baptême d'orateur, pour remercier les électeurs d'Elgin-Middlesex-London de m'avoir élu en juin 1997.
As with my first speech in the 35th Parliament, I want to take this opportunity, in my second maiden speech, to thank the constituents of Elgin-Middlesex-London for electing me in June of 1997.
Je me demande si les réformistes ont changé d'idée au sujet de l'utilité du Sénat du Canada et de ce que le second examen objectif apporte aux affaires parlementaires.
I wonder if now it has changed its position on the necessity of the Senate of Canada and the sober second thought it brings to parliamentary matters.
Je m'inquiète de voir les libéraux membres du comité mixte spécial de l'autre endroit, de qui l'on attend un second examen objectif, soient si pressés.
I find it worrisome that the Liberal members of the special joint committee from the other place, who are required to provide sober second thought, would be in such a hurry.