se fonder
Définition de se fonder
Citations comportant se fonder
Exemples de traduction français anglais contenant se fonder
Je crois que le comité doit pouvoir se fonder sur des propositions tirées du présent débat, quant aux mesures qui permettraient d'empêcher les gens de prendre le volant quand ils sont saouls. Je crois que le comité doit pouvoir se fonder sur des propositions tirées du présent débat, quant aux mesures qui permettraient d'empêcher les gens de prendre le volant quand ils sont saouls.
The committee needs something on record from this debate about some of the alternatives to what is happening now to prevent those people from getting behind the wheel and driving when they are drunk.
Elle a même laissé entendre que si quelqu'un ayant un accent se présentait, ceux qui estiment qu'il faut se fonder sur le mérite ne retiendraient pas sa candidature par discrimination. Elle a même laissé entendre que si quelqu'un ayant un accent se présentait, ceux qui estiment qu'il faut se fonder sur le mérite ne retiendraient pas sa candidature par discrimination.
The member wanted to strengthen it, make it even worse, and suggested that if somebody with an accent came in the people who subscribe to the view that it should be based on merit would discriminate against him.
Cette conception doit se fonder sur les valeurs et les aspirations qui sont chères aux Canadiens de toutes les régions du pays et à tous les ordres de gouvernement. Cette conception doit se fonder sur les valeurs et les aspirations qui sont chères aux Canadiens de toutes les régions du pays et à tous les ordres de gouvernement.
This vision must reconcile and integrate the values and aspirations of importance to Canadians in every part of our country and at every level of government.
Elles doivent se fonder sur le bon gouvernement et les principes du bon gouvernement. Elles doivent se fonder sur le bon gouvernement et les principes du bon gouvernement.
It must be based on sound governance and principles of sound governance.
Elles doivent se fonder sur les principes d'une gestion saine. Elles doivent se fonder sur les principes d'une gestion saine.
It must be based on principles of sound management.
Une politique économique solide doit se fonder sur une approche globale.
Sound economic policy takes holistic approaches.
Cela signifie que l'on s'écarte de la tradition de consolidation du droit, qui consiste à se fonder sur le droit pour rendre des jugements.
This means there is a divergence from the tradition of consolidating the law, referring to the law and using the law as the basis on which to build judgments.
Car il est du devoir du gouvernement fédéral d'établir les paramètres fondamentaux sur lesquels les Canadiens peuvent se fonder en matière de santé, de sécurité et de moralité publiques.
The federal government has a duty to establish the basic perimeters of public health, safety and morality on which Canadians may rely.
Premièrement, il expose les principes sur lesquels doivent se fonder la conservation et la gestion des stocks de poisson qui chevauchent la zone de 200 milles et des stocks qui sont hautement migrateurs.
First, the agreement sets out the principles on which conservation and management must be based for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
On ne peut se fonder uniquement sur la publicité accordée à un désastre naturel.
It should not simply be based on the amount of publicity a natural disaster gets.
Pour sa part, le gouvernement croit que sa vision d'avenir, qui l'amène à tenter d'accumuler des excédents, si petits et si précaires soient-ils, doit se fonder sur une approche équilibrée.
For our part the government believes that in looking ahead as we try to build up surpluses, however small they may be and however precarious they may be, we should pursue a balanced approach.
Lorsqu'ils sont licenciés, ce qui est inévitable dans ce secteur d'emploi, les employés qui décident de demander des prestations d'assurance-emploi voient le calcul de leurs prestations se fonder sur leurs 20 dernières semaines de travail.
When the worker gets laid off, somewhat of an inevitable occurrence in this profession, and if they choose to apply for EI their benefits are calculated on their last 20 weeks of work.
Je termine en rappelant que cette loi, comme la loi actuelle, est une loi sur laquelle le Canada pourrait se fonder pour demander l'extradition d'un dictateur, d'une personne qui est aujourd'hui entre les mains de la justice britannique.
I will conclude by reminding members that Canada could use this bill, as well as the existing legislation, to request the extradition of a dictator who is now in the hands of the British justice system.
Au lieu d'une approche constructive et concertée, sur laquelle pourrait se fonder une fédération solide, le gouvernement adopte un comportement belliqueux envers les gouvernements provinciaux souverains.
Instead of a constructive, collaborative and co-operative approach, the kind of co-operative approach upon which a healthy federation must be founded, we find this kind of belligerent attitude regarding sovereign provincial governments.
Les juges doivent se fonder sur ces articles, et ce qu'il faut établir c'est l'intention, est-ce que l'accusé a pris le véhicule à moteur dans un but délictueux.
The judges have to make decisions as to particular sections of the offence, the most relevant of which is whether the individual took the motor vehicle with intent.
Si l'idée que la Chambre des communes se fonde sur les connaissances, les compétences et les qualités à titre de premier critère pour nommer quelqu'un à un poste au lieu de se fonder sur les relations de la personne, ou sur ce qu'elle a fait pour le parti, n'est pas nouvelle, c'est bien la bonne façon de procéder.
While not new, the idea in the House of Commons where we talk about skills, abilities and qualifications as a first criterion for selecting people for jobs rather than who they know and what they did for the party and that sort of thing is the way to go.