salutaire

Cela a été une décision salutaire pour nous, et je suis très fier de cette décision pour la raison suivante, c'est que c'est un exemple de la façon dont doit fonctionner le fédéralisme canadien.

This was a wise decision for us, and I am very proud of that decision because it is an example of how Canadian federalism must operate.

Il ne s'agit pourtant que d'une simple opération qui permettrait une injection salutaire de fonds utiles au redémarrage économique des régions sinistrées.

It involves nothing more than a simple operation permitting a healthy injection of funds to restart the economies of the regions hit by the storm.

Mais les événements du mois qui vient de s'écouler ont été pour nous un rappel salutaire de la force de la nature, de notre vulnérabilité et de notre dépendance à l'égard de la technologie pour répondre à nos besoins les plus fondamentaux.

But the events of the past month have afforded us a salutary reminder of the power of nature and our vulnerability in relying on technology for our most basic needs.

Quatre-vingt-quinze millions de dollars de ce Fonds transitoire de création d'emplois, c'est-à-dire plus de 30 p. 100, sont à investir au Québec et je pense que c'est extrêmement salutaire pour les Québécois qui sont dans des régions où le taux de chômage est particulièrement élevé.

Ninety five million dollars, or 30% of this fund, is earmarked for Quebec, and I think this is extremely beneficial to Quebeckers living in regions with a particularly high rate of unemployment.

C'est un exercice parfois salutaire en ce qu'il est l'occasion de revoir nos positions et de bien peser les éléments en présence.

Revisiting them will sometimes help to redefine the positions and tell us the reality of the present system.