salarié

Cependant, quand on songe qu'il y a au Canada près d'un million d'entreprises employant des salariés au Canada, dont 97 p. 100 emploient moins de 50 personnes, et qu'il y a 1,1 million de Canadiens qui se disent travailleurs indépendants, on pourrait certainement faire quelque chose pour les encourager. Cependant, quand on songe qu'il y a au Canada près d'un million d'entreprises employant des salariés au Canada, dont 97 p. 100 emploient moins de 50 personnes, et qu'il y a 1,1 million de Canadiens qui se disent travailleurs indépendants, on pourrait certainement faire quelque chose pour les encourager.

However, when we consider that there are nearly one million businesses with paid employees in Canada, of which 97 percent have less than 50 workers, and 1.1 million Canadians who describe themselves as self-employed, surely there are a few basic things that can be done to encourage those people.

L'augmentation des cotisations fait également peser un fardeau plus lourd sur les épaules des petits salariés, notamment les femmes et les jeunes. L'augmentation des cotisations fait également peser un fardeau plus lourd sur les épaules des petits salariés, notamment les femmes et les jeunes.

Premium increases also place a greater burden on the working poor which include women and young people.

Madame la Présidente, mon collègue libéral de la circonscription de Stoney Creek, en Ontario, ne démontre pas envers les citoyens, les Canadiens et les Canadiennes de tout le pays, de compassion, surtout envers les gagne-petit, les bas salariés. Madame la Présidente, mon collègue libéral de la circonscription de Stoney Creek, en Ontario, ne démontre pas envers les citoyens, les Canadiens et les Canadiennes de tout le pays, de compassion, surtout envers les gagne-petit, les bas salariés.

Madam Speaker, my Liberal colleague from Ontario, the hon. member for Stoney Creek, is showing no compassion for the people of Canada, all Canadians, and low income earners in particular.

La TVH est la taxe la plus régressive jamais vue, elle s'attaque aux personnes retraitées à revenu réduit et aux petits salariés. La TVH est la taxe la plus régressive jamais vue, elle s'attaque aux personnes retraitées à revenu réduit et aux petits salariés.

The HST is the most regressive tax ever to hit pensioners on lower incomes and people with low wages.

Il s'agira d'une entente entre l'entrepreneur en construction et les salariés, les gens de métier ou les ouvriers. Il s'agira d'une entente entre l'entrepreneur en construction et les salariés, les gens de métier ou les ouvriers.

It would be a deal between the contractor and the wage earner, the trades people or the labourers.