rural
Définition de rural
Adjectif
Relatif à la campagne. (En particulier) (France) Qualifie une commune de moins de 2000 habitants.
Nom commun
Habitant de la campagne.
Citations comportant rural
Exemples de traduction français anglais contenant rural
Dans notre programme électoral, nous promettions d'aider le Canada rural à adapter de nouvelles technologies et nous respecterons cet engagement. Dans notre programme électoral, nous promettions d'aider le Canada rural à adapter de nouvelles technologies et nous respecterons cet engagement.
We promised in our election programme that we would help rural Canada share new technologies and we will keep that promise.
Les engagements que le gouvernement prend envers les jeunes, l'innovation, le commerce et le développement rural représentent la base d'un avenir prospère pour la circonscription de Perth-Middlesex. Les engagements que le gouvernement prend envers les jeunes, l'innovation, le commerce et le développement rural représentent la base d'un avenir prospère pour la circonscription de Perth-Middlesex.
Our government's continued commitment to young Canadians, to innovation, to trade and rural development are the cornerstones to ensure a strong and prosperous future for the riding of Perth-Middlesex.
Nous avons établi une stratégie canadienne d'adaptation et de développement rural d'une valeur de 140 millions de dollars pour aider les agriculteurs et les organisations agricoles en finançant de la recherche pour mettre au point des méthodes et techniques culturales. Nous avons établi une stratégie canadienne d'adaptation et de développement rural d'une valeur de 140 millions de dollars pour aider les agriculteurs et les organisations agricoles en finançant de la recherche pour mettre au point des méthodes et techniques culturales.
We have established a $140 million Canadian adaptation and rural development strategy to assist farmers and farm organizations by funding research to develop farming and crop technology.
Les coopératives ont déjà contribué largement au développement du Canada rural et à la relance économique des collectivités rurales. Les coopératives ont déjà contribué largement au développement du Canada rural et à la relance économique des collectivités rurales.
Co-operatives have already made an important contribution to rural Canada and to the economic renewal of our rural communities.
Nous voulons notamment donner au Canada rural les outils dont il a besoin pour prendre davantage charge de son avenir. Nous voulons notamment donner au Canada rural les outils dont il a besoin pour prendre davantage charge de son avenir.
In part this is to provide rural Canada with the tools it needs to take greater charge of its future.
C'est un engagement que nous avons pris dans le discours du Trône; en effet, le gouvernement y dit que le renouveau rural est l'une de ses priorités pour la présente session du Parlement.
It is a commitment we made in the Speech from the Throne when the government made the economic renewal of rural Canada a priority for this session of Parliament.
La nouvelle mesure législative assurera aux coopératives le cadre législatif et de réglementation nécessaire pour leur permettre de contribuer à la richesse du pays, tant du Canada rural que du Canada urbain, et de réaliser ainsi leur plein potentiel.
Modernized legislation will ensure that co-operatives have the legislative and regulatory environment to achieve their full potential in contributing to the wealth of the country in both rural and urban Canada.
Il a cité l'exemple des coopératives, des syndicats des grains et des coopératives de crédit, autant d'exemples que je connais bien puisque je viens d'un milieu rural et que j'ai été agriculteur dans une vie antérieure.
He cited the examples of the co-ops, the pools and the credit unions which I am familiar with as I am from a rural area and was a farmer in my previous life.
La trousse fait partie d'un programme de communications pangouvernemental que le Secrétariat rural d'Agriculture et Agroalimentaire Canada a mis sur pied afin de combler cette lacune.
The kit is one part of a pan-government communications effort, developed under the leadership of the rural secretariat in Agriculture and Agri-Food Canada, to address this issue.
Le maître d'oeuvre, le groupe Innovacom Marketing and Communication, de Hull (Québec), était en concurrence avec deux autres concepteurs et a été choisi pour créer l'«aspect» rural de la trousse, le comptoir de service rural du gouvernement du Canada et la documentation connexe.
The main contractor was Innovacom Marketing and Communication of Hull, Quebec. It competed with two other design companies and won the contract to create the rural ``look'', used on the resource kit, the rural Government of Canada kiosk and supporting materials.
Ils font remarquer que le Canada rural fait une contribution substantielle à l'économie nationale, que le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire se place au troisième rang des employeurs les plus importants au Canada, que le Canada rural a une foule de gens qui ont des idées neuves et débordent d'énergie pour les appliquer mais ont
They point out that rural Canada contributes substantially to the national economy and that agriculture and agri-food are the third largest employers in Canada, that rural Canada is full of people with innovative ideas and plenty of energy to carry them out but they often have difficulty getting the financing to bring those ideas to fruition.
Ces pétitionnaires demandent au Parlement de veiller à ce qu'on réponde aux besoins et aux préoccupations du Canada rural, à ce qu'on améliore l'accès aux programmes et services fédéraux pour les ruraux et à ce que le Canada rural ait les outils nécessaires non seulement pour survivre, mais aussi pour prospérer sur le marché mondial.
These petitioners call upon Parliament to work toward ensuring that the needs and concerns of rural Canada are addressed, that the access of rural Canadians to federal programs and services be improved and that rural Canada be supplied with the tools to not only survive but to thrive in today's global marketplace.
Il était un excellent porte-parole du Canada rural et de ses électeurs.
He was a great spokesperson for rural Canada and for his constituents.
Cette entreprise en milieu rural s'est dévouée corps et âme pour distribuer des génératrices qui venaient d'un peu partout.
This rural business threw itself heart and soul into distributing generators that came from all over the place.
Pour être compétitif au cours du prochain siècle, le Canada rural doit pouvoir compter sur un système de communications à la fine pointe de la technologie, qui le relira au reste du monde.
To be competitive in the next century, rural Canada needs a state of the art communication system with which to converse with the world.
Cette volonté de s'aligner dans cette direction fera du gouvernement canadien un partenaire privilégié pour assurer l'avenir du développement rural au Québec.
This decision will make the Canadian government a special partner in ensuring the future of rural development in Quebec.
Le gouvernement fédéral vient de faire une belle déclaration de principe qui dit que maintenant, tous les programmes gouvernementaux vont être soumis aux critères de la ruralité, c'est-à-dire de quelle façon un programme gouvernemental va avoir un impact sur le développement rural d'une partie du Canada.
The federal government has just issued a wonderful statement of principle declaring that all government programs will now be judged according to their impact on rural development in the various regions of Canada.
L'examen des programmes du point de vue rural permettra d'assurer que les ministères fédéraux vérifieront l'impact des programmes et des services sur les Canadiens des régions rurales.
The rural lens provides a mechanism to ensure federal departments review the impact of programs and services on rural Canadians.
L'examen des programmes du point de vue rural permettra aussi de vérifier s'ils offrent la souplesse nécessaire à la prise de décisions au sein même des régions.
The rural lens will also identify whether there is flexibility for decision making at the local level.
Le monde rural avait proposé qu'il y ait un ministère de la ruralité et moi, qui représentais le Bloc québécois, je disais: «Non, nous n'allons pas compliquer encore et dédoubler; demandons tout simplement d'investir de l'argent en agriculture».
No. The rural community had suggested that a department of rural development be established, but I, as the Bloc Quebecois spokesperson, said: ``No, let us not complicate things and cause further duplication; let us just invest in agriculture''.
Le budget de 1998 confirme l'initiative quadriennale de partenariat rural dotée d'un budget de 20 millions de dollars.
The 1998 budget confirms the four year, $20 million Canadian rural partnership initiative.
Je désire remercier le ministre de la Santé et les membres du caucus libéral rural des deux Chambres qui ont travailler si fort pour que ce règlement devienne réalité.
I thank the Minister of Health and members of the Liberal rural caucus from both houses of parliament for working hard to make this announcement a reality.
À mon avis, les familles vivant en milieu rural bénéficieront le plus du budget, qui prévoit des réductions d'impôts de 7 milliards de dollars, une diminution de la dette de 13 milliards de dollars déjà cette année ainsi que des investissements dans la santé et l'éducation.
To me, families in rural Canada are the biggest winners in this budget, with $7 billion in tax cuts, $13 billion in debt reduction already this year and appropriate investments in health care and education.
J'ai été heureuse de pouvoir dire que les familles vivant en milieu rural ou dans de petites villes jouiront d'un allégement fiscal.
I was delighted to declare that rural and small town families are getting relief.
Le budget de 1998 confirme l'initiative quadriennale de partenariat rural dotée d'un budget de 20 millions de dollars.
The 1998 budget confirms the four year $20 million Canadian rural partnership initiative.
Par ailleurs, l'initiative de partenariat rural est un programme de 20 millions de dollars étalé sur quatre ans, à raison de 5 millions de dollars par année.
In addition, the Canadian rural partnership which is a $20 million program will spend $5 million a year over the next few years.
J'ai l'intention de discuter de l'initiative de partenariat rural avec les dirigeants locaux, ce qui nous donnera l'occasion de lancer des projets pilotes qui aideront les communautés rurales à se préparer au prochain millénaire.
I intend to speak with local leaders about the Canadian rural partnership initiative and that will give us an opportunity to pilot some projects in our rural areas which will help prepare our rural communities for the next millennium.
Ceci est particulièrement important compte tenu du critère de l'impact rural que nous avons annoncé récemment, une politique qui engage le gouvernement et les organismes fédéraux à tenir compte de l'impact sur le Canada rural lorsqu'ils formulent leurs politiques, leurs programmes et leurs services.
This is particularly significant in light of our recently announced rural impact test, a policy which commits federal departments and agencies to consider the impact on rural Canada when formulating their policies, their programs and their services.
L'éventail des questions discutées à ce moment-là ira du commerce international au développement rural en passant par la situation financière des exploitants agricoles et l'investissement dans la recherche.
The variety of issues for discussion will range from international trade and farm finance to research investment and rural development.
Dans un tel Parlement, comment s'intéresserait-on aux intérêts régionaux de l'atlantique, de l'ouest du Canada, du nord du Canada, de l'Ontario rural et du Québec rural?
In such a parliament, I ask, how would the regional interests of Atlantic Canada, western Canada, northern Canada, northern and rural Ontario, and northern and rural Quebec ever be properly addressed?