roulotte

Elle suggère que ces ministériels devraient passer l'hiver dans une roulotte pour se rendre compte de ce que c'est, pour voir s'il s'agit de trafic d'influence ou non. Elle suggère que ces ministériels devraient passer l'hiver dans une roulotte pour se rendre compte de ce que c'est, pour voir s'il s'agit de trafic d'influence ou non.

She recommends that these hon. members from the government side should move into trailers for the winter in order to see how it feels, to see if that is influence peddling or not.

Elle devrait lui présenter des excuses ainsi qu'à toutes les personnes âgées pour avoir dit qu'il devrait prendre sa retraite, s'acheter une roulotte et s'en aller en Floride. Elle devrait lui présenter des excuses ainsi qu'à toutes les personnes âgées pour avoir dit qu'il devrait prendre sa retraite, s'acheter une roulotte et s'en aller en Floride.

She should apologize to him and to all seniors for saying ``sir, retire, get a motorhome and go to Florida''.

Ce genre de remarque est tout à fait regrettable, comme si la seule chose que quelqu'un peut faire en toute légitimité, une fois arrivé à un certain âge, c'est de s'acheter une roulotte motorisée et de s'en aller ailleurs sous prétexte qu'une députée réformiste ne peut plus souffrir sa présence. Ce genre de remarque est tout à fait regrettable, comme si la seule chose que quelqu'un peut faire en toute légitimité, une fois arrivé à un certain âge, c'est de s'acheter une roulotte motorisée et de s'en aller ailleurs sous prétexte qu'une députée réformiste ne peut plus souffrir sa présence.

This is the kind of inappropriate remark, as though someone had reached a certain age in life and the only thing they had a constitutional right to do was to get a motorhome and take off some place because a Reform MP did not want to look at them any more.

Il s'agissait d'un jeune homme qui avait prétendument battu un vieil homme à mort avant de retourner à sa roulotte pour y dormir du sommeil que procure un état d'ébriété avancé. Il s'agissait d'un jeune homme qui avait prétendument battu un vieil homme à mort avant de retourner à sa roulotte pour y dormir du sommeil que procure un état d'ébriété avancé.

In that case a young man allegedly beat an old man to death and returned to his trailer to sleep off a drunken stupor.