rouleau
Définition de rouleau
Nom commun
Objet de forme cylindrique oblongue. Bande de papier, d’étoffe, de métal, etc., enroulée sur elle-même ou sur une tige cylindrique. (Par extension) Bigoudi. Objet cylindrique servant à rouler, à étendre, à niveler un matériau, une pâte. (Histoire de l’imprimerie) Cylindre de bois sur lequel coulait une composition spéciale et qui servait à encrer les formes. Ellipse de rouleau compresseur, engin de travaux publics muni d’un rouleau (3) métallique et destiné à niveler le sol. (Par analogie) Vague déferlante sur une grande longueur. Rondin de bois cylindriques sur lesquelles on fait rouler des fardeaux. Cylindre rotatif sur paliers, libre ou entraîné, servant de support pour des éléments mobiles en vue de les manutentionner ou de les guider. Tiges cylindriques ou bombés, en acier spécial, équipant les roulements à rouleaux. (Marine) Longue vague déferlante.
Citations comportant rouleau
Exemples de traduction français anglais contenant rouleau
Pour un rouleau de ruban-cache, je payais 11 p. 100 de taxe. Pour un rouleau de ruban-cache, je payais 11 p. 100 de taxe.
On a roll of masking tape, I would pay 11%.
Il utilise le rouleau compresseur. Il utilise le rouleau compresseur.
It is the steamroller approach.
Cependant, elle a omis de citer un passage important de cette opinion où il est dit clairement que pour ce parti politique, la seule solution pour le Québec, «c'est soit de se laisser écraser par le rouleau compresseur fédéral, soit de sortir du Canada à la suite d'un référendum portant sur la souveraineté». Cependant, elle a omis de citer un passage important de cette opinion où il est dit clairement que pour ce parti politique, la seule solution pour le Québec, «c'est soit de se laisser écraser par le rouleau compresseur fédéral, soit de sortir du Canada à la suite d'un référendum portant sur la souveraineté».
However, she neglected to quote an important passage of the opinion, which provides that, for the Bloc, the only solution for Quebec is either to let itself be steamrollered by the federal government or to get out of Canada following a referendum on sovereignty.
Indépendamment du parti qu'il y a de l'autre côté, il peut y avoir des attitudes différentes, mais l'appareil bureaucratique canadien a décidé par son rouleau compresseur, il y a très longtemps, qu'il faudrait que le Canada ait un ministère de l'Éducation, que ces choses devraient être réglées à partir d'Ottawa, parce que les solutions vienn Indépendamment du parti qu'il y a de l'autre côté, il peut y avoir des attitudes différentes, mais l'appareil bureaucratique canadien a décidé par son rouleau compresseur, il y a très longtemps, qu'il faudrait que le Canada ait un ministère de l'Éducation, que ces choses devraient être réglées à partir d'Ottawa, parce que les solutions vienn
Regardless of which party sits across the way-positions can vary-the federal bureaucratic steamroller decided a long time ago that Canada should have a national department of education, that these issues should be settled in Ottawa, because the solutions come from Ottawa.
Cela s'est développé dans les années 1970 et 1980 pour faire face au rouleau compresseur de la machine bureaucratique. Cela s'est développé dans les années 1970 et 1980 pour faire face au rouleau compresseur de la machine bureaucratique.
It was developed in the 1970s and 1980s to counter the bureaucratic steamroller.
Il ne faut pas que ce projet de loi soit adopté et que le gouvernement fédéral agisse comme un rouleau compresseur.
This bill must not be rammed through the House by the federal government.
Monsieur le Président, malgré les paroles mielleuses du ministre du Développement des ressources humaines, le gouvernement semble déterminé à passer le rouleau compresseur et à imposer son projet de bourses du millénaire.
Mr. Speaker, despite the smooth talk of the Minister of Human Resources Development, the government seems determined to bulldoze ahead and impose its millennium scholarships program.
Au lieu de tenter de faire adopter un projet de loi comme celui-là au rouleau compresseur, on aurait pu vérifier auprès des provinces pour trouver un modèle intéressant et acceptable, pour voir s'il y avait des conditions intéressantes dans lesquelles les gouvernements provinciaux, comme celui du Québec, ne se seraient pas sentis piégés.
Instead of steamrollering a bill through like this, the provinces ought to have been consulted in order to see what model might have been acceptable to them, and whether there are any conditions which might prove to be of interest without making a government such as the Government of Quebec feel caught in a trap.