rigide
Définition de rigide
Synonyme de rigide
17 synonymes de 'rigide'
sévère , dur , raide , austère , rigoureux , inflexible , rude , cruel , rigoriste , implacable , ascétique , grave , intransigeant , étroit , insensible , tendu , sectaire .
Citations comportant rigide
Le livre de poche est très intéressant mais je trouve qu'il ne remplacera jamais le livre à couverture rigide - c'est un très mauvais butoir.
Exemples de traduction français anglais contenant rigide
De l'avis de la ministre de la Justice, exiger que quelqu'un soit inculpé avant qu'on puisse délivrer un mandat d'entrée mènerait à un régime de délivrance de mandats rigide et inefficace qui nuirait à la bonne administration de la justice au Canada.
In the view of the Minister of Justice, requiring that someone be charged before a warrant for entry can be issued would result in a rigid and ineffective warrant scheme which would frustrate the proper administration of justice in this country.
Une constitution n'est pas figée une fois pour toutes dans le temps comme une doctrine rigide qui ne résisterait pas à une interprétation générique progressiste.
Constitutions are not fixed once and for all in time as frozen cakes of doctrine that cannot stand the test of progressive generic interpretation.
C'est pourquoi notre système fédéral accepte les différences et évite de mettre les provinces dans une structure rigide qui les empêcherait de répondre à leurs besoins particuliers.
This is how our federal system makes room for differences and avoids locking the provinces into a rigid structure that would make it impossible for them to respond to their own special needs.
Je le conçois comme un geste positif de la part d'un des députés réformistes qui, par son attitude, son comportement et sa résolution, s'est distingué de la position traditionnelle et rigide du Parti réformiste sur ces questions.
I see it as a positive gesture on the part of a Reform member who, through his attitude, his behaviour and his determination, stepped away from the traditional, rigid position of the Reform Party on these issues.
On est revenus à une position rigide de départ.
Things fell back to their original inflexibility.
Une réforme était nécessaire pour créer un environnement d'exploitation moins rigide et mieux adapté et pour encourager l'établissement d'un système plus rapide, moins coûteux et plus efficace dans l'intérêt des agriculteurs, des expéditeurs et des sociétés ferroviaires.
Reform was necessary to create a less rigid and more responsive operating environment and encourage a faster, lower cost and more efficient system for the benefit of farmers, shippers and railways.
Cependant, j'ai du mal à comprendre pourquoi le député d'en face propose une approche aussi rigide et mécanique en matière de relations de travail, surtout à une époque où la situation économique évolue si rapidement au Canada et ailleurs dans le monde qu'il faut trouver des solutions imaginatives aux problèmes difficiles.
However, it puzzles me that the member opposite has proposed such a rigid and mechanical approach to labour relations, especially at a time when rapid economic change both in Canada and around the world requires imaginative responses to difficult problems.
C'est un processus auquel les parties peuvent déjà avoir recours, mais l'imposition d'un projet de loi aussi rigide que le projet de loi C-233 n'est pas du tout justifiée.
It is available and free to use for those who choose to use it, but it is certainly not necessary to impose a heavy handed bill such as Bill C-233.
Or, ce qu'il y a de plus étonnant dans cette supposée réforme du Code canadien du travail, c'est qu'il rend plus rigide l'intervention de la loi et l'intervention ministérielle.
Even more striking in this supposed reform of the Canada Labour Code is the fact that it provides less flexibility for the law and the minister to intervene.
Enfin, monsieur le Président, nous vous demandons de tenir compte du fait que le système parlementaire de gouvernement du Canada, combiné à son système rigide de discipline de parti, confère un pouvoir exécutif énorme au premier ministre.
Finally, Mr. Speaker, we would ask that you bear in mind that Canada's parliamentary system of government, combined with its tight system of party discipline, confers enormous executive power on the Prime Minister.
Tout le monde sait à quel point ce principe est rigide au Canada.
It is well recognized that confidence is rigid in this country.
Il y est plus rigide que dans n'importe quelle autre démocratie dans le monde.
It is more rigid than in any other democracy in the world.
Selon cette décision, le droit ancestral tel que défini par le tribunal ne peut être remplacé par une autre forme de jouissance foncière que par testament rigide du gouvernement et seulement moyennant indemnisation.
The aboriginal title as defined by the court may be supplanted by other forms of land tenure only if there is rigid testament by the government and only if compensation is paid.
Le problème, c'est que le gouvernement nous a si bien enfermés dans le cadre rigide du processus qu'il ne reste plus de place aux principes démocratiques fondamentaux.
The problem is that the government has made us all so captive to the process that there is no quarter for those indispensable principles of democracy.
Dans le rapport minoritaire du sous-comité, le Parti réformiste faisait remarquer qu'être rigide avec les Américains pourrait être une erreur stratégique.
In the subcommittee dissent the Reform Party pointed out that getting tough with the Americans could be a strategic error.
Elles auraient tout simplement pour effet de raffermir les Serbes dans une position déjà rigide et inacceptable.
They will only strengthen the already rigid and unbearable position taken by the Serbs.
Même s'il les efface de son écran, ils restent sur le disque rigide de l'ordinateur central.
Even if you erase them, they will remain on the server's hard drive.
Ils prétendent que la fédération canadienne est rigide et que les vraies aspirations des provinces ne pourront jamais être réalisées à l'intérieur d'un régime aussi contraignant.
They claim that the Canadian federation lacks flexibility and that the true aspirations of the provinces can never be achieved in such a restrictive system.
Le ministre peut bien essayer de se montrer rigide face aux fonctionnaires, mais nous garderons l'oeil ouvert.
The minister may try to play tough guy with the public servants, but we are watching him.