ridiculiser

Il est honteux que notre système de justice pénale se laisse ainsi ridiculiser par l'article 745 du Code criminel.

It is outrageous that our criminal justice system should allow itself to be made a mockery of by section 745 of the code.

On a parlé également d'un «spectacle minable» pour ridiculiser les efforts des Canadiens et de leurs représentants élus pour essayer de comprendre et de trouver des solutions.

There were comments such as ``a dog and pony show'' that ridiculed the efforts of Canadians and their elected representatives to try to understand and to find solutions.

Plus jamais à la Chambre nous n'accepterons qu'on se serve de l'hymne national, en plein milieu de la période de questions orales, pour ridiculiser en quelque sorte les travaux qui se font à la Chambre ou ridiculiser un de nos collègues ou ridiculiser l'hymne national lui-même.

Never will we tolerate again people using the national anthem in this House, during Oral Question Priod, to ridicule the proceedings of this place, or one of our colleagues, or the national anthem itself.

Après avoir tenté d'étrangler un manifestant, il a maintenant essayé de ridiculiser le plus jeune député de la Chambre sur une question fondamentale, où ce député demandait: «Qu'est-ce qu'on peut faire pour diminuer les écarts entre les riches et les pauvres?

After having almost strangled a protester, he is now heaping ridicule on the youngest member in this House because he asked this basic question ``What can we do to narrow the gap between rich and poor?

Il ne serait pas juste non plus de ridiculiser ou de sous-évaluer le fardeau que les compressions ont imposé aux provinces, comme à tous les Canadiens.

Nor would it be fair for me to belittle or to understate the burden of restraint that was imposed by necessity on these governments and indeed on all Canadians.