révélatrice

Si on doit poursuivre le processus d'assainissement des finances publiques, et nous sommes d'accord pour le poursuivre, il doit y avoir un débat puisque les quatre années qui viennent de passer ont été très révélatrices de l'absence totale de compassion de ce gouvernement. Si on doit poursuivre le processus d'assainissement des finances publiques, et nous sommes d'accord pour le poursuivre, il doit y avoir un débat puisque les quatre années qui viennent de passer ont été très révélatrices de l'absence totale de compassion de ce gouvernement.

If the government is to continue its efforts to put its fiscal house in order, and we agree it should, there has to be debate, since the past four years have shown us only too clearly how completely lacking in compassion this government is.

Elles sont très révélatrices. Elles sont très révélatrices.

They are very significant.

Toutes ces données sont révélatrices, et voilà pourquoi nous étudions ce projet de loi. Toutes ces données sont révélatrices, et voilà pourquoi nous étudions ce projet de loi.

All of this is very informative, and is the reason we are examining this bill.

Deux réalisations dont il était particulièrement fier sont révélatrices de l'homme qu'il était et des valeurs qui lui étaient chères, en dépit du pouvoir et de l'influence qu'il possédait. Deux réalisations dont il était particulièrement fier sont révélatrices de l'homme qu'il était et des valeurs qui lui étaient chères, en dépit du pouvoir et de l'influence qu'il possédait.

It is a mark of the man and a solid indication of his values that, despite the power and influence he possessed, there were two accomplishments of which he was exceptionally proud.

Je dirais qu'après quelques années ici, j'en suis venu à la conclusion que ces remarques sont plus révélatrices de la personnalité du député, que de celle du ministre des Finances. Je dirais qu'après quelques années ici, j'en suis venu à la conclusion que ces remarques sont plus révélatrices de la personnalité du député, que de celle du ministre des Finances.

However, having been here before and seen this member and the way sometimes things play in this House, I believe those statements tell me more about this hon. member than they do about the finance minister.