retentir
Définition de retentir
Verbe
Rendre, renvoyer un son éclatant. Faire ou produire un bruit éclatant. (Par extension) (Figuré) Produire dans l’âme une forte impression.
Citations comportant retentir
Exemples de traduction français anglais contenant retentir
Avant de suspendre la séance, je signale aux députés que, lorsqu'on aura fini de dépouiller les bulletins de vote, on ne fera retentir la sonnerie rappelant les députés à la Chambre que pendant cinq minutes. Avant de suspendre la séance, je signale aux députés que, lorsqu'on aura fini de dépouiller les bulletins de vote, on ne fera retentir la sonnerie rappelant les députés à la Chambre que pendant cinq minutes.
Before I suspend the sitting may I bring to the attention of hon. members that when the counting of ballots has been completed the bells to call the members back to the House will be sounded for not more than five minutes.
Avant de suspendre la séance, je précise aux députés que, lorsqu'on aura fini de dépouiller les bulletins de vote, on ne fera retentir la sonnerie rappelant les députés à la Chambre que pendant cinq minutes. Avant de suspendre la séance, je précise aux députés que, lorsqu'on aura fini de dépouiller les bulletins de vote, on ne fera retentir la sonnerie rappelant les députés à la Chambre que pendant cinq minutes.
Before suspending the sitting I bring to the attention of the honourable members that when the counting has been completed, the bells to call the members back to the house will be sounded for not more than five minutes.
Peut-être pourrions-nous faire retentir le timbre. Peut-être pourrions-nous faire retentir le timbre.
Perhaps the bells could be rung.
En réponse à cette annonce, on a pu entendre les éclats de rire des pêcheurs de ma circonscription retentir de Herring Cove jusqu'à Black Point. En réponse à cette annonce, on a pu entendre les éclats de rire des pêcheurs de ma circonscription retentir de Herring Cove jusqu'à Black Point.
We could hear the laughter of fishers in response to this in my riding all the way from Herring Cove to Black Point.
Nous ne pouvions voir pourquoi le train faisait retentir son sifflet à toutes les heures de la nuit avec un certain plaisir, semble-t-il. Nous ne pouvions voir pourquoi le train faisait retentir son sifflet à toutes les heures de la nuit avec un certain plaisir, semble-t-il.
We could never figure out why the train was blowing its whistle at all hours of the night and seemingly with some joy.