retard

Il est à espérer qu'il en est bien ainsi et qu'il n'y aura ni retard ni ingérence.

One can only hope that this is the case and that there will be no delay or interference.

Lorsque des enfants souffrent de malnutrition, la première chose qui vient à l'esprit est bien entendu la détérioration de la santé: anémie, bébés de petit poids, retard de croissance, manque d'éléments nutritifs, tels le calcium, le fer, le zinc, les vitamines A et D, pour ne nommer que les principaux.

When children suffer from malnutrition, the first thing that springs to mind are health problems: anemia, underweight babies, delays in growth, deficiencies in nutritional elements such as calcium, iron, zinc and vitamins A and D, to name the main ones.

Cette décision est en retard de quatre ans.

The decision is four years overdue.

Ce retard à les arrêter pourrait donner lieu à la perpétration d'autres crimes par le prévenu.

Of course such a delay in apprehension could result in more occurrences of crime by the individual.

C'est donc avec 18 mois de retard qu'ont été publiés les résultats de sondages qui avaient été payés par les contribuables canadiens.

Now, 18 months after the polls which were paid for by the Canadian taxpayer were done, they were released.

Cela dit, j'aimerais vous rappeler que déjà à l'époque de l'adoption de la première loi, le Canada accusait un retard en ce qui concerne la prise de mesures concrètes dans ce domaine.

That said, I would like to point out that Canada was behind the times, even when the first legislation was passed, when it came to concrete measures in this area.

J'invite le gouvernement à avoir une politique intérieure en accord avec notre programme international et à s'occuper sans retard de cette situation avant que quelqu'un ne soit blessé ou tué à Shefford.

I urge the government to maintain a domestic policy consistent with our international agenda and to address the dangerous situation in Shefford without further delay before a Canadian resident is injured or killed.

Sa question est en retard d'environ six mois.

He is only about six months late in asking the question.

Le ministre réalise-t-il que tout retard apporté à rendre public le rapport contribue à augmenter la tension aux Postes, et en conséquence, les risques d'une grève à l'approche de Noël?

Is the minister aware that any delay in making the report public will increase tensions at Canada Post and the likelihood of a postal strike before Christmas?

Par exemple, un libéré conditionnel peut avoir prévenu son surveillant qu'il aura, pour une raison valable, 15 minutes de retard sur l'heure qui lui a été fixée pour rentrer à la maison de transition.

A person on parole, for example, may have advised his supervisor that, for good reason, he will be 15 minutes later than the time set for his return to the halfway house.

Hier soir, nous avons conclu un accord avec la Société canadienne des postes aux termes duquel les facteurs ont accepté de distribuer tous les chèques en retard aujourd'hui et demain, même s'il n'y avait pas d'entente.

We made an agreement last night with Canada Post which the postmen have accepted to deliver all delayed cheques today and tomorrow in case there is no agreement.

Monsieur le Président, hier, le ministre des Finances a encore dit que si le Québec accuse un retard économique, c'est à cause de l'incertitude politique.

Mr. Speaker, yesterday, the finance minister said once again that if Quebec is lagging behind economically, it is because of the political uncertainty.

Comme la grève des postes fait que beaucoup de particuliers et d'entreprises ont du mal à envoyer leurs paiements à Revenu Canada, le ministère est-il disposé à faire preuve de souplesse et de compréhension à l'égard des paiements en retard ou manquants au cours de cette grève?

Given that the postal strike is making it difficult for many individuals and businesses to send their payments to Revenue Canada, is the department prepared to show any flexibility and understanding during the course of this strike for late or missed payments?

Si nous ne finançons pas adéquatement la recherche et le développement dans le domaine de l'efficacité énergétique, et si nous n'accordons aucune incitation à l'industrie pour qu'elle se mette à l'oeuvre, le Canada continuera de prendre du retard sur ses concurrents dans ce domaine qui offre une foule de possibilités aux Canadiens.

Without adequate funding for research and development and energy efficiency, and without incentives for early action for industry, Canada will continue to lag behind competing nations in this field which is full of vast opportunities for Canadians.

Quand on le compare avec celui qu'a eu la Régie des rentes du Québec, notamment à cause des investissements faits par la Caisse de dépôt et placement, le système canadien est très sérieusement en retard et beaucoup moins performant que le fonds de la Régie des rentes du Québec et son outil d'investissement qui est la Caisse de dépôt et place

Compared to the Régie des rentes du Québec-and this is partly because of the investments made by the Caisse de dépôt et placement-the Canadian plan is way behind and does not perform nearly as well as the Régie des rentes du Québec and its investment instrument, the Caisse de dépôt et placement.

Une personne qui a demandé que je ne révèle pas son nom n'a pas pu acheté d'insuline pour sa mère parce que son chèque était en retard d'une semaine.

One man who has asked that I not use his name was unable to purchase insulin for his mother because his cheque was over a week late.

Le gouvernement a affirmé aux Canadiens que le long retard dans le remplacement des hélicoptères de recherche et de sauvetage n'allait pas nuire aux missions de recherche et de sauvetage.

This government has told Canadians that the long delay in replacing search and rescue helicopters would not adversely affect search and rescue capabilities.

Tous les experts s'entendent pour dire que le Canada a un retard considérable en innovation.

All the experts agree that Canada suffers from a serious innovation gap.

Monsieur le Président, la question du retard du Canada au chapitre de l'innovation est fort importante et je remercie le député de la soulever.

Mr. Speaker, the question regarding Canada's innovation gap is a very important one and I thank the member for raising it.

Je m'interroge sur le retard apporté à rendre cette information publique et je me demande si mon collègue, le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre pourrait voir à ce que nous ayons la réponse à cette question dans les meilleurs délais.

I am concerned at the delay in making this information public and wonder if my colleague, the parliamentary secretary to the government House leader, could undertake to ensure that the response is quickly forthcoming.

Aujourd'hui, on est devant une situation où, pour des générations à venir, le retard qui a été pris pendant 15 ans sera payé.

Today, we are faced with a situation where future generations will pay for 15 years of inaction.

Le député de Markham a aussi affirmé que le retard à lui fournir le projet de rapport a nui à l'exécution de son rôle de membre du comité dans les étapes d'examen du projet et de la préparation, au besoin, d'une opinion dissidente.

The hon. member for Markham further claimed that the delay in providing him with the draft report interfered with his ability to carry out his functions as a committee member in examining the draft and preparing, if necessary, a dissenting opinion.

Nous n'investissons pas suffisamment dans les compétences et nous accusons un retard important au niveau de l'innovation.

Our levels of investment in skills are insufficient and we have a significant innovation gap.

Le gouvernement s'engage à définir le plus clairement possible le mandat, le budget et le calendrier des travaux de toutes les commissions d'enquête afin d'éviter tout retard indu et toute dépense excessive.

This government is committed to making sure that the terms of reference, the budget and the time limits for completion are made as clear as possible for any commission of inquiry to reduce the risk of undue delays and expenses.

Donc, je suis arrivé en retard et je m'en excuse.

I was a little late getting here and I do apologize for that.