résumé

Les résultats de ces consultations sont résumés dans un rapport paru en février 1997. Les résultats de ces consultations sont résumés dans un rapport paru en février 1997.

The results of those consultations were summarized in a report that was released in February 1997.

Il s'agissait notamment de descriptions des audiences, de résumés des témoignages, de l'historique des politiques des gouvernements antérieurs, etc. Il s'agissait notamment de descriptions des audiences, de résumés des témoignages, de l'historique des politiques des gouvernements antérieurs, etc.

This included descriptions of the hearings, summaries of the testimony of witnesses, history of past government policies and so forth.

Ce que nous lisons, ce sont des résumés que nous fournissent le gouvernement ou nos documentalistes. Ce que nous lisons, ce sont des résumés que nous fournissent le gouvernement ou nos documentalistes.

What we read are summaries provided to us by either the department or by our research staffs.

Souvent, ces résumés ne parlent pas d'une disposition précise comme l'article 241. Il est parfaitement plausible que le ministre des Finances n'ait pas su que l'article 241 risquait de le placer en situation de conflit d'intérêts. Souvent, ces résumés ne parlent pas d'une disposition précise comme l'article 241. Il est parfaitement plausible que le ministre des Finances n'ait pas su que l'article 241 risquait de le placer en situation de conflit d'intérêts.

Oftentimes those summaries do not stipulate a particular provision such as article 241. It is entirely plausible that the Minister of Finance was not aware that article 241 posed a potential conflict of interest for him.

Prétendre que leurs malheurs se sont résumés à une panne de courant et à quelques sous-sols inondés témoigne chez lui d'une insensibilité aussi grave que son manque d'information. Prétendre que leurs malheurs se sont résumés à une panne de courant et à quelques sous-sols inondés témoigne chez lui d'une insensibilité aussi grave que son manque d'information.

To say that their hardship consisted of the lights going out and the occasional flooded basement is as callous as it is uninformed.