répandu

Le premier ministre et le chef de l'opposition se sont répandus en louanges. Le premier ministre et le chef de l'opposition se sont répandus en louanges.

Both the prime minister and the leader of the opposition were full of praise.

Ces produits de contrefaçon sont si répandus qu'un groupe de touristes inuit de ma circonscription a eu le choc de voir que la boutique de cadeaux du Parlement, ici-même dans l'édifice du Centre, en vendait. Ces produits de contrefaçon sont si répandus qu'un groupe de touristes inuit de ma circonscription a eu le choc de voir que la boutique de cadeaux du Parlement, ici-même dans l'édifice du Centre, en vendait.

This fakelore is so common that a group of Inuit tourists from my riding were shocked to see that the parliamentary gift shop here in Centre Block is selling it.

Je n'ignore pas les points de vue répandus dans la population au sujet de ce projet de loi. Je n'ignore pas les points de vue répandus dans la population au sujet de ce projet de loi.

I am not a stranger to the views that prevail out there on this particular bill.

Pas étonnant, dans ce contexte que la colère, l'hostilité et le désespoir soient si répandus et si fortement ressentis dans les réserves autochtones du Canada. Pas étonnant, dans ce contexte que la colère, l'hostilité et le désespoir soient si répandus et si fortement ressentis dans les réserves autochtones du Canada.

It is a small wonder that the level of anger and hostility and hopelessness is so pervasive and so high on aboriginal reserves in this country.

J'ai présenté ce projet de loi pour tenter de corriger cette situation dans la modification du Code criminel, en raison du problème que posent les vols répandus de voitures au Canada. J'ai présenté ce projet de loi pour tenter de corriger cette situation dans la modification du Code criminel, en raison du problème que posent les vols répandus de voitures au Canada.

I brought forward this bill to try to correct this, the Criminal Code amendment, because of the problem of widespread auto theft in Canada.