rente
Définition de rente
Nom commun
Revenu annuel. (Vieilli) Ce qui est dû tous les ans pour un fonds aliéné, cédé ou affermé. Ce qui est dû annuellement pour une somme d’argent aliénée par contrat. Revenu obligataire. Somme qu’on s’engage à verser à des échéances fixes. Charge qu’on s’impose à soi-même et qui reviennent à peu près périodiquement.
Adjectif
Qui a des rentes, du revenu. (Familier) Riche.
Citations comportant rente
Exemples de traduction français anglais contenant rente
S'il y a des députés à la Chambre qui croient encore pouvoir justifier une rente du RPC de 9 000 $ par année après y avoir cotisé durant 35 ans, ils feraient mieux d'y réfléchir à deux fois. S'il y a des députés à la Chambre qui croient encore pouvoir justifier une rente du RPC de 9 000 $ par année après y avoir cotisé durant 35 ans, ils feraient mieux d'y réfléchir à deux fois.
If there are members in the House who still think they can justify a CPP pension of $9,000 per year after 35 years of payments, they had better give their heads a shake.
Au Québec, le système actuel assure une prestation de décès équivalente à six fois la rente de retraite mensuelle avec un maximum de 3 540 $ en 1996. Au Québec, le système actuel assure une prestation de décès équivalente à six fois la rente de retraite mensuelle avec un maximum de 3 540 $ en 1996.
In Quebec, the current system provides a death benefit equivalent to six times the monthly retirement benefit, up to a maximum of $3,540 in 1996.
Le système qui est proposé dans le Régime de pensions du Canada, par le ministre des Finances, consiste en une prestation de décès équivalente à six fois la rente de retraite mensuelle avec un maximum de 2 500 $ au lieu de 3 540 $. Le système qui est proposé dans le Régime de pensions du Canada, par le ministre des Finances, consiste en une prestation de décès équivalente à six fois la rente de retraite mensuelle avec un maximum de 2 500 $ au lieu de 3 540 $.
In the system proposed by the Minister of Finance, under the Canada Pension Plan, the death benefit will be equal to six times the monthly retirement benefit, with the maximum being set at $2,500 a year instead of $3,540.
C'est cette différence dans le calcul de la rente entre le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec. C'est cette différence dans le calcul de la rente entre le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
It has to do with the way in which the Canada and Quebec pension plans are calculated.
S'il était permis aux jeunes Canadiens de verser une partie de leur salaire dans un fonds privé d'investissement contre un modeste taux de rendement, disons 6 p. 100 par an, ils toucheraient une rente de plus de 250 000 $, ce qui leur rapporterait un revenu de retraite annuel de plus de 24 000 $, soit beaucoup plus que le maigre 8 800 $ qu'o S'il était permis aux jeunes Canadiens de verser une partie de leur salaire dans un fonds privé d'investissement contre un modeste taux de rendement, disons 6 p. 100 par an, ils toucheraient une rente de plus de 250 000 $, ce qui leur rapporterait un revenu de retraite annuel de plus de 24 000 $, soit beaucoup plus que le maigre 8 800 $ qu'o
If young Canadians were allowed to make a payroll contribution to a private investment vehicle and got a modest rate of return of 6% a year, they would end up with an annuity of over $250,000, producing an annual retirement income of nearly $24,000 a year, a far sight better than the measly $8,800 offered by the government.
J'ai dit l'autre jour à la Chambre que, de nos jours, un jeune comme le dernier intervenant paiera 3 400 $ par année pendant 35 ans pour toucher une pension annuelle d'environ 8 800 $, alors que la même somme investie dans un REER très modeste, pendant le même nombre d'années, lui rapporterait une rente d'environ 92 000 $ par année.
I gave a statement in the House the other day in which I pointed out that young people today, like the member who was speaking, pay $3,400 a year for 35 years to pick up a pension of about $8,800 a year, when that same money invested in a very modest RRSP style plan for the same number of years would end up with an annuity of something like $92,000 a year.
Dans ce système de super REER, le gouvernement devra garantir un revenu de base acceptable au moment de la retraite, soit sous forme d'une rente minimum ou d'un régime d'assistance distinct.
In this system of super RRSPs, the government will have to guarantee an acceptable base income at the time of retirement, in the form of either a minimum pension or a separate assistance plan.
Il tend également à réduire les prestations de décès ainsi que la rente maximale versée par le RPC en modifiant la formule de calcul des pensions de retraite.
It reduces the death benefit, it reduces the maximum CPP retirement pension through its formula for calculating retirement pensions.
Mon parti compte sur ce type de régime pour aider les Canadiens à avoir un régime qui leur donnera une rente leur permettant de prendre leur retraite.
My party is looking at this type of plan to help Canadians get a plan which will give them something they can retire on.
Si nous prenions une partie de cet argent pour l'investir dans un régime du secteur privé, au lieu de toucher une pension de retraite annuelle de 8 000 $, on pourrait obtenir une rente de 24 000 $, 30 000 $ ou 40 000 $, à en juger d'après ce que les gens ont investi dans les fonds mutuels depuis une centaine d'années qu'ils sont offerts aux
If we took a portion of that money and put it into a private sector plan, instead of retiring on $8,000 a year the numbers could get up to $24,000, $30,000 or $40,000 based on what people have been investing in mutual funds over the last 100 years since they have been available.
Si l'investissement ne représentait que 6 p. 100 de son revenu annuel, à l'âge de 65 ans, la même personne aurait des économies de 275 000 $ et une rente annuelle de 26 000 $ jusqu'à son décès.
If it was at only 6%, at age 65 that very same person would have a $275,000 nest egg and would have an annuity that would pay $26,000 until death.
Qui dit meilleur taux de rendement dit une meilleure assurance pour les jeunes d'aujourd'hui de bénéficier d'une rente de retraite.
Its primary responsibility will be to achieve the best possible rate of return, so that today's young people stand a better chance of enjoying a retirement pension.
Pour une cotisation comparable en dollars constants, est-ce que les jeunes obtiendront une rente comparable à la retraite aux personnes qui bénéficient présentement de ce Régime?
Given comparable premiums in constant dollars, will the pensions young people receive on retiring be comparable to those of people now receiving benefits under the plan?
Dans ce système de supers REER, le gouvernement devra garantir un revenu de base au moment de la retraite, soit sous forme d'une rente minimale ou d'un régime d'assistance distinct.
Under a system of super RRSPs, the government would have to guarantee a basic income for retirees, either through a minimum annuity or a separate assistance plan.
Dans le cadre d'un REER obligatoire, le montant total de la rente serait versé à un conjoint survivant.
Under a mandatory RRSP the whole amount of the annuity would be paid to a surviving spouse.
Une rente d'invalidité devrait être versée strictement aux personnes qui sont inaptes au travail, pour tout travail rémunérateur, et ce, sans aucune chance de guérison en vertu des connaissances actuelles de la médecine.
Disability benefits should be paid only to people who cannot perform any remunerative work and for whom there is absolutely no possibility of being cured, given current medical knowledge.
La question n'est pas au niveau des bénéfices, mais acheter une rente de retraite pour un petit groupe, alors qu'il y a une rente de retraite dans un groupe de 200 000 à 300 000 employés, comme la loi de la fonction publique le prévoit, ce n'est pas le même coût.
The issue is not the benefits, but buying a pension plan for a small group does not cost the same as buying one for a group of 200,000 to 300,000 employees, as provided under the Public Service Superannuation Act.
Quelle rente pouvez-vous acheter avec ça?
What kind of annuity could be bought with that?
Il veut décider qu'une veuve qui a vécu 20 ans avec UN partenaire peut recevoir une rente de conjoint survivant mais qu'une veuve qui a vécu 20 ans avec UNE partenaire ne le peut pas.
It wants to dictate that one widow who was with her partner for 20 years can receive a survivor's pension because her partner was male while another widow who was with her partner for 20 years cannot because her partner was female.
Moi, si comme député je vis avec quelqu'un pendant deux ans, trois ans, quatre ans, qu'on me donne une seule raison pour laquelle, si un décès survient et que je ne suis plus là, mon conjoint ne pourrait pas bénéficier d'une rente de conjoint survivant?
If, as a member of parliament, I live with someone for two, three or four years and that I die, I would like anyone to give one good reason why my partner should not be entitled to a survivor's pension?